Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1608_10

Primary text

Français

13 Translations
Oui ! Tu progresses tellement vite, tu surpasses toutes les attentes qu'on peut avoir d'un débutant/d'une débutante. Tu me forces même à me demander si ce ne serait pas le moment de changer ma manière de penser.
Oui ! Tu progresses tellement vite, tu surpasses toutes les attentes qu'on peut avoir {M#d'un débutant}{F#d'une débutante}. Tu me forces même à me demander si ce ne serait pas le moment de changer ma manière de penser.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Vénus

Oui ! Tu progresses tellement vite, tu surpasses toutes les attentes qu'on peut avoir d'un débutant/d'une débutante. Tu me forces même à me demander si ce ne serait pas le moment de changer ma manière de penser.
Oui ! Tu progresses tellement vite, tu surpasses toutes les attentes qu'on peut avoir {M#d'un débutant}{F#d'une débutante}. Tu me forces même à me demander si ce ne serait pas le moment de changer ma manière de penser.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1608
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1608/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Oui ! Tu progresses tellement vite, tu surpasses toutes les attentes qu'on peut avoir d'un débutant/d'une débutante. Tu me forces même à me demander si ce ne serait pas le moment de changer ma manière de penser.
Oui ! Tu progresses tellement vite, tu surpasses toutes les attentes qu'on peut avoir {M#d'un débutant}{F#d'une débutante}. Tu me forces même à me demander si ce ne serait pas le moment de changer ma manière de penser.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_10
Englishen
Yes! You're progressing so fast, you've shattered my expectations for rookies. You're even making me wonder if it's time for me to change my mindset.
Yes! You're progressing so fast, you've shattered my expectations for rookies. You're even making me wonder if it's time for me to change my mindset.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_10
简体中文zh-CN
嗯啊,你的进步…实在太快了,完全颠覆了我对「新人」的认知。让我觉得自己是不是也应该跟着颠覆一下想法。
嗯啊,你的进步…实在太快了,完全颠覆了我对「新人」的认知。让我觉得自己是不是也应该跟着颠覆一下想法。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_10
Deutschde
Ja, dein Fortschritt ... ist wirklich erstaunlich schnell. Er hat meine Vorstellung von „Neulingen“ völlig umgeworfen. Es lässt mich darüber nachdenken, ob ich meine Denkweise nicht auch umkrempeln sollte.
Ja, dein Fortschritt ... ist wirklich erstaunlich schnell. Er hat meine Vorstellung von „Neulingen“ völlig umgeworfen. Es lässt mich darüber nachdenken, ob ich meine Denkweise nicht auch umkrempeln sollte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_10
Españoles
¡Así es! Con lo rápido que has avanzado, mi percepción de los proxies novatos ha cambiado por completo, y me hizo pensar si debería replantear mi punto de vista.
¡Así es! Con lo rápido que has avanzado, mi percepción de los proxies novatos ha cambiado por completo, y me hizo pensar si debería replantear mi punto de vista.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_10
Bahasa Indonesiaid
Iya, perkembanganmu... benar-benar terlalu cepat, beda sekali dengan definisiku terhadap "pemula". Aku bahkan merasa mungkin aku perlu ubah definisiku.
Iya, perkembanganmu... benar-benar terlalu cepat, beda sekali dengan definisiku terhadap "pemula". Aku bahkan merasa mungkin aku perlu ubah definisiku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_10
日本語ja
あなたってば…目まぐるしい成長を遂げているんだもの。
おかげで私の中の「新人像」が完全に覆されちゃったわ。
だからこそ、自分の固定観念をなくそうって気になったの。
あなたってば…目まぐるしい成長を遂げているんだもの。
おかげで私の中の「新人像」が完全に覆されちゃったわ。
だからこそ、自分の固定観念をなくそうって気になったの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_10
한국어ko
음, 당신은 성장이… 너무 빨라서 제가 알고 있는 「신입」의 개념을 완전히 뒤집었어요. 그래서 저도 생각을 좀 바꿔봐야 하나라는 생각까지 들더라고요
음, 당신은 성장이… 너무 빨라서 제가 알고 있는 「신입」의 개념을 완전히 뒤집었어요. 그래서 저도 생각을 좀 바꿔봐야 하나라는 생각까지 들더라고요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_10
Portuguêspt
Sim! Você está progredindo tão rápido, que dilacerou as minhas expectativas para os novatos. Você até me fez questionar minha forma de pensar...
Sim! Você está progredindo tão rápido, que dilacerou as minhas expectativas para os novatos. Você até me fez questionar minha forma de pensar...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_10
Русскийru
Именно! Ты так быстро растёшь! Ни разу не видела такого способного новичка. Может, пора мне пересмотреть свои взгляды.
Именно! Ты так быстро растёшь! Ни разу не видела такого способного новичка. Может, пора мне пересмотреть свои взгляды.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_10
ไทยth
อืม ความก้าวหน้าของเธอ... มันเร็วเกินไป มันทำให้ฉันเปลี่ยนความคิดเกี่ยวกับ "มือใหม่" ไปโดยสิ้นเชิง มันทำให้ฉันรู้สึกว่า ตัวเองควรจะปรับเปลี่ยนความคิดด้วยเหมือนกันดีมั้ยนะ
อืม ความก้าวหน้าของเธอ... มันเร็วเกินไป มันทำให้ฉันเปลี่ยนความคิดเกี่ยวกับ "มือใหม่" ไปโดยสิ้นเชิง มันทำให้ฉันรู้สึกว่า ตัวเองควรจะปรับเปลี่ยนความคิดด้วยเหมือนกันดีมั้ยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_10
Tiếng Việtvi
Uhm, em tiến bộ... quá nhanh, hoàn toàn phá vỡ nhận thức của chị về "người mới". Khiến chị nghĩ rằng có phải mình cũng nên thay đổi suy nghĩ một chút không.
Uhm, em tiến bộ... quá nhanh, hoàn toàn phá vỡ nhận thức của chị về "người mới". Khiến chị nghĩ rằng có phải mình cũng nên thay đổi suy nghĩ một chút không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_10
繁體中文zh-TW
嗯啊,你的進步……實在太快了,完全顛覆了我對「新人」的認知。讓我覺得自己是不是也應該跟著顛覆一下想法。
嗯啊,你的進步……實在太快了,完全顛覆了我對「新人」的認知。讓我覺得自己是不是也應該跟著顛覆一下想法。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_10