Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0316_12

Primary text

Français

13 Translations
Cependant, l'enquête sur le fantôme électronique est maintenant terminée. Les faits prouvent que ce n'était qu'une légende urbaine infondée, donc je peux maintenant dormir sur mes deux oreilles.
Cependant, l'enquête sur le fantôme électronique est maintenant terminée. Les faits prouvent que ce n'était qu'une légende urbaine infondée, donc je peux maintenant dormir sur mes deux oreilles.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kaibara

Cependant, l'enquête sur le fantôme électronique est maintenant terminée. Les faits prouvent que ce n'était qu'une légende urbaine infondée, donc je peux maintenant dormir sur mes deux oreilles.
Cependant, l'enquête sur le fantôme électronique est maintenant terminée. Les faits prouvent que ce n'était qu'une légende urbaine infondée, donc je peux maintenant dormir sur mes deux oreilles.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0316
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0316/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Cependant, l'enquête sur le fantôme électronique est maintenant terminée. Les faits prouvent que ce n'était qu'une légende urbaine infondée, donc je peux maintenant dormir sur mes deux oreilles.
Cependant, l'enquête sur le fantôme électronique est maintenant terminée. Les faits prouvent que ce n'était qu'une légende urbaine infondée, donc je peux maintenant dormir sur mes deux oreilles.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_12
Englishen
However, the investigation of the electronic ghost is now over. The facts prove that it was just an unfounded urban legend, so I can rest easy now.
However, the investigation of the electronic ghost is now over. The facts prove that it was just an unfounded urban legend, so I can rest easy now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_12
简体中文zh-CN
不过,关于电子幽灵的调查已经结束了。事实证明,这只是一个毫无根据的都市传说而已,我现在也可以放心了。
不过,关于电子幽灵的调查已经结束了。事实证明,这只是一个毫无根据的都市传说而已,我现在也可以放心了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_12
Deutschde
Jedenfalls ist die Ermittlung über das elektronische Gespenst jetzt abgeschlossen. Fakt ist, dass dies nur ein unbegründetes urbanes Mysterium war. Jetzt kann ich auch beruhigt sein.
Jedenfalls ist die Ermittlung über das elektronische Gespenst jetzt abgeschlossen. Fakt ist, dass dies nur ein unbegründetes urbanes Mysterium war. Jetzt kann ich auch beruhigt sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_12
Españoles
Pero la investigación sobre el espectro electrónico ya ha concluido. Resulta que solo es una leyenda urbana sin fundamento alguno, así que ya puedo quedarme tranquilo.
Pero la investigación sobre el espectro electrónico ya ha concluido. Resulta que solo es una leyenda urbana sin fundamento alguno, así que ya puedo quedarme tranquilo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_12
Bahasa Indonesiaid
Tapi penyelidikan tentang hantu digital itu sudah selesai. Berdasarkan bukti yang terkumpul, cerita itu cuma legenda urban yang asal-usulnya tidak jelas. Aku sekarang juga sudah bisa tenang.
Tapi penyelidikan tentang hantu digital itu sudah selesai. Berdasarkan bukti yang terkumpul, cerita itu cuma legenda urban yang asal-usulnya tidak jelas. Aku sekarang juga sudah bisa tenang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_12
日本語ja
でも、電子ゴーストの調査はもう終わった。
数々の事実が何の根拠もないただの都市伝説に過ぎないと
証明したんだ。これで僕も一安心できるよ。
でも、電子ゴーストの調査はもう終わった。
数々の事実が何の根拠もないただの都市伝説に過ぎないと
証明したんだ。これで僕も一安心できるよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_12
한국어ko
하지만 전자 유령 조사는 이미 끝났고, 근거 없는 도시 전설일 뿐이란 걸 알아냈으니 이제 마음이 놓여
하지만 전자 유령 조사는 이미 끝났고, 근거 없는 도시 전설일 뿐이란 걸 알아냈으니 이제 마음이 놓여
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_12
Portuguêspt
Mas, a investigação dos fantasmas eletrônicos acabou. Os fatos provam que tudo era apenas uma lenda urbana sem fundamento. Agora eu já posso descansar.
Mas, a investigação dos fantasmas eletrônicos acabou. Os fatos provam que tudo era apenas uma lenda urbana sem fundamento. Agora eu já posso descansar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_12
Русскийru
Словом, моё расследование дела об электронном призраке окончено. Это всего лишь очередная городская легенда. Можно вздохнуть спокойно.
Словом, моё расследование дела об электронном призраке окончено. Это всего лишь очередная городская легенда. Можно вздохнуть спокойно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_12
ไทยth
ยังไงก็เถอะ การตรวจสอบเกี่ยวกับวิญญาณอิเล็กทรอนิกส์ได้จบลงแล้ว พิสูจน์แล้วว่านี่เป็นแค่ตำนานเมืองที่ไม่มีมูลอะไร ทีนี้ฉันวางใจได้แล้วล่ะ
ยังไงก็เถอะ การตรวจสอบเกี่ยวกับวิญญาณอิเล็กทรอนิกส์ได้จบลงแล้ว พิสูจน์แล้วว่านี่เป็นแค่ตำนานเมืองที่ไม่มีมูลอะไร ทีนี้ฉันวางใจได้แล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_12
Tiếng Việtvi
Tuy nhiên, cuộc điều tra về hồn ma điện tử đã kết thúc. Hóa ra đó chỉ là một truyền thuyết đô thị không có căn cứ, giờ tôi có thể yên tâm rồi.
Tuy nhiên, cuộc điều tra về hồn ma điện tử đã kết thúc. Hóa ra đó chỉ là một truyền thuyết đô thị không có căn cứ, giờ tôi có thể yên tâm rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_12
繁體中文zh-TW
不過,關於電子幽靈的調查已經結束了。事實證明,這只是一個毫無根據的都市傳說而已,我現在也可以放心了。
不過,關於電子幽靈的調查已經結束了。事實證明,這只是一個毫無根據的都市傳說而已,我現在也可以放心了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0316_12