Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0901_24F

Primary text

Français

13 Translations
J'imagine qu'une ravissante jeune femme comme toi ne peut être une photographe professionnelle qui adore les Bangbous ? Ce genre de miracle n'arrive jamais, n'est-ce pas ?
J'imagine qu'une ravissante jeune femme comme toi ne peut être une photographe professionnelle qui adore les Bangbous ? Ce genre de miracle n'arrive jamais, n'est-ce pas ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mei

J'imagine qu'une ravissante jeune femme comme toi ne peut être une photographe professionnelle qui adore les Bangbous ? Ce genre de miracle n'arrive jamais, n'est-ce pas ?
J'imagine qu'une ravissante jeune femme comme toi ne peut être une photographe professionnelle qui adore les Bangbous ? Ce genre de miracle n'arrive jamais, n'est-ce pas ?
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0901F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0901F/4/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
J'imagine qu'une ravissante jeune femme comme toi ne peut être une photographe professionnelle qui adore les Bangbous ? Ce genre de miracle n'arrive jamais, n'est-ce pas ?
J'imagine qu'une ravissante jeune femme comme toi ne peut être une photographe professionnelle qui adore les Bangbous ? Ce genre de miracle n'arrive jamais, n'est-ce pas ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_24F
Englishen
I don't suppose the pretty girl who's talking to me on the street is a photography pro who loves Bangboo? Such a miracle is unlikely, right?
I don't suppose the pretty girl who's talking to me on the street is a photography pro who loves Bangboo? Such a miracle is unlikely, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_24F
简体中文zh-CN
路上找我搭话的漂亮姐姐正好是位懂得欣赏邦布的摄影专家这种奇迹,大概也不可能发生在我身上吧?
路上找我搭话的漂亮姐姐正好是位懂得欣赏邦布的摄影专家这种奇迹,大概也不可能发生在我身上吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_24F
Deutschde
Es wäre wirklich ein Wunder, wenn ein hübsches Mädchen, das mich auf der Straße anspricht, zufällig eine professionelle Fotografin mit einem Faible für Bangboos wäre?
Es wäre wirklich ein Wunder, wenn ein hübsches Mädchen, das mich auf der Straße anspricht, zufällig eine professionelle Fotografin mit einem Faible für Bangboos wäre?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_24F
Españoles
Sería un milagro que esta chica que me ha hablado por la calle de repente sea toda una profesional de la fotografía a la que le encantan los bangbús, ¿no? No es posible...
Sería un milagro que esta chica que me ha hablado por la calle de repente sea toda una profesional de la fotografía a la que le encantan los bangbús, ¿no? No es posible...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_24F
Bahasa Indonesiaid
Tidak mungkin kan... kalau... Kakak cantik yang mengobrol denganku di jalan kebetulan adalah seorang ahli fotografi yang tahu cara mengapresiasi Bangboo?
Tidak mungkin kan... kalau... Kakak cantik yang mengobrol denganku di jalan kebetulan adalah seorang ahli fotografi yang tahu cara mengapresiasi Bangboo?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_24F
日本語ja
道端で話しかけてきたきれいなお姉さんが、ちょうどボンプの良さが分かる撮影のプロだったなんて奇跡、あたしの身に起こると思う?
道端で話しかけてきたきれいなお姉さんが、ちょうどボンプの良さが分かる撮影のプロだったなんて奇跡、あたしの身に起こると思う?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_24F
한국어ko
혹시 길에서 말 걸어준 예쁜 언니가 마침 「Bangboo」를 좋아하는 촬영 전문가였다는 뭐 이런 기적이 저에게는 일어나지 않겠죠?
혹시 길에서 말 걸어준 예쁜 언니가 마침 「Bangboo」를 좋아하는 촬영 전문가였다는 뭐 이런 기적이 저에게는 일어나지 않겠죠?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_24F
Portuguêspt
Será que aquela moça bonita que estava falando comigo seria uma profissional da fotografia, que ama Bangboos? Seria um milagre, né?
Será que aquela moça bonita que estava falando comigo seria uma profissional da fotografia, que ama Bangboos? Seria um milagre, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_24F
Русскийru
А не может быть такого, что красотка, заговорившая со мной на улице, — профессионал-фотограф, любящая банбу? Это было бы слишком чудесное совпадение, да?
А не может быть такого, что красотка, заговорившая со мной на улице, — профессионал-фотограф, любящая банбу? Это было бы слишком чудесное совпадение, да?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_24F
ไทยth
พี่สาวคนสวยที่มาชวนฉันคุยระหว่างทาง บังเอิญเป็นช่างภาพมือโปรที่นิยมชมชอบ Bangboo อยู่พอดี ปาฏิหาริย์ทำนองนี้ คงจะไม่เกิดขึ้นกับฉันหรอกมั้ง?
พี่สาวคนสวยที่มาชวนฉันคุยระหว่างทาง บังเอิญเป็นช่างภาพมือโปรที่นิยมชมชอบ Bangboo อยู่พอดี ปาฏิหาริย์ทำนองนี้ คงจะไม่เกิดขึ้นกับฉันหรอกมั้ง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_24F
Tiếng Việtvi
Chị gái xinh đẹp bắt chuyện với em trên đường tình cờ lại là một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp, rất biết trân trọng Bangboo, loại chuyện kỳ diệu này chắc không có khả năng xảy ra với em đâu nhỉ?
Chị gái xinh đẹp bắt chuyện với em trên đường tình cờ lại là một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp, rất biết trân trọng Bangboo, loại chuyện kỳ diệu này chắc không có khả năng xảy ra với em đâu nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_24F
繁體中文zh-TW
路上找我搭話的漂亮姐姐正好是位懂得欣賞邦布的攝影專家這種奇蹟,大概也不可能發生在我身上吧?
路上找我搭話的漂亮姐姐正好是位懂得欣賞邦布的攝影專家這種奇蹟,大概也不可能發生在我身上吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0901_24F