Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1301_37

Primary text

Français

13 Translations
Il est noté sur la carte : M. Maurier - Inspecteur expérimenté et Instructeur d'inspecteurs débutants. Formation à l'École de prépa des Néantres pour devenir un expert des Néantres en seulement dix jours.
<i>Il est noté sur la carte : M. Maurier - Inspecteur expérimenté et Instructeur d'inspecteurs débutants. Formation à l'École de prépa des Néantres pour devenir un expert des Néantres en seulement dix jours.</i>

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1301

Il est noté sur la carte : M. Maurier - Inspecteur expérimenté et Instructeur d'inspecteurs débutants. Formation à l'École de prépa des Néantres pour devenir un expert des Néantres en seulement dix jours.
<i>Il est noté sur la carte : M. Maurier - Inspecteur expérimenté et Instructeur d'inspecteurs débutants. Formation à l'École de prépa des Néantres pour devenir un expert des Néantres en seulement dix jours.</i>
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1301
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1301/6/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Il est noté sur la carte : M. Maurier - Inspecteur expérimenté et Instructeur d'inspecteurs débutants. Formation à l'École de prépa des Néantres pour devenir un expert des Néantres en seulement dix jours.
<i>Il est noté sur la carte : M. Maurier - Inspecteur expérimenté et Instructeur d'inspecteurs débutants. Formation à l'École de prépa des Néantres pour devenir un expert des Néantres en seulement dix jours.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_37
Englishen
The card reads: Mr. Maurier — former Senior Investigator and Rookie Investigator Instructor. Guaranteed training at our Hollows Cram School. Become a Hollow expert in just 10 days.
The card reads: Mr. Maurier — former Senior Investigator and Rookie Investigator Instructor. Guaranteed training at our Hollows Cram School. Become a Hollow expert in just 10 days.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_37
简体中文zh-CN
名片上的内容是:莫里耶老师——前资深协会调查员,新人调查员培训专家。空洞补习班,包教包会,十天成为空洞专家。
名片上的内容是:莫里耶老师——前资深协会调查员,新人调查员培训专家。空洞补习班,包教包会,十天成为空洞专家。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_37
Deutschde
Auf dem Namenskärtchen steht: „Maurier – Ehemaliger Senior-Ermittler und Trainingsspezialist für Ermittler-Neulinge. Höhlen-Nachhilfeunterricht mit Erfolgsgarantie. Werde in zehn Tagen zum Höhlenexperte.“
Auf dem Namenskärtchen steht: „Maurier – Ehemaliger Senior-Ermittler und Trainingsspezialist für Ermittler-Neulinge. Höhlen-Nachhilfeunterricht mit Erfolgsgarantie. Werde in zehn Tagen zum Höhlenexperte.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_37
Españoles
La tarjeta dice: «Maurier, investigador veterano de la Asociación, experto en formación de investigadores novatos. ¡Con mis clases de refuerzo para Cavidades, en 10 días te convertirás en un experto en Cavidades!».
La tarjeta dice: «Maurier, investigador veterano de la Asociación, experto en formación de investigadores novatos. ¡Con mis clases de refuerzo para Cavidades, en 10 días te convertirás en un experto en Cavidades!».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_37
Bahasa Indonesiaid
Isi kartu nama itu:
Maurier - Mantan Investigator berpengalaman, pakar pelatihan Investigator baru.
Kursus Hollow - Dijamin menjadi pakar Hollow hanya dalam sepuluh hari!
Isi kartu nama itu: 
Maurier - Mantan Investigator berpengalaman, pakar pelatihan Investigator baru. 
Kursus Hollow - Dijamin menjadi pakar Hollow hanya dalam sepuluh hari!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_37
日本語ja
名刺にはこう書かれている。
「モーニエ講師——元ベテラン協会調査員、
新人調査員の育成専門家。ホロウ塾はたった10日で
あなたをホロウの専門家にすることをお約束します。」
名刺にはこう書かれている。
「モーニエ講師——元ベテラン協会調査員、
新人調査員の育成専門家。ホロウ塾はたった10日で
あなたをホロウの専門家にすることをお約束します。」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_37
한국어ko
명함에는 다음과 같이 적혀 있다. 모리에 강사——전 베테랑 길드 조사원, 신입 조사원 교육 전문가——공동 학원은 10일 만에 당신을 공동 전문가로 만들어 드립니다
명함에는 다음과 같이 적혀 있다. 모리에 강사——전 베테랑 길드 조사원, 신입 조사원 교육 전문가——공동 학원은 10일 만에 당신을 공동 전문가로 만들어 드립니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_37
Portuguêspt
O cartão de visitas diz: "Sr. Maurier, investigador veterano da Associação, especialista em formação de investigadores iniciantes. Torne-se um investigador de Esferas Negras especialista com meu curso intensivo de 10 dias!".
O cartão de visitas diz: "Sr. Maurier, investigador veterano da Associação, especialista em formação de investigadores iniciantes. Torne-se um investigador de Esferas Negras especialista com meu curso intensivo de 10 dias!".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_37
Русскийru
Надпись на визитке гласит: «Г-н Морье, бывший старший исследователь Ассоциации, эксперт по подготовке исследователей. Курсы покорителей каверн. За десять дней вы станете экспертом по кавернам!»
Надпись на визитке гласит: «Г-н Морье, бывший старший исследователь Ассоциации, эксперт по подготовке исследователей. Курсы покорителей каверн. За десять дней вы станете экспертом по кавернам!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_37
ไทยth
เนื้อหาบนนามบัตรคือ: ครู Maurier นักสำรวจอาวุโสของสมาคม และผู้เชี่ยวชาญในการฝึกอบรมนักสำรวจมือใหม่ โรงเรียนสอนพิเศษ Hollow รับรองว่าสอนเต็มที่ และกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้าน Hollow ภายใน 10 วัน
เนื้อหาบนนามบัตรคือ: ครู Maurier นักสำรวจอาวุโสของสมาคม และผู้เชี่ยวชาญในการฝึกอบรมนักสำรวจมือใหม่ โรงเรียนสอนพิเศษ Hollow รับรองว่าสอนเต็มที่ และกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้าน Hollow ภายใน 10 วัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_37
Tiếng Việtvi
Nội dung trên tấm danh thiếp là: Thầy Maurier... Cựu điều tra viên hiệp hội, chuyên gia đào tạo điều tra viên tân binh. Lớp Bổ Túc Lỗ Hổng, đào tạo trọn gói, trở thành chuyên gia Lỗ Hổng trong 10 ngày.
Nội dung trên tấm danh thiếp là: Thầy Maurier... Cựu điều tra viên hiệp hội, chuyên gia đào tạo điều tra viên tân binh. Lớp Bổ Túc Lỗ Hổng, đào tạo trọn gói, trở thành chuyên gia Lỗ Hổng trong 10 ngày.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_37
繁體中文zh-TW
名片上的內容是:莫里耶老師——前資深協會調查員,新人調查員培訓專家。空洞補習班,包教包會,十天成為空洞專家。
名片上的內容是:莫里耶老師——前資深協會調查員,新人調查員培訓專家。空洞補習班,包教包會,十天成為空洞專家。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_37