Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1001_11

Primary text

Français

13 Translations
Nhu-na ! Ehn-ne-ne, ehn-ne ! (Eh bien, pas encore, techniquement ! Je n'ai pas décidé lequel d'entre eux deviendra mon fidèle acolyte... je veux dire, mon assistant.)
Nhu-na ! Ehn-ne-ne, ehn-ne ! (Eh bien, pas encore, techniquement ! Je n'ai pas décidé lequel d'entre eux deviendra mon fidèle acolyte... je veux dire, mon assistant.)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kang

Nhu-na ! Ehn-ne-ne, ehn-ne ! (Eh bien, pas encore, techniquement ! Je n'ai pas décidé lequel d'entre eux deviendra mon fidèle acolyte... je veux dire, mon assistant.)
Nhu-na ! Ehn-ne-ne, ehn-ne ! (Eh bien, pas encore, techniquement ! Je n'ai pas décidé lequel d'entre eux deviendra mon fidèle acolyte... je veux dire, mon assistant.)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1001
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1001/3/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Kang

Nhu-na ! Ehn-ne-ne, ehn-ne ! (Eh bien, pas encore, techniquement ! Je n'ai pas décidé lequel d'entre eux deviendra mon fidèle acolyte... je veux dire, mon assistant.)
Nhu-na ! Ehn-ne-ne, ehn-ne ! (Eh bien, pas encore, techniquement ! Je n'ai pas décidé lequel d'entre eux deviendra mon fidèle acolyte... je veux dire, mon assistant.)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1001F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1001F/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Nhu-na ! Ehn-ne-ne, ehn-ne ! (Eh bien, pas encore, techniquement ! Je n'ai pas décidé lequel d'entre eux deviendra mon fidèle acolyte... je veux dire, mon assistant.)
Nhu-na ! Ehn-ne-ne, ehn-ne ! (Eh bien, pas encore, techniquement ! Je n'ai pas décidé lequel d'entre eux deviendra mon fidèle acolyte... je veux dire, mon assistant.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_11
Englishen
Nhu-na! Ehn-ne-ne, ehn-ne! (Well, not yet, technically! I haven't decided which one of them will become my trusty sidekick... I mean, my assistant.)
Nhu-na! Ehn-ne-ne, ehn-ne! (Well, not yet, technically! I haven't decided which one of them will become my trusty sidekick... I mean, my assistant.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_11
简体中文zh-CN
嗯呢嗯!嗯呢呢嗯呢呢!(严格来说,现在还不是!因为我还没想好要挑他们中的哪一位来做我的跟班…我是说,我的助手!)
嗯呢嗯!嗯呢呢嗯呢呢!(严格来说,现在还不是!因为我还没想好要挑他们中的哪一位来做我的跟班…我是说,我的助手!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_11
Deutschde
Mhne-mh! Mhne-ne mhnene! (Nun, technisch gesehen, noch nicht! Denn ich habe mich noch nicht entschieden, welche von ihnen mein treuer Handlanger, ich meine, mein Assistent werden soll!)
Mhne-mh! Mhne-ne mhnene! (Nun, technisch gesehen, noch nicht! Denn ich habe mich noch nicht entschieden, welche von ihnen mein treuer Handlanger, ich meine, mein Assistent werden soll!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_11
Españoles
¡Ehn nune ñeñe! ¡Eñ nu naen nonah!
(Técnicamente, aún no. Todavía no he decidido quién de los dos será mi compañero... Quiero decir, ¡mi asistente!)
¡Ehn nune ñeñe! ¡Eñ nu naen nonah!
(Técnicamente, aún no. Todavía no he decidido quién de los dos será mi compañero... Quiero decir, ¡mi asistente!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_11
Bahasa Indonesiaid
Nhu-na! Ehn-ne-ne, ehn-ne! (Secara teknis sih belum! Aku belum tentukan mau pilih siapa jadi anak buahku... maksudku, asistenku!)
Nhu-na! Ehn-ne-ne, ehn-ne! (Secara teknis sih belum! Aku belum tentukan mau pilih siapa jadi anak buahku... maksudku, asistenku!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_11
日本語ja
ンナン!ンナナンナナ!(厳密に言うとまだだけど!2匹のうちどちらを子分…じゃなくて、ボクの助手にするか、まだ決めてなくて!)
ンナン!ンナナンナナ!(厳密に言うとまだだけど!2匹のうちどちらを子分…じゃなくて、ボクの助手にするか、まだ決めてなくて!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_11
한국어ko
웅나웅! 웅나나웅나나!(엄밀히 말하자면 아직은 아녜요! 둘 중 어느 쪽을 사이드킥…이 아니라 조수로 삼을지 아직 못 정했거든요!)
웅나웅! 웅나나웅나나!(엄밀히 말하자면 아직은 아녜요! 둘 중 어느 쪽을 사이드킥…이 아니라 조수로 삼을지 아직 못 정했거든요!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_11
Portuguêspt
Nhu-na! Ehn-ne-ne, ehn-ne! (Bem, tecnicamente ainda não. Eu ainda não decidi qual vai ser meu parceirinho... quer dizer, meu assistente.)
Nhu-na! Ehn-ne-ne, ehn-ne! (Bem, tecnicamente ainda não. Eu ainda não decidi qual vai ser meu parceirinho... quer dizer, meu assistente.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_11
Русскийru
Ну-у-на! Эн-не-не, Эн-не! (Ну, с технической точки зрения, пока нет! Я ещё не решил, кто из них станет моим верным напарником... Вернее, моим помощником.)
Ну-у-на! Эн-не-не, Эн-не! (Ну, с технической точки зрения, пока нет! Я ещё не решил, кто из них станет моим верным напарником... Вернее, моим помощником.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_11
ไทยth
อืดงืดอืด! อืดงืดงืดอืดงืดงืด! (ตามหลักแล้ว ตอนนี้ยังไม่ใช่! เพราะฉันยังคิดไม่ออกว่า จะเลือกใครมาเป็นผู้ติดตามดี... ฉันหมายถึง ผู้ช่วยของฉัน!)
อืดงืดอืด! อืดงืดงืดอืดงืดงืด! (ตามหลักแล้ว ตอนนี้ยังไม่ใช่! เพราะฉันยังคิดไม่ออกว่า จะเลือกใครมาเป็นผู้ติดตามดี... ฉันหมายถึง ผู้ช่วยของฉัน!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_11
Tiếng Việtvi
Um ne nah! Um na nu um ne nah! (Nói đúng ra là bây giờ chưa phải! Bởi vì tôi vẫn chưa quyết định sẽ chọn ai trong số họ làm đàn em... Ý tôi là, làm trợ thủ của tôi!)
Um ne nah! Um na nu um ne nah! (Nói đúng ra là bây giờ chưa phải! Bởi vì tôi vẫn chưa quyết định sẽ chọn ai trong số họ làm đàn em... Ý tôi là, làm trợ thủ của tôi!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_11
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯!嗯呢呢嗯呢呢!(嚴格來說,現在還不是!因為我還沒想好要挑他們中的哪一位來做我的跟班……我是說,我的助手!)
嗯呢嗯!嗯呢呢嗯呢呢!(嚴格來說,現在還不是!因為我還沒想好要挑他們中的哪一位來做我的跟班……我是說,我的助手!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_11