Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1213_05

Primary text

Français

13 Translations
Au moins... Au final, ce petit bonhomme a appris à jouer la peur ! Tant pis si le jeu d'acteur est un peu exagéré, tant que l'intrigue tient debout, tout va bien !
Au moins... Au final, ce petit bonhomme a appris à jouer la peur ! Tant pis si le jeu d'acteur est un peu exagéré, tant que l'intrigue tient debout, tout va bien !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Marc

Au moins... Au final, ce petit bonhomme a appris à jouer la peur ! Tant pis si le jeu d'acteur est un peu exagéré, tant que l'intrigue tient debout, tout va bien !
Au moins... Au final, ce petit bonhomme a appris à jouer la peur ! Tant pis si le jeu d'acteur est un peu exagéré, tant que l'intrigue tient debout, tout va bien !
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1213
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1213/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Au moins... Au final, ce petit bonhomme a appris à jouer la peur ! Tant pis si le jeu d'acteur est un peu exagéré, tant que l'intrigue tient debout, tout va bien !
Au moins... Au final, ce petit bonhomme a appris à jouer la peur ! Tant pis si le jeu d'acteur est un peu exagéré, tant que l'intrigue tient debout, tout va bien !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_05
Englishen
At least... At the very least, this guy's got to learn how to look "scared"! Doesn't matter if the acting is a little hammy, so long as the plot can flow, it'll be fine!
At least... At the very least, this guy's got to learn how to look "scared"! Doesn't matter if the acting is a little hammy, so long as the plot can flow, it'll be fine!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_05
简体中文zh-CN
至少…至少也得让那家伙学会表演「害怕」才行!哪怕演技烂一点也无所谓。只要能让剧情顺利进行下去也好!
至少…至少也得让那家伙学会表演「害怕」才行!哪怕演技烂一点也无所谓。只要能让剧情顺利进行下去也好!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_05
Deutschde
Es muss wenigstens lernen, wie man Angst darstellt! Nur so kann die Handlung weitergehen. Dann muss es mir einfach egal sein, ob seine Schauspielkunst gut oder schlecht ist!
Es muss wenigstens lernen, wie man Angst darstellt! Nur so kann die Handlung weitergehen. Dann muss es mir einfach egal sein, ob seine Schauspielkunst gut oder schlecht ist!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_05
Españoles
¡Al menos... al menos tenemos que hacer que ese tipo aprenda a actuar como si estuviera asustado! Aunque sea una mala actuación, ¡lo importante es que la historia pueda desarrollarse!
¡Al menos... al menos tenemos que hacer que ese tipo aprenda a actuar como si estuviera asustado! Aunque sea una mala actuación, ¡lo importante es que la historia pueda desarrollarse!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_05
Bahasa Indonesiaid
Setidaknya... setidaknya aku harus suruh ia belajar akting "takut"! Meski aktingnya jelek pun, tidak masalah, selama alur cerita dramanya berjalan dengan lancar!
Setidaknya... setidaknya aku harus suruh ia belajar akting "takut"! Meski aktingnya jelek pun, tidak masalah, selama alur cerita dramanya berjalan dengan lancar!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_05
日本語ja
せめて…せめてあいつに「恐怖」の演技だけは覚えてもらわないと!
少しくらい演技が下手でも構わないから、
とにかくストーリーが順調に進むようにしてほしい!
せめて…せめてあいつに「恐怖」の演技だけは覚えてもらわないと!
少しくらい演技が下手でも構わないから、
とにかくストーリーが順調に進むようにしてほしい!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_05
한국어ko
적어도… 최소한 「겁먹은」 연기는 할 줄 알아야 해! 발연기라도 괜찮으니까 스토리가 진행될 수 있기만 하면 돼!
적어도… 최소한 「겁먹은」 연기는 할 줄 알아야 해! 발연기라도 괜찮으니까 스토리가 진행될 수 있기만 하면 돼!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_05
Portuguêspt
No mínimo... esse carinha precisa aprender a fazer uma expressão de susto! O resto da atuação pode ser até ruim. Desde que o roteiro possa fluir, está tudo bem.
No mínimo... esse carinha precisa aprender a fazer uma expressão de susto! O resto da atuação pode ser até ruim. Desde que o roteiro possa fluir, está tudo bem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_05
Русскийru
Хотя бы... хотя бы научи его изображать страх! Пускай плохо, но пусть хоть что-то изобразит! Чёрт с ними, с актёрами, фильм возьмёт сюжетом!
Хотя бы... хотя бы научи его изображать страх! Пускай плохо, но пусть хоть что-то изобразит! Чёрт с ними, с актёрами, фильм возьмёт сюжетом!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_05
ไทยth
อย่างน้อย... อย่างน้อยทำให้เจ้านั่นแสดงความรู้สึก "กลัว" ให้เป็นก็ยังดี! ถึงทักษะการแสดงจะแย่หน่อยก็ไม่เป็นไร ขอแค่เนื้อเรื่องดำเนินต่อไปได้ก็พอ!
อย่างน้อย... อย่างน้อยทำให้เจ้านั่นแสดงความรู้สึก "กลัว" ให้เป็นก็ยังดี! ถึงทักษะการแสดงจะแย่หน่อยก็ไม่เป็นไร ขอแค่เนื้อเรื่องดำเนินต่อไปได้ก็พอ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_05
Tiếng Việtvi
Chí ít... chí ít cũng phải bắt nó học được cách diễn "sợ hãi" mới được! Dù là diễn dở một chút cũng không sao. Chỉ cần để cho diễn biến cốt truyện có thể tiếp tục là được!
Chí ít... chí ít cũng phải bắt nó học được cách diễn "sợ hãi" mới được! Dù là diễn dở một chút cũng không sao. Chỉ cần để cho diễn biến cốt truyện có thể tiếp tục là được!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_05
繁體中文zh-TW
至少……至少也得讓那傢伙學會表演「害怕」才行!哪怕演技爛一點也無所謂。只要能讓劇情順利進行下去也好!
至少……至少也得讓那傢伙學會表演「害怕」才行!哪怕演技爛一點也無所謂。只要能讓劇情順利進行下去也好!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_05