Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1904_04

Primary text

Français

13 Translations
Ah... Je vois. Apprendre aux enfants à compter n'est pas une mince affaire. Ils finissent toujours par se tromper... Mon enfant était pareil. C'est plus facile de leur apprendre avec des objets numérotés. Tenez, prenez cette calculatrice.
Ah... Je vois. Apprendre aux enfants à compter n'est pas une mince affaire. Ils finissent toujours par se tromper... Mon enfant était pareil. C'est plus facile de leur apprendre avec des objets numérotés. Tenez, prenez cette calculatrice.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Employé décontracté

Ah... Je vois. Apprendre aux enfants à compter n'est pas une mince affaire. Ils finissent toujours par se tromper... Mon enfant était pareil. C'est plus facile de leur apprendre avec des objets numérotés. Tenez, prenez cette calculatrice.
Ah... Je vois. Apprendre aux enfants à compter n'est pas une mince affaire. Ils finissent toujours par se tromper... Mon enfant était pareil. C'est plus facile de leur apprendre avec des objets numérotés. Tenez, prenez cette calculatrice.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1904
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1904/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ah... Je vois. Apprendre aux enfants à compter n'est pas une mince affaire. Ils finissent toujours par se tromper... Mon enfant était pareil. C'est plus facile de leur apprendre avec des objets numérotés. Tenez, prenez cette calculatrice.
Ah... Je vois. Apprendre aux enfants à compter n'est pas une mince affaire. Ils finissent toujours par se tromper... Mon enfant était pareil. C'est plus facile de leur apprendre avec des objets numérotés. Tenez, prenez cette calculatrice.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1904_04
Englishen
Ah... I see. Teaching kids how to count can be hard. They always end up counting wrong... My kid was no different. It's easier to teach them with physically numbered objects. Here, take this calculator.
Ah... I see. Teaching kids how to count can be hard. They always end up counting wrong... My kid was no different. It's easier to teach them with physically numbered objects. Here, take this calculator.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1904_04
简体中文zh-CN
啊…我懂,教小朋友数数真是个困难的事情,总是动不动就数错…我家孩子也是,对着实体数字物品会好教一些,这个计算器先借给你了。
啊…我懂,教小朋友数数真是个困难的事情,总是动不动就数错…我家孩子也是,对着实体数字物品会好教一些,这个计算器先借给你了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1904_04
Deutschde
Ach, ich verstehe genau, was du meinst. Kindern das Zählen beizubringen, ist wirklich schwierig. Sie zählen oft falsch ... Bei meinem Kind zu Hause ist das genauso. Es ist einfacher, mit Gegenständen zu unterrichten, die Zahlen haben. Hier, du kannst den Taschenrechner vorübergehend benutzen.
Ach, ich verstehe genau, was du meinst. Kindern das Zählen beizubringen, ist wirklich schwierig. Sie zählen oft falsch ... Bei meinem Kind zu Hause ist das genauso. Es ist einfacher, mit Gegenständen zu unterrichten, die Zahlen haben. Hier, du kannst den Taschenrechner vorübergehend benutzen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1904_04
Españoles
Ah, ya veo... Enseñar a los niños a contar no es tarea fácil, siempre acaban equivocándose con los números. A mi hijo le pasaba lo mismo. Es más fácil enseñarles con objetos físicos que tengan números. Toma esta calculadora.
Ah, ya veo... Enseñar a los niños a contar no es tarea fácil, siempre acaban equivocándose con los números. A mi hijo le pasaba lo mismo. Es más fácil enseñarles con objetos físicos que tengan números. Toma esta calculadora.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1904_04
Bahasa Indonesiaid
Ah... Aku paham, mengajar anak menghitung memang sulit. Hitungannya selalu saja salah... anakku juga begitu. Lebih mudah mengajari mereka dengan barang fisik. Nih, ambil saja kalkulatornya.
Ah... Aku paham, mengajar anak menghitung memang sulit. Hitungannya selalu saja salah... anakku juga begitu. Lebih mudah mengajari mereka dengan barang fisik. Nih, ambil saja kalkulatornya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1904_04
日本語ja
ああ…分かりますよ。子どもに数え方を教えるのは本当に難しい。ともすると数え間違いますし…うちの子もそうでした。数字が表示されてるものを使うと教えやすいですよ。この電卓をお貸ししましょう。
ああ…分かりますよ。子どもに数え方を教えるのは本当に難しい。ともすると数え間違いますし…うちの子もそうでした。数字が表示されてるものを使うと教えやすいですよ。この電卓をお貸ししましょう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1904_04
한국어ko
아… 이해합니다. 어린아이에게 숫자 세는 법을 가르치는 건 힘든 일이죠. 우리 집 아이도 그래요. 숫자가 보이는 물건으로 가르치면 좀 쉬울 테니 이 계산기를 빌려 줄게요
아… 이해합니다. 어린아이에게 숫자 세는 법을 가르치는 건 힘든 일이죠. 우리 집 아이도 그래요. 숫자가 보이는 물건으로 가르치면 좀 쉬울 테니 이 계산기를 빌려 줄게요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1904_04
Portuguêspt
Ah, entendo. Ensinar crianças a contar pode ser difícil. Elas sempre contam errado... Com a minha foi assim também. É mais fácil usar objetos numerados. Aqui, toma essa calculadora.
Ah, entendo. Ensinar crianças a contar pode ser difícil. Elas sempre contam errado... Com a minha foi assim também. É mais fácil usar objetos numerados. Aqui, toma essa calculadora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1904_04
Русскийru
Ах... Ясно. Учить детей считать — тот ещё труд. Вечно они считают неправильно... Мой такой же. Проще всего детей учить на каких-нибудь осязаемых предметах. Ладно, вот калькулятор.
Ах... Ясно. Учить детей считать — тот ещё труд. Вечно они считают неправильно... Мой такой же. Проще всего детей учить на каких-нибудь осязаемых предметах. Ладно, вот калькулятор.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1904_04
ไทยth
อ๋อ... ฉันเข้าใจดีว่ามันยากจริงๆ ที่จะสอนให้เด็กๆ นับเลข พวกเขาชอบนับผิดอยู่เรื่อย... ลูกๆ ของฉันก็เหมือนกัน การสอนพวกเขาด้วยสิ่งของ ที่มีตัวเลขให้เห็นภาพจะง่ายกว่าหน่อย ฉันจะให้คุณยืมเครื่องคิดเลขนี้ละกัน
อ๋อ... ฉันเข้าใจดีว่ามันยากจริงๆ ที่จะสอนให้เด็กๆ นับเลข พวกเขาชอบนับผิดอยู่เรื่อย... ลูกๆ ของฉันก็เหมือนกัน การสอนพวกเขาด้วยสิ่งของ ที่มีตัวเลขให้เห็นภาพจะง่ายกว่าหน่อย ฉันจะให้คุณยืมเครื่องคิดเลขนี้ละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1904_04
Tiếng Việtvi
À... Tôi hiểu rồi, dạy bạn nhỏ học đếm số quả thật là một việc khó khăn, sơ hở chút là đếm sai ngay... Bé con nhà tôi cũng thế, dùng các món đồ có con số thực tế sẽ dễ dạy hơn chút, máy tính này cho cậu/cô mượn vậy.
À... Tôi hiểu rồi, dạy bạn nhỏ học đếm số quả thật là một việc khó khăn, sơ hở chút là đếm sai ngay... Bé con nhà tôi cũng thế, dùng các món đồ có con số thực tế sẽ dễ dạy hơn chút, máy tính này cho {F#cô}{M#cậu} mượn vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1904_04
繁體中文zh-TW
啊……我懂,教小朋友數數真是個困難的事情,總是動不動就數錯……我家孩子也是,對著實體數字物品會好教一些,這個計算機先借給你了。
啊……我懂,教小朋友數數真是個困難的事情,總是動不動就數錯……我家孩子也是,對著實體數字物品會好教一些,這個計算機先借給你了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1904_04