Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1408_06

Primary text

Français

13 Translations
Si c'est vrai, ça me briserait le cœur... Ce livre est plutôt cher. Je vais devoir retourner le chercher.
Si c'est vrai, ça me briserait le cœur... Ce livre est plutôt cher. Je vais devoir retourner le chercher.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

M. Je-sais-tout

Si c'est vrai, ça me briserait le cœur... Ce livre est plutôt cher. Je vais devoir retourner le chercher.
Si c'est vrai, ça me briserait le cœur... Ce livre est plutôt cher. Je vais devoir retourner le chercher.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1408
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1408/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Si c'est vrai, ça me briserait le cœur... Ce livre est plutôt cher. Je vais devoir retourner le chercher.
Si c'est vrai, ça me briserait le cœur... Ce livre est plutôt cher. Je vais devoir retourner le chercher.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_06
Englishen
If that's true, I'd be heartbroken... That book is pretty expensive. I'll have to go back and look for it.
If that's true, I'd be heartbroken... That book is pretty expensive. I'll have to go back and look for it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_06
简体中文zh-CN
要是真的那我可就要心疼死了…那本书可是相当贵的。不行,我得回去再找找。
要是真的那我可就要心疼死了…那本书可是相当贵的。不行,我得回去再找找。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_06
Deutschde
Wenn das echt so ist, dann werde ich mich aber ärgern ... Das Buch war ziemlich teuer. Oh, nein, ich muss zurückgehen und es nochmal suchen.
Wenn das echt so ist, dann werde ich mich aber ärgern ... Das Buch war ziemlich teuer. Oh, nein, ich muss zurückgehen und es nochmal suchen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_06
Españoles
En ese caso, es una lástima. Ese libro cuesta un ojo de la cara. Tendré que volver y buscarlo.
En ese caso, es una lástima. Ese libro cuesta un ojo de la cara. Tendré que volver y buscarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_06
Bahasa Indonesiaid
Kalau benar begitu, aku patah hati sih... Buku itu mahal sekali. Tidak bisa, aku harus cari lagi sampai ketemu.
Kalau benar begitu, aku patah hati sih... Buku itu mahal sekali. Tidak bisa, aku harus cari lagi sampai ketemu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_06
日本語ja
もしそうなら、心が痛くてたまらない…あの本はすごく高価なのだから。
ダメだ、戻ってもう一度探さなければ。
もしそうなら、心が痛くてたまらない…あの本はすごく高価なのだから。
ダメだ、戻ってもう一度探さなければ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_06
한국어ko
만약 그런 거라면 난 정말 가슴이 아플 것 같아… 그 고서 아주 비싼 거란 말이야. 안 되겠어, 돌아가서 다시 찾아봐야겠어
만약 그런 거라면 난 정말 가슴이 아플 것 같아… 그 고서 아주 비싼 거란 말이야. 안 되겠어, 돌아가서 다시 찾아봐야겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_06
Portuguêspt
Se fosse esse o caso, eu estaria em prantos... Aquele livro é caríssimo. Eu tenho que voltar e procurar por ele.
Se fosse esse o caso, eu estaria em prantos... Aquele livro é caríssimo. Eu tenho que voltar e procurar por ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_06
Русскийru
Если это окажется правдой, то моё сердце не выдержит... Эта книга очень дорогая. Нет, я должен вернуться и поискать её снова.
Если это окажется правдой, то моё сердце не выдержит... Эта книга очень дорогая. Нет, я должен вернуться и поискать её снова.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_06
ไทยth
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉันคงจะปวดใจแย่เลย... หนังสือเล่มนั้นราคาแพงพอสมควรเลย ไม่ได้การละ ฉันต้องกลับไปหาดูอีกที
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉันคงจะปวดใจแย่เลย... หนังสือเล่มนั้นราคาแพงพอสมควรเลย ไม่ได้การละ ฉันต้องกลับไปหาดูอีกที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_06
Tiếng Việtvi
Nếu đó là sự thật thì tôi sẽ đau lòng lắm... Cuốn sách đó khá đắt. Không được, tôi phải tìm lại lần nữa.
Nếu đó là sự thật thì tôi sẽ đau lòng lắm... Cuốn sách đó khá đắt. Không được, tôi phải tìm lại lần nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_06
繁體中文zh-TW
要是真的那我就要心疼死了……那本書可是相當貴的。不行,我得回去再找找。
要是真的那我就要心疼死了……那本書可是相當貴的。不行,我得回去再找找。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1408_06