Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0922_01

Primary text

Français

13 Translations
Ehn-na, uhn-ne na-nu ! (Vous pourrez quitter le travail quand les données d'observation du jour seront exportées et que vous aurez pris votre traitement anti-corruption !)
Ehn-na, uhn-ne na-nu ! (Vous pourrez quitter le travail quand les données d'observation du jour seront exportées et que vous aurez pris votre traitement anti-corruption !)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Observabou

Ehn-na, uhn-ne na-nu ! (Vous pourrez quitter le travail quand les données d'observation du jour seront exportées et que vous aurez pris votre traitement anti-corruption !)
Ehn-na, uhn-ne na-nu ! (Vous pourrez quitter le travail quand les données d'observation du jour seront exportées et que vous aurez pris votre traitement anti-corruption !)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0922
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0922/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn-na, uhn-ne na-nu ! (Vous pourrez quitter le travail quand les données d'observation du jour seront exportées et que vous aurez pris votre traitement anti-corruption !)
Ehn-na, uhn-ne na-nu ! (Vous pourrez quitter le travail quand les données d'observation du jour seront exportées et que vous aurez pris votre traitement anti-corruption !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_01
Englishen
Ehn-na, uhn-ne na-nu! (You can get off work after you export today's Observation Data and do some anti-corruption treatment!)
Ehn-na, uhn-ne na-nu! (You can get off work after you export today's Observation Data and do some anti-corruption treatment!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_01
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢嗯呢!(先把今天的观测数据导出,然后再去做一下抗侵蚀消杀,就能下班啦!)
嗯呢,嗯呢嗯呢!(先把今天的观测数据导出,然后再去做一下抗侵蚀消杀,就能下班啦!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_01
Deutschde
Mhne, mhne-mhne! (Zuerst müssen noch die Beobachtungsdaten exportiert und danach die Anti-Korrosionsbehandlung vorgenommen werden, erst dann können wir Feierabend machen!)
Mhne, mhne-mhne! (Zuerst müssen noch die Beobachtungsdaten exportiert und danach die Anti-Korrosionsbehandlung vorgenommen werden, erst dann können wir Feierabend machen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_01
Españoles
¡Ehn nanuh, uhn ne!
(Primero, hay que exportar los datos de observación de hoy. ¡Después, un tratamiento anticorrupución exprés y ya habremos acabado!)
¡Ehn nanuh, uhn ne!
(Primero, hay que exportar los datos de observación de hoy. ¡Después, un tratamiento anticorrupución exprés y ya habremos acabado!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_01
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na, uhn-ne na-nu! (Kamu boleh pulang setelah kirim Data Observasi hari ini dan disinfeksi anti kontaminasi!)
Ehn-na, uhn-ne na-nu! (Kamu boleh pulang setelah kirim Data Observasi hari ini dan disinfeksi anti kontaminasi!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_01
日本語ja
ンナ、ンナンナ!(今日の観測データをエクスポートしてから、耐侵蝕の消毒殺菌をすれば、仕事は終わりです!)
ンナ、ンナンナ!(今日の観測データをエクスポートしてから、耐侵蝕の消毒殺菌をすれば、仕事は終わりです!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_01
한국어ko
웅나, 웅나웅나!(오늘 관측 데이터를 뽑은 다음에 침식 방지 소독만 하면 퇴근이야!)
웅나, 웅나웅나!(오늘 관측 데이터를 뽑은 다음에 침식 방지 소독만 하면 퇴근이야!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_01
Portuguêspt
Ehn-na, uhn-ne na-nu! (Você pode sair do trabalho depois que exportar seus dados de observação e ir fazer um tratamento anticorrupção!)
Ehn-na, uhn-ne na-nu! (Você pode sair do trabalho depois que exportar seus dados de observação e ir fazer um tratamento anticorrupção!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_01
Русскийru
Эн-на, эн-не, на-ну! (После экспорта данных сегодняшних наблюдений вы можете отпроситься с работы и пройти лечение симптомов заражения!)
Эн-на, эн-не, на-ну! (После экспорта данных сегодняшних наблюдений вы можете отпроситься с работы и пройти лечение симптомов заражения!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_01
ไทยth
อืดงืด อืดงืดอืดงืด! (เอาข้อมูลการสังเกตการณ์ในวันนี้ออกมาก่อน แล้วค่อยไปทำการป้องกันการกัดกร่อน และฆ่าเชื้อ จากนั้นก็เลิกงานได้แล้ว!)
อืดงืด อืดงืดอืดงืด! (เอาข้อมูลการสังเกตการณ์ในวันนี้ออกมาก่อน แล้วค่อยไปทำการป้องกันการกัดกร่อน และฆ่าเชื้อ จากนั้นก็เลิกงานได้แล้ว!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_01
Tiếng Việtvi
Um nah, um nu na ne! (Đầu tiên cần xuất Dữ Liệu Quan Trắc của ngày hôm nay ra, sau đó thực hiện khử trùng chống ăn mòn, như vậy là có thể tan ca rồi!)
Um nah, um nu na ne! (Đầu tiên cần xuất Dữ Liệu Quan Trắc của ngày hôm nay ra, sau đó thực hiện khử trùng chống ăn mòn, như vậy là có thể tan ca rồi!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_01
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢嗯呢!(先把今天的觀測資料匯出,然後再去做一下抗侵蝕消殺,就能下班啦!)
嗯呢,嗯呢嗯呢!(先把今天的觀測資料匯出,然後再去做一下抗侵蝕消殺,就能下班啦!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0922_01