Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0310_04

Primary text

Français

13 Translations
Et puis ce matin, il se comportait comme s'il avait été infecté par un virus et ne pouvait plus parler ! On aurait dit que tout son cœur logique ne fonctionnait plus. Il ne pouvait même plus marcher sans trébucher.
Et puis ce matin, il se comportait comme s'il avait été infecté par un virus et ne pouvait plus parler ! On aurait dit que tout son cœur logique ne fonctionnait plus. Il ne pouvait même plus marcher sans trébucher.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kaibara

Et puis ce matin, il se comportait comme s'il avait été infecté par un virus et ne pouvait plus parler ! On aurait dit que tout son cœur logique ne fonctionnait plus. Il ne pouvait même plus marcher sans trébucher.
Et puis ce matin, il se comportait comme s'il avait été infecté par un virus et ne pouvait plus parler ! On aurait dit que tout son cœur logique ne fonctionnait plus. Il ne pouvait même plus marcher sans trébucher.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0310
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0310/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Et puis ce matin, il se comportait comme s'il avait été infecté par un virus et ne pouvait plus parler ! On aurait dit que tout son cœur logique ne fonctionnait plus. Il ne pouvait même plus marcher sans trébucher.
Et puis ce matin, il se comportait comme s'il avait été infecté par un virus et ne pouvait plus parler ! On aurait dit que tout son cœur logique ne fonctionnait plus. Il ne pouvait même plus marcher sans trébucher.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_04
Englishen
Then, this morning, it was acting as if it had been infected with a virus and couldn't say a single word! It was like its entire logic circuit was malfunctioning. It couldn't even walk without stumbling around in a daze.
Then, this morning, it was acting as if it had been infected with a virus and couldn't say a single word! It was like its entire logic circuit was malfunctioning. It couldn't even walk without stumbling around in a daze.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_04
简体中文zh-CN
结果今天早上,它就像中了病毒一样,一句话也说不出来!好像整个逻辑电路都坏掉了一样,连走路都迷迷糊糊的。
结果今天早上,它就像中了病毒一样,一句话也说不出来!好像整个逻辑电路都坏掉了一样,连走路都迷迷糊糊的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_04
Deutschde
Aber heute Morgen war es, als ob es einen Virus erwischt hätte, es konnte kein Wort mehr sagen! Es war, als ob die gesamten Logikschaltkreise kaputt wären, es war sogar beim Gehen verwirrt und benebelt.
Aber heute Morgen war es, als ob es einen Virus erwischt hätte, es konnte kein Wort mehr sagen! Es war, als ob die gesamten Logikschaltkreise kaputt wären, es war sogar beim Gehen verwirrt und benebelt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_04
Españoles
Pero esta mañana, es como si hubiera contraído un virus. No decía ni pío, es como si su circuito lógico se hubiera averiado. ¡Incluso caminaba dando tumbos!
Pero esta mañana, es como si hubiera contraído un virus. No decía ni pío, es como si su circuito lógico se hubiera averiado. ¡Incluso caminaba dando tumbos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_04
Bahasa Indonesiaid
Akhirnya pagi ini dia seperti kena virus, jadi tidak bisa ngomong! Sepertinya semua sirkuit logikanya rusak, bahkan jalan saja agak sempoyongan.
Akhirnya pagi ini dia seperti kena virus, jadi tidak bisa ngomong! Sepertinya semua sirkuit logikanya rusak, bahkan jalan saja agak sempoyongan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_04
日本語ja
そしたら今朝、ウィルスに感染したみたいに、一言もしゃべらなくなったんだ!ロジック回路が全部壊れた感じで、道を歩くのもフラフラしててさ。
そしたら今朝、ウィルスに感染したみたいに、一言もしゃべらなくなったんだ!ロジック回路が全部壊れた感じで、道を歩くのもフラフラしててさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_04
한국어ko
그런데 오늘 아침, 녀석이 바이러스에 감염된 것처럼 아무 말도 못 하는 거야! 로직 회로가 고장 난 것처럼 걸을 때도 맹하더라고
그런데 오늘 아침, 녀석이 바이러스에 감염된 것처럼 아무 말도 못 하는 거야! 로직 회로가 고장 난 것처럼 걸을 때도 맹하더라고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_04
Portuguêspt
Mas hoje de manhã, parecia que ele tinha um vírus. Ele não conseguia dizer uma única palavra! É como se todo o circuito lógico dele tivesse pifado. Ele nem estava conseguindo caminhar em linha reta.
Mas hoje de manhã, parecia que ele tinha um vírus. Ele não conseguia dizer uma única palavra! É como se todo o circuito lógico dele tivesse pifado. Ele nem estava conseguindo caminhar em linha reta.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_04
Русскийru
А утром он вёл себя так, словно в его систему проник вирус, и не мог сказать ни слова! Словно все логические схемы перепутались! Его даже шатало при ходьбе.
А утром он вёл себя так, словно в его систему проник вирус, и не мог сказать ни слова! Словно все логические схемы перепутались! Его даже шатало при ходьбе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_04
ไทยth
ปรากฏว่าเช้าวันนี้ มันก็เหมือนโดนไวรัสเข้า พูดอะไรไม่ออกเลยแม้แต่คำเดียว! อย่างกับวงจรตรรกะจะพังไปแล้วเลย ขนาดเดินไปมายังมึนงงไปหมดเลย
ปรากฏว่าเช้าวันนี้ มันก็เหมือนโดนไวรัสเข้า พูดอะไรไม่ออกเลยแม้แต่คำเดียว! อย่างกับวงจรตรรกะจะพังไปแล้วเลย ขนาดเดินไปมายังมึนงงไปหมดเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_04
Tiếng Việtvi
Kết quả đến sáng nay, nó như bị nhiễm virus không nói được nữa! Cứ như thể toàn bộ mạch logic đều bị hỏng cả, thậm chí đi đường cũng loạng choạng.
Kết quả đến sáng nay, nó như bị nhiễm virus không nói được nữa! Cứ như thể toàn bộ mạch logic đều bị hỏng cả, thậm chí đi đường cũng loạng choạng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_04
繁體中文zh-TW
結果今天早上,它就像中了病毒一樣,一句話也說不出來!好像整個邏輯電路都壞掉了一樣,連走路都歪歪扭扭的。
結果今天早上,它就像中了病毒一樣,一句話也說不出來!好像整個邏輯電路都壞掉了一樣,連走路都歪歪扭扭的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0310_04