Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1201_03

Primary text

Français

13 Translations
Tu as oublié notre rêve de remporter le championnat Biscoteaubou ? Toute cette sueur et ce dur labeur que nous avons dépensés ensemble sans relâche jour et nuit ?
Tu as oublié notre rêve de remporter le championnat Biscoteaubou ? Toute cette sueur et ce dur labeur que nous avons dépensés ensemble sans relâche jour et nuit ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Qiuyuan

Tu as oublié notre rêve de remporter le championnat Biscoteaubou ? Toute cette sueur et ce dur labeur que nous avons dépensés ensemble sans relâche jour et nuit ?
Tu as oublié notre rêve de remporter le championnat Biscoteaubou ? Toute cette sueur et ce dur labeur que nous avons dépensés ensemble sans relâche jour et nuit ?
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1201
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1201/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Tu as oublié notre rêve de remporter le championnat Biscoteaubou ? Toute cette sueur et ce dur labeur que nous avons dépensés ensemble sans relâche jour et nuit ?
Tu as oublié notre rêve de remporter le championnat Biscoteaubou ? Toute cette sueur et ce dur labeur que nous avons dépensés ensemble sans relâche jour et nuit ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_03
Englishen
Did you forget? Our dream of reaching the pinnacle of the Muscleboo Champs? All the sweat and hard work we put in together, day and night?
Did you forget? Our dream of reaching the pinnacle of the Muscleboo Champs? All the sweat and hard work we put in together, day and night?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_03
简体中文zh-CN
你不记得了吗?要一起登上邦布力士之巅的梦想?我们一同日日夜夜挥洒的汗水?
你不记得了吗?要一起登上邦布力士之巅的梦想?我们一同日日夜夜挥洒的汗水?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_03
Deutschde
Erinnerst du dich nicht an unseren gemeinsamen Traum? Dich zum besten Bangboo-Kämpfer zu machen? Und an den Schweiß, den wir Tag und Nacht investiert haben?
Erinnerst du dich nicht an unseren gemeinsamen Traum? Dich zum besten Bangboo-Kämpfer zu machen? Und an den Schweiß, den wir Tag und Nacht investiert haben?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_03
Españoles
¿No lo recuerdas? ¿Nuestro sueño de llegar juntos a la cima de los bangbús guerreros? ¿Has olvidado la sangre y el sudor que hemos derramado día y noche?
¿No lo recuerdas? ¿Nuestro sueño de llegar juntos a la cima de los bangbús guerreros? ¿Has olvidado la sangre y el sudor que hemos derramado día y noche?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_03
Bahasa Indonesiaid
Kamu sudah lupa mimpi kita untuk jadi juara Bangboo terkuat? Sudah lupa dengan semua jerih payah kita??
Kamu sudah lupa mimpi kita untuk jadi juara Bangboo terkuat? Sudah lupa dengan semua jerih payah kita??
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_03
日本語ja
覚えてるか?オレと一緒に力士の頂点に登り詰めようと誓った夢を。日夜一緒に流したあの汗を。
覚えてるか?オレと一緒に力士の頂点に登り詰めようと誓った夢を。日夜一緒に流したあの汗を。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_03
한국어ko
기억 안 나? 같이 노력해서 최고의 「Bangboo」 천하장사가 되기로 했잖아! 우리가 밤낮으로 흘린 땀을 잊은 거야?
기억 안 나? 같이 노력해서 최고의 「Bangboo」 천하장사가 되기로 했잖아! 우리가 밤낮으로 흘린 땀을 잊은 거야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_03
Portuguêspt
Você se esqueceu? Do nosso sonho de alcançarmos juntos o topo da competição? Todo o sangue e suor que derramamos, dia e noite?
Você se esqueceu? Do nosso sonho de alcançarmos juntos o topo da competição? Todo o sangue e suor que derramamos, dia e noite?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_03
Русскийru
Разве ты не помнишь, как мы мечтали, что однажды ты станешь чемпионом, как тренировались день и ночь?
Разве ты не помнишь, как мы мечтали, что однажды ты станешь чемпионом, как тренировались день и ночь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_03
ไทยth
จำไม่ได้แล้วเหรอ? ความฝันที่จะไปสู่ยอดของศึกนักซูโม่ Bangboo ด้วยกัน? หงาดเหงื่อที่เราเสียไปทุกวันคืนร่วมกัน?
จำไม่ได้แล้วเหรอ? ความฝันที่จะไปสู่ยอดของศึกนักซูโม่ Bangboo ด้วยกัน? หงาดเหงื่อที่เราเสียไปทุกวันคืนร่วมกัน?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_03
Tiếng Việtvi
Bạn còn nhớ giấc mơ cùng nhau bước lên đỉnh cao của giải Lực Sĩ Bangboo không? Những giọt mồ hôi ngày đêm mà chúng ta đã rơi cùng nhau?
Bạn còn nhớ giấc mơ cùng nhau bước lên đỉnh cao của giải Lực Sĩ Bangboo không? Những giọt mồ hôi ngày đêm mà chúng ta đã rơi cùng nhau?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_03
繁體中文zh-TW
你不記得了嗎?要一起登上邦布力士之巔的夢想?我們一同日日夜夜揮灑的汗水?
你不記得了嗎?要一起登上邦布力士之巔的夢想?我們一同日日夜夜揮灑的汗水?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1201_03