Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1205_03

Primary text

Français

13 Translations
Super, voici tes répliques, elles sont très simples : « Hmpf, les Bangbous dans les Néantres me doivent tout ! » ; « Je vais faire une proposition à ces écumeurs de Néantres qu'ils ne pourront pas refuser ! » ; et la dernière « Tous les proxys me considèrent comme le grand caïd du mal. »
Super, voici tes répliques, elles sont très simples : « Hmpf, les Bangbous dans les Néantres me doivent tout ! » ; « Je vais faire une proposition à ces écumeurs de Néantres qu'ils ne pourront pas refuser ! » ; et la dernière « Tous les proxys me considèrent comme le grand caïd du mal. »

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Marc

Super, voici tes répliques, elles sont très simples : « Hmpf, les Bangbous dans les Néantres me doivent tout ! » ; « Je vais faire une proposition à ces écumeurs de Néantres qu'ils ne pourront pas refuser ! » ; et la dernière « Tous les proxys me considèrent comme le grand caïd du mal. »
Super, voici tes répliques, elles sont très simples : « Hmpf, les Bangbous dans les Néantres me doivent tout ! » ; « Je vais faire une proposition à ces écumeurs de Néantres qu'ils ne pourront pas refuser ! » ; et la dernière « Tous les proxys me considèrent comme le grand caïd du mal. »
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1205
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1205/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Super, voici tes répliques, elles sont très simples : « Hmpf, les Bangbous dans les Néantres me doivent tout ! » ; « Je vais faire une proposition à ces écumeurs de Néantres qu'ils ne pourront pas refuser ! » ; et la dernière « Tous les proxys me considèrent comme le grand caïd du mal. »
Super, voici tes répliques, elles sont très simples : « Hmpf, les Bangbous dans les Néantres me doivent tout ! » ; « Je vais faire une proposition à ces écumeurs de Néantres qu'ils ne pourront pas refuser ! » ; et la dernière « Tous les proxys me considèrent comme le grand caïd du mal. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_03
Englishen
Great. Here are your lines, they're super-easy: "Hmph, any Bangboo down in the Hollows owe it all to me!"; "I'll give those Hollow Raiders an offer they can't refuse!"; and "Every Proxy knows me as the big bad kingpin!"
Great. Here are your lines, they're super-easy: "Hmph, any Bangboo down in the Hollows owe it all to me!"; "I'll give those Hollow Raiders an offer they can't refuse!"; and "Every Proxy knows me as the big bad kingpin!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_03
简体中文zh-CN
很好,你要说的台词很简单:「哼哼,空洞中的邦布都是我的苦力!」、「我会给那帮盗洞客一个不能砍价的条件!」「在绳匠业界,我是响当当的犯罪界前辈!」
很好,你要说的台词很简单:「哼哼,空洞中的邦布都是我的苦力!」、「我会给那帮盗洞客一个不能砍价的条件!」「在绳匠业界,我是响当当的犯罪界前辈!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_03
Deutschde
Gut, deine Zeilen sind ganz einfach: „Hmpf, die Bangboos in den Höhlen sind alle meine Handlanger!“, „Ich werde diesen Höhlenräubern ein Angebot machen, das sie nicht ablehnen können!“, „In der Proxy-Branche kennt mich jeder als die Nummer eins der bösen Machenschaften!“
Gut, deine Zeilen sind ganz einfach: „Hmpf, die Bangboos in den Höhlen sind alle meine Handlanger!“, „Ich werde diesen Höhlenräubern ein Angebot machen, das sie nicht ablehnen können!“, „In der Proxy-Branche kennt mich jeder als die Nummer eins der bösen Machenschaften!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_03
Españoles
Genial, lo que tienes que decir es muy fácil: «¡Jum! ¡Los bangbús de las Cavidades son mis esclavos!»; «¡Les daré a esos saqueadores de Cavidades una oferta que no podrán rechazar!» y, por último, «¡En el mundillo de los proxies se me conoce como el/la criminal maestro/maestra!».
Genial, lo que tienes que decir es muy fácil: «¡Jum! ¡Los bangbús de las Cavidades son mis esclavos!»; «¡Les daré a esos saqueadores de Cavidades una oferta que no podrán rechazar!» y, por último, «¡En el mundillo de los proxies se me conoce como {M#el}{F#la} criminal {M#maestro}{F#maestra}!».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_03
Bahasa Indonesiaid
Bagus. Dialog yang harus kamu katakan sangat sederhana: "Huh, semua Bangboo di dalam Hollow adalah budakku!", "Aku akan beri sebuah tawaran kepada Hollow Raider itu, tapi yang tidak bisa ditawar-tawar!", dan "Di dunia Proxy, aku adalah veteran yang terkenal!"
Bagus. Dialog yang harus kamu katakan sangat sederhana: "Huh, semua Bangboo di dalam Hollow adalah budakku!", "Aku akan beri sebuah tawaran kepada Hollow Raider itu, tapi yang tidak bisa ditawar-tawar!", dan "Di dunia Proxy, aku adalah veteran yang terkenal!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_03
日本語ja
君が言うセリフは簡単だよ。
「ホロウ内のボンプは全員私の手下だ!」
「ホロウレイダーどもが絶対に値切れない条件を出してやる!」
「プロキシ業界では、私は名高き犯罪の先駆者だ!」
君が言うセリフは簡単だよ。
「ホロウ内のボンプは全員私の手下だ!」
「ホロウレイダーどもが絶対に値切れない条件を出してやる!」
「プロキシ業界では、私は名高き犯罪の先駆者だ!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_03
한국어ko
좋아, 네가 할 대사는 아주 간단해. 「후훗, 공동 안의 『Bangboo』들은 다 내 부하들이다!」, 「그 레이더 놈들에게 흥정할 수 없는 조건을 내걸겠어!」, 「로프꾼들 중에 이 범죄의 왕을 모르는 사람은 없지!」
좋아, 네가 할 대사는 아주 간단해. 「후훗, 공동 안의 『Bangboo』들은 다 내 부하들이다!」, 「그 레이더 놈들에게 흥정할 수 없는 조건을 내걸겠어!」, 「로프꾼들 중에 이 범죄의 왕을 모르는 사람은 없지!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_03
Portuguêspt
Ótimo. Aqui estão as falas. Elas são superfáceis: "Hunf, qualquer Bangboo na Esfera Negra deve tudo a mim"; "vou dar a esses saqueadores uma oferta que eles não podem recusar" e "todo Proxy me conhece como o poderoso chefão do crime".
Ótimo. Aqui estão as falas. Elas são superfáceis: "Hunf, qualquer Bangboo na Esfera Negra deve tudo a mim"; "vou dar a esses saqueadores uma oferta que eles não podem recusar" e "todo Proxy me conhece como o poderoso chefão do crime".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_03
Русскийru
Отлично. Итак, вот твои реплики. Они очень простые: «Ха-ха, те банбу в кавернах — это мои ребята!». «Я выставлю этим рейдерам цену, от которой они не смогут отказаться!» «Что касается работы прокси... среди преступников мне нет равных!»
Отлично. Итак, вот твои реплики. Они очень простые: «Ха-ха, те банбу в кавернах — это мои ребята!». «Я выставлю этим рейдерам цену, от которой они не смогут отказаться!» «Что касается работы прокси... среди преступников мне нет равных!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_03
ไทยth
ดีมาก บทที่คุณต้องพูดนั้นง่ายมาก: "หึๆ Bangboo ใน Hollow คือเรี่ยวแรงของฉันทั้งนั้น!", "ฉันสามารถให้เงื่อนไขที่ไม่สามารถต่อรองกับ Hollow Raider พวกนั้นได้!", "ในแวดวง Proxy ฉันคือรุ่นพี่แห่งวงการการก่ออาชญากรรมที่โด่งดัง!"
ดีมาก บทที่คุณต้องพูดนั้นง่ายมาก: "หึๆ Bangboo ใน Hollow คือเรี่ยวแรงของฉันทั้งนั้น!", "ฉันสามารถให้เงื่อนไขที่ไม่สามารถต่อรองกับ Hollow Raider พวกนั้นได้!", "ในแวดวง Proxy ฉันคือรุ่นพี่แห่งวงการการก่ออาชญากรรมที่โด่งดัง!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_03
Tiếng Việtvi
Tốt lắm, lời thoại của cậu/cô rất đơn giản: "Hừ hừ, Bangboo trong Lỗ Hổng đều là công sức của tôi!", "Tôi sẽ đưa ra một điều kiện mà đám Đạo Tặc Lỗ Hổng đó không thể trả giá!", "Trong giới Người Kết Nối, tôi là một tiền bối trong giới tội phạm!"
Tốt lắm, lời thoại của {F#cô}{M#cậu} rất đơn giản: "Hừ hừ, Bangboo trong Lỗ Hổng đều là công sức của tôi!", "Tôi sẽ đưa ra một điều kiện mà đám Đạo Tặc Lỗ Hổng đó không thể trả giá!", "Trong giới Người Kết Nối, tôi là một tiền bối trong giới tội phạm!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_03
繁體中文zh-TW
很好,你要說的台詞很簡單:「哼哼,空洞中的邦布都是我的苦力!」、「我會給那群盜洞客一個不能砍價的條件!」「在繩匠業界,我是響噹噹的犯罪界前輩!」
很好,你要說的台詞很簡單:「哼哼,空洞中的邦布都是我的苦力!」、「我會給那群盜洞客一個不能砍價的條件!」「在繩匠業界,我是響噹噹的犯罪界前輩!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1205_03