Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1201_17

Primary text

Français

13 Translations
Mais comme tu peux le constater, après sa dernière défaite, Balèsebou a perdu toute confiance en lui. Il est incapable de participer au moindre match maintenant.
Mais comme tu peux le constater, après sa dernière défaite, Balèsebou a perdu toute confiance en lui. Il est incapable de participer au moindre match maintenant.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Qiuyuan

Mais comme tu peux le constater, après sa dernière défaite, Balèsebou a perdu toute confiance en lui. Il est incapable de participer au moindre match maintenant.
Mais comme tu peux le constater, après sa dernière défaite, Balèsebou a perdu toute confiance en lui. Il est incapable de participer au moindre match maintenant.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1201
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1201/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Mais comme tu peux le constater, après sa dernière défaite, Balèsebou a perdu toute confiance en lui. Il est incapable de participer au moindre match maintenant.
Mais comme tu peux le constater, après sa dernière défaite, Balèsebou a perdu toute confiance en lui. Il est incapable de participer au moindre match maintenant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_17
Englishen
But as you can see, after its last defeat, Strongboo lost all confidence. It can't even manage a simple wrestle now.
But as you can see, after its last defeat, Strongboo lost all confidence. It can't even manage a simple wrestle now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_17
简体中文zh-CN
可是如你所见,遭遇了上一次的挫败之后,「大力」就一蹶不振,连普通的角力比赛都无法好好面对了。
可是如你所见,遭遇了上一次的挫败之后,「大力」就一蹶不振,连普通的角力比赛都无法好好面对了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_17
Deutschde
Aber wie du sehen kannst, konnte sich Starkboo vom Rückschlag der letzten Niederlage nicht erholen. Selbst normalen Wettkämpfen kann er sich nicht mehr selbstbewusst stellen.
Aber wie du sehen kannst, konnte sich Starkboo vom Rückschlag der letzten Niederlage nicht erholen. Selbst normalen Wettkämpfen kann er sich nicht mehr selbstbewusst stellen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_17
Españoles
Pero, como puedes ver, después de ese primer revés, Pétreo quedó tan deprimido que ya no es capaz de afrontar una competición normal.
Pero, como puedes ver, después de ese primer revés, Pétreo quedó tan deprimido que ya no es capaz de afrontar una competición normal.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_17
Bahasa Indonesiaid
Tapi, seperti yang kamu lihat sendiri. Sejak kekalahan waktu itu, Strongboo jadi terpuruk bahkan tidak bisa ikut pertandingan biasa.
Tapi, seperti yang kamu lihat sendiri. Sejak kekalahan waktu itu, Strongboo jadi terpuruk bahkan tidak bisa ikut pertandingan biasa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_17
日本語ja
でもご覧の通り、前回の挫折で「チカラモチ」は
すっかり元気を無くして、普通の相撲の試合すら
まともに向き合えなくなっちまったんだ。
でもご覧の通り、前回の挫折で「チカラモチ」は
すっかり元気を無くして、普通の相撲の試合すら
まともに向き合えなくなっちまったんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_17
한국어ko
하지만 보시다시피 지난번 패배 이후 「으라차차」는 기가 죽어서 일반 대회에서도 제 실력을 발휘하지 못하고 있어요
하지만 보시다시피 지난번 패배 이후 「으라차차」는 기가 죽어서 일반 대회에서도 제 실력을 발휘하지 못하고 있어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_17
Portuguêspt
Mas, como você pode ver, depois de sua última derrota, o Bombaboo ficou tão desmotivado que nem dá conta de uma competição normal.
Mas, como você pode ver, depois de sua última derrota, o Bombaboo ficou tão desmotivado que nem dá conta de uma competição normal.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_17
Русскийru
Однако, как видишь, после последнего поражения Силач пал духом и теперь не способен выстоять даже в обычном состязании.
Однако, как видишь, после последнего поражения Силач пал духом и теперь не способен выстоять даже в обычном состязании.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_17
ไทยth
แต่ก็อย่างที่คุณเห็น หลังจากความพ่ายแพ้ครั้งก่อน "Strongboo" ลุกไม่ขึ้น แม้แต่การแข่งขันทั่วไปก็ยังรับมือไม่ไหว
แต่ก็อย่างที่คุณเห็น หลังจากความพ่ายแพ้ครั้งก่อน "Strongboo" ลุกไม่ขึ้น แม้แต่การแข่งขันทั่วไปก็ยังรับมือไม่ไหว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_17
Tiếng Việtvi
Nhưng như cậu/cô thấy đó, sau thất bại lần trước, "Boo Lực Điền" đã không thể gượng dậy, đến cả những trận đấu hết sức bình thường cũng không thể tham gia.
Nhưng như {F#cô}{M#cậu} thấy đó, sau thất bại lần trước, "Boo Lực Điền" đã không thể gượng dậy, đến cả những trận đấu hết sức bình thường cũng không thể tham gia.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_17
繁體中文zh-TW
可是如你所見,遭遇了上一次的挫敗之後,「大力」就一蹶不振,連普通的角力比賽都無法好好面對了。
可是如你所見,遭遇了上一次的挫敗之後,「大力」就一蹶不振,連普通的角力比賽都無法好好面對了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_17