Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1001_07F

Primary text

Français

13 Translations
Eha-na ? Nu-nhu-ena, nhe-ne-nhu ! (Oh, c'est vous ! Vous tombez à pic ! Comme vous pouvez le voir, j'entraîne les nouvelles recrues... Enfin, ils n'ont pas encore été recrutés formellement à la Sécurité publique.)
Eha-na ? Nu-nhu-ena, nhe-ne-nhu ! (Oh, c'est vous ! Vous tombez à pic ! Comme vous pouvez le voir, j'entraîne les nouvelles recrues... Enfin, ils n'ont pas encore été recrutés formellement à la Sécurité publique.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kang

Eha-na ? Nu-nhu-ena, nhe-ne-nhu ! (Oh, c'est vous ! Vous tombez à pic ! Comme vous pouvez le voir, j'entraîne les nouvelles recrues... Enfin, ils n'ont pas encore été recrutés formellement à la Sécurité publique.)
Eha-na ? Nu-nhu-ena, nhe-ne-nhu ! (Oh, c'est vous ! Vous tombez à pic ! Comme vous pouvez le voir, j'entraîne les nouvelles recrues... Enfin, ils n'ont pas encore été recrutés formellement à la Sécurité publique.)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1001F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1001F/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Eha-na ? Nu-nhu-ena, nhe-ne-nhu ! (Oh, c'est vous ! Vous tombez à pic ! Comme vous pouvez le voir, j'entraîne les nouvelles recrues... Enfin, ils n'ont pas encore été recrutés formellement à la Sécurité publique.)
Eha-na ? Nu-nhu-ena, nhe-ne-nhu ! (Oh, c'est vous ! Vous tombez à pic ! Comme vous pouvez le voir, j'entraîne les nouvelles recrues... Enfin, ils n'ont pas encore été recrutés formellement à la Sécurité publique.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_07F
Englishen
Eha-na? Nu-nhu-ena, nhe-ne-nhu! (Oh, it's you, dear Manager! Perfect timing! As you can see, I'm training the new recruits... well, would-be recruits for Public Security!)
Eha-na? Nu-nhu-ena, nhe-ne-nhu! (Oh, it's you, dear Manager! Perfect timing! As you can see, I'm training the new recruits... well, would-be recruits for Public Security!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_07F
简体中文zh-CN
嗯呢?嗯呢,嗯呢呢!(是店长小姐啊?您来得正是时候,如您所见,我在为治安局的新成员——准确地说,是未来的新成员,进行培训!)
嗯呢?嗯呢,嗯呢呢!(是店长小姐啊?您来得正是时候,如您所见,我在为治安局的新成员——准确地说,是未来的新成员,进行培训!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_07F
Deutschde
Mhne? Mhne, mhne-ne! (Ah! Liebe Chefin, du bist genau zur rechten Zeit gekommen. Wie du siehst, führe ich gerade das Training für die neuen Mitglieder der Sicherheitsbehörde durch. Genauer gesagt, für die zukünftigen Mitglieder!)
Mhne? Mhne, mhne-ne! (Ah! Liebe Chefin, du bist genau zur rechten Zeit gekommen. Wie du siehst, führe ich gerade das Training für die neuen Mitglieder der Sicherheitsbehörde durch. Genauer gesagt, für die zukünftigen Mitglieder!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_07F
Españoles
¿Noo añ? Ño oñ, ¡ñoo! Ñuh.
(¿Eres tú, Belle? Llegas en el momento adecuado. Como puedes ver, ¡estoy entrenando a un nuevo miembro del Ministerio de Seguridad Pública! Bueno, más bien, a un miembro potencial.)
¿Noo añ? Ño oñ, ¡ñoo! Ñuh.
(¿Eres tú, Belle? Llegas en el momento adecuado. Como puedes ver, ¡estoy entrenando a un nuevo miembro del Ministerio de Seguridad Pública! Bueno, más bien, a un miembro potencial.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_07F
Bahasa Indonesiaid
Enh-na? Enh-na, enh-na-nha! (Oh, Nona Manajer ya? Kamu datang tepat waktu. Seperti yang kamu lihat sendiri, aku lagi latih anggota baru— Lebih tepatnya calon anggota baru Public Security!)
Enh-na? Enh-na, enh-na-nha! (Oh, Nona Manajer ya? Kamu datang tepat waktu. Seperti yang kamu lihat sendiri, aku lagi latih anggota baru— Lebih tepatnya calon anggota baru Public Security!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_07F
日本語ja
ンナ?ンナ、ンナナ!(店長さん?ちょうどいい時に来たね。見ての通り、ボクは治安局の新人——正確に言えば未来の新人局員に研修を受けさせてるところさ!)
ンナ?ンナ、ンナナ!(店長さん?ちょうどいい時に来たね。見ての通り、ボクは治安局の新人——正確に言えば未来の新人局員に研修を受けさせてるところさ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_07F
한국어ko
웅나? 웅나, 웅나나!(점장님! 마침 잘 오셨어요. 보다시피 치안국의 새로운 멤버——정확히 말하자면, 새로운 멤버가 될 후보를 교육하는 중이에요!)
웅나? 웅나, 웅나나!(점장님! 마침 잘 오셨어요. 보다시피 치안국의 새로운 멤버——정확히 말하자면, 새로운 멤버가 될 후보를 교육하는 중이에요!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_07F
Portuguêspt
Eha-na? Nu-nhu-ena, nhe-ne-nhu! (Ah, é você, caro/cara gerente! Bem na hora! Como você pode ver, estou treinando novos recrutas, ou melhor, potenciais recrutas para a Segurança Pública!)
Eha-na? Nu-nhu-ena, nhe-ne-nhu! (Ah, é você, {M#caro}{F#cara} gerente! Bem na hora! Como você pode ver, estou treinando novos recrutas, ou melhor, potenciais recrutas para a Segurança Pública!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_07F
Русскийru
Эн-не? Эн-не, эн-не-не! (Это вы, госпожа директор? Вы вовремя. Я как раз инструктирую новых сотрудников Собеза — точнее, будущих новых сотрудников!)
Эн-не? Эн-не, эн-не-не! (Это вы, госпожа директор? Вы вовремя. Я как раз инструктирую новых сотрудников Собеза — точнее, будущих новых сотрудников!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_07F
ไทยth
อืดงืด? อืดงืด อืดงืดงืด! (คุณผู้จัดการเองเหรอ? คุณมาได้จังหวะพอดี อย่างที่คุณเห็นนั่นแหละ ฉันกำลังฝึกสมาชิกใหม่ของกองรักษาความมั่นคงอยู่... พูดให้ถูกก็คือ ฝึกฝนสมาชิกใหม่ในอนาคต!)
อืดงืด? อืดงืด อืดงืดงืด! (คุณผู้จัดการเองเหรอ? คุณมาได้จังหวะพอดี อย่างที่คุณเห็นนั่นแหละ ฉันกำลังฝึกสมาชิกใหม่ของกองรักษาความมั่นคงอยู่... พูดให้ถูกก็คือ ฝึกฝนสมาชิกใหม่ในอนาคต!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_07F
Tiếng Việtvi
Um ne? Um nah, um nu ne! (Thì ra là cô chủ tiệm à? Cô đến đúng lúc lắm, như cô thấy đó, tôi đang tiến hành huấn luyện cho thành viên mới của Cục Trị An... nói chính xác thì là thành viên mới trong tương lai!)
Um ne? Um nah, um nu ne! (Thì ra là cô chủ tiệm à? Cô đến đúng lúc lắm, như cô thấy đó, tôi đang tiến hành huấn luyện cho thành viên mới của Cục Trị An... nói chính xác thì là thành viên mới trong tương lai!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_07F
繁體中文zh-TW
嗯呢?嗯呢,嗯呢呢!(是店長小姐啊?您來得正是時候,如您所見,我在為治安局的新成員——準確地說,是未來的新成員,進行培訓!)
嗯呢?嗯呢,嗯呢呢!(是店長小姐啊?您來得正是時候,如您所見,我在為治安局的新成員——準確地說,是未來的新成員,進行培訓!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1001_07F