Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1053_15

Primary text

Français

13 Translations
Ehn-na... nhu-na... (Je suis désolé... Je suppose que mes réflexes des 18 Arts Martiaux de la Loi ont pris le dessus, et je ne m'attendais pas à ce que ça fonctionne si différemment de vos techniques de massage... Haha...)
Ehn-na... nhu-na... (Je suis désolé... Je suppose que mes réflexes des 18 Arts Martiaux de la Loi ont pris le dessus, et je ne m'attendais pas à ce que ça fonctionne si différemment de vos techniques de massage... Haha...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kang

Ehn-na... nhu-na... (Je suis désolé... Je suppose que mes réflexes des 18 Arts Martiaux de la Loi ont pris le dessus, et je ne m'attendais pas à ce que ça fonctionne si différemment de vos techniques de massage... Haha...)
Ehn-na... nhu-na... (Je suis désolé... Je suppose que mes réflexes des 18 Arts Martiaux de la Loi ont pris le dessus, et je ne m'attendais pas à ce que ça fonctionne si différemment de vos techniques de massage... Haha...)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1053
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1053/1/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn-na... nhu-na... (Je suis désolé... Je suppose que mes réflexes des 18 Arts Martiaux de la Loi ont pris le dessus, et je ne m'attendais pas à ce que ça fonctionne si différemment de vos techniques de massage... Haha...)
Ehn-na... nhu-na... (Je suis désolé... Je suppose que mes réflexes des 18 Arts Martiaux de la Loi ont pris le dessus, et je ne m'attendais pas à ce que ça fonctionne si différemment de vos techniques de massage... Haha...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_15
Englishen
Ehn-na... nhu-na... (I'm sorry... I guess my 18 Grappling Arts of the Law reflex kicked in, and I didn't expect it to work so differently from your massage techniques... Haha...)
Ehn-na... nhu-na... (I'm sorry... I guess my 18 Grappling Arts of the Law reflex kicked in, and I didn't expect it to work so differently from your massage techniques... Haha...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_15
简体中文zh-CN
嗯呢呢…嗯呢…(抱歉,刚刚不由自主地使出了「擒拿案犯十八拈」的招式…没想到和「推拿手法七十二式」的效果差距这么大…哈哈…哈…)
嗯呢呢…嗯呢…(抱歉,刚刚不由自主地使出了「擒拿案犯十八拈」的招式…没想到和「推拿手法七十二式」的效果差距这么大…哈哈…哈…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_15
Deutschde
Mhnene ... Mhne ... (Tut mir leid, ich habe unwillkürlich die „18 Techniken, um einen Verbrecher zu fangen“ benutzt ... Ich hätte nicht gedacht, dass deren Unterschied zu den „72 Massagetechniken“ so groß ist ... haha ... ha ...)
Mhnene ... Mhne ... (Tut mir leid, ich habe unwillkürlich die „18 Techniken, um einen Verbrecher zu fangen“ benutzt ... Ich hätte nicht gedacht, dass deren Unterschied zu den „72 Massagetechniken“ so groß ist ... haha ... ha ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_15
Españoles
Ehn nu ne... Noh ñu na ohn...
(Lo siento, no pude evitar usar mi movimiento de «Las 18 técnicas de detención de criminales»... No esperaba que el resultado fuera a ser tan diferente de «Las 72 técnicas de masaje»... Ja, ja...)
Ehn nu ne... Noh ñu na ohn...
(Lo siento, no pude evitar usar mi movimiento de «Las 18 técnicas de detención de criminales»... No esperaba que el resultado fuera a ser tan diferente de «Las 72 técnicas de masaje»... Ja, ja...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_15
Bahasa Indonesiaid
Enh-nha-na... Enh-na... (Maaf ya, aku tadi tidak sengaja pakai jurus "Delapan Belas Tapak Penangkap Penjahat"... Ternyata beda jauh dari "Tujuh Puluh Dua Gerakan Pijat Tuina" ya... Haha... ha...)
Enh-nha-na... Enh-na... (Maaf ya, aku tadi tidak sengaja pakai jurus "Delapan Belas Tapak Penangkap Penjahat"... Ternyata beda jauh dari "Tujuh Puluh Dua Gerakan Pijat Tuina" ya... Haha... ha...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_15
日本語ja
ンナナ…ンナ…(申し訳ない。さっきは思わず「犯人逮捕十八手」の技を使ってしまった…「指圧手技七十二式」とこんなに違うとは思わなくて…ハハハ…ハ…)
ンナナ…ンナ…(申し訳ない。さっきは思わず「犯人逮捕十八手」の技を使ってしまった…「指圧手技七十二式」とこんなに違うとは思わなくて…ハハハ…ハ…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_15
한국어ko
웅나나… 웅나…(죄송해요, 방금 저도 모르게 「범죄자 제압법 18번」을 써버렸네요… 「마사지 기법 72식」이랑 차이가 이렇게 클 줄이야… 하하… 하…)
웅나나… 웅나…(죄송해요, 방금 저도 모르게 「범죄자 제압법 18번」을 써버렸네요… 「마사지 기법 72식」이랑 차이가 이렇게 클 줄이야… 하하… 하…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_15
Portuguêspt
Ehn-na... nhu-na... (Perdão. Meus "18 Reflexos de Imobilização" foram ativados, e eu não esperava que funcionassem dessa maneira ao fazer massagens... Hahaha...)
Ehn-na... nhu-na... (Perdão. Meus "18 Reflexos de Imobilização" foram ativados, e eu não esperava que funcionassem dessa maneira ao fazer massagens... Hahaha...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_15
Русскийru
Эн-не-не... Эн-не... (Простите... Я случайно использовал «18 приёмов задержания преступников». Кто же знал, что они настолько отличаются от «72 техник массажа»... Ха-ха... Ха...)
Эн-не-не... Эн-не... (Простите... Я случайно использовал «18 приёмов задержания преступников». Кто же знал, что они настолько отличаются от «72 техник массажа»... Ха-ха... Ха...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_15
ไทยth
อืดงืดงืด...อืดงืด... (ขอโทษด้วย เมื่อกี้อดไม่ได้ที่จะใช้ "สิบแปดกระบวนท่าคว้าจับอาชญากร" ออกมา... คาดไม่ถึงว่าผลของ "วิชานวดเจ็ดสิบสองท่า" จะต่างกันขนาดนี้... ฮ่าๆ ... ฮ่า...)
อืดงืดงืด...อืดงืด... (ขอโทษด้วย เมื่อกี้อดไม่ได้ที่จะใช้ "สิบแปดกระบวนท่าคว้าจับอาชญากร" ออกมา... คาดไม่ถึงว่าผลของ "วิชานวดเจ็ดสิบสองท่า" จะต่างกันขนาดนี้... ฮ่าๆ ... ฮ่า...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_15
Tiếng Việtvi
Um ne ne... Nah ne... (Xin lỗi, vừa rồi không tự chủ đã dùng chiêu thức trong "mười tám chiêu truy bắt tội phạm"... không ngờ hiệu quả lại khác xa với "bảy mươi hai kỹ thuật massage"... Ha ha... ha...)
Um ne ne... Nah ne... (Xin lỗi, vừa rồi không tự chủ đã dùng chiêu thức trong "mười tám chiêu truy bắt tội phạm"... không ngờ hiệu quả lại khác xa với "bảy mươi hai kỹ thuật massage"... Ha ha... ha...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_15
繁體中文zh-TW
嗯呢呢……嗯呢……(抱歉,剛剛不由自主地使出了「擒拿案犯十八拈」的招式……想不到和「推拿手法七十二式」的效果差距這麼大……哈哈……哈……)
嗯呢呢……嗯呢……(抱歉,剛剛不由自主地使出了「擒拿案犯十八拈」的招式……想不到和「推拿手法七十二式」的效果差距這麼大……哈哈……哈……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_15