Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0062_15

Primary text

Français

13 Translations
Mon mentor a peut-être raison. Ce style est devenu ringard depuis que les propriétaires des Jumelles Ballet ont fait faillite. Je n'arrive même pas à la cheville de son pré-ado... J'aurais planté ma potentielle carrière si je m'étais cantonné à ce style.
Mon mentor a peut-être raison. Ce style est devenu ringard depuis que les propriétaires des Jumelles Ballet ont fait faillite. Je n'arrive même pas à la cheville de son pré-ado... J'aurais planté ma potentielle carrière si je m'étais cantonné à ce style.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lumière

Mon mentor a peut-être raison. Ce style est devenu ringard depuis que les propriétaires des Jumelles Ballet ont fait faillite. Je n'arrive même pas à la cheville de son pré-ado... J'aurais planté ma potentielle carrière si je m'étais cantonné à ce style.
Mon mentor a peut-être raison. Ce style est devenu ringard depuis que les propriétaires des Jumelles Ballet ont fait faillite. Je n'arrive même pas à la cheville de son pré-ado... J'aurais planté ma potentielle carrière si je m'étais cantonné à ce style.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0062
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0062/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Mon mentor a peut-être raison. Ce style est devenu ringard depuis que les propriétaires des Jumelles Ballet ont fait faillite. Je n'arrive même pas à la cheville de son pré-ado... J'aurais planté ma potentielle carrière si je m'étais cantonné à ce style.
Mon mentor a peut-être raison. Ce style est devenu ringard depuis que les propriétaires des Jumelles Ballet ont fait faillite. Je n'arrive même pas à la cheville de son pré-ado... J'aurais planté ma potentielle carrière si je m'étais cantonné à ce style.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_15
Englishen
Maybe my mentor's right. This art style has pretty much gone out of style since the Ballet Twins bosses were bankrupted. I'm not even as good as his pre-teen kid... My career potential would be doomed if I kept following this style.
Maybe my mentor's right. This art style has pretty much gone out of style since the Ballet Twins bosses were bankrupted. I'm not even as good as his pre-teen kid... My career potential would be doomed if I kept following this style.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_15
简体中文zh-CN
也许导师说得对。自从芭莱大厦的老板破产后,这种艺术风格就有些过时了。而我连他上中学的儿子都不如,走这条路,注定是没有前途的。
也许导师说得对。自从芭莱大厦的老板破产后,这种艺术风格就有些过时了。而我连他上中学的儿子都不如,走这条路,注定是没有前途的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_15
Deutschde
Vielleicht hat mein Mentor recht. Seit die Besitzer der Ballet Twins pleite gingen, ist dieser Kunststil etwas veraltet. Und wenn ich nicht mal so gut bin wie sein Sohn in der Mittelschule, ist dieser Weg wirklich aussichtslos.
Vielleicht hat mein Mentor recht. Seit die Besitzer der Ballet Twins pleite gingen, ist dieser Kunststil etwas veraltet. Und wenn ich nicht mal so gut bin wie sein Sohn in der Mittelschule, ist dieser Weg wirklich aussichtslos.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_15
Españoles
Tal vez mi tutor tenga razón. Desde que el propietario de las Bailarinas Mellizas se declaró en quiebra, este estilo de arte ha pasado de moda. Ni siquiera soy mejor que su hijo cuando este era estudiante... Si sigo por este camino, no tendré ningún futuro.
Tal vez mi tutor tenga razón. Desde que el propietario de las Bailarinas Mellizas se declaró en quiebra, este estilo de arte ha pasado de moda. Ni siquiera soy mejor que su hijo cuando este era estudiante... Si sigo por este camino, no tendré ningún futuro.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_15
Bahasa Indonesiaid
Mungkin benar apa kata mentor. Sejak pemilik Ballet Twins bangkrut, gaya seni seperti ini sudah ketinggalan zaman. Aku bahkan tidak sebanding dengan putranya waktu SMP, mengambil jalan ini sudah pasti tidak punya masa depan.
Mungkin benar apa kata mentor. Sejak pemilik Ballet Twins bangkrut, gaya seni seperti ini sudah ketinggalan zaman. Aku bahkan tidak sebanding dengan putranya waktu SMP, mengambil jalan ini sudah pasti tidak punya masa depan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_15
日本語ja
先生の言う通りかもしれない。バレエツインズのオーナーが
破産してから、この芸術スタイルは時代遅れになった。中学生だった
息子さんにさえ及ばない私がこの道を進んでも、将来はないに違いない。
先生の言う通りかもしれない。バレエツインズのオーナーが
破産してから、この芸術スタイルは時代遅れになった。中学生だった
息子さんにさえ及ばない私がこの道を進んでも、将来はないに違いない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_15
한국어ko
지도 교수님의 말씀이 맞을지도 몰라. 발레 빌딩의 사장이 파산한 뒤로 이런 예술 스타일은 더 이상 인기가 없어. 그분의 중학생 아들만도 못한 내게 이 길은 분명 미래가 없을 거야
지도 교수님의 말씀이 맞을지도 몰라. 발레 빌딩의 사장이 파산한 뒤로 이런 예술 스타일은 더 이상 인기가 없어. 그분의 중학생 아들만도 못한 내게 이 길은 분명 미래가 없을 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_15
Portuguêspt
Talvez meu mentor esteja certo. Esse estilo artístico está ultrapassado desde que os proprietários dos Edifícios Balé faliram. Eu não posso nem me comparar com um pré-adolescente... Minha carreira estaria condenada se eu seguisse nesse caminho.
Talvez meu mentor esteja certo. Esse estilo artístico está ultrapassado desde que os proprietários dos Edifícios Balé faliram. Eu não posso nem me comparar com um pré-adolescente... Minha carreira estaria condenada se eu seguisse nesse caminho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_15
Русскийru
Возможно, мой худрук прав. С тех пор, как владельцы «Близнецов Балетт» обанкротились, абстрактный банбу-арт и правда вышел из моды. Зачем мне им заниматься, если мои скульптуры хуже, чем у школьника?
Возможно, мой худрук прав. С тех пор, как владельцы «Близнецов Балетт» обанкротились, абстрактный банбу-арт и правда вышел из моды. Зачем мне им заниматься, если мои скульптуры хуже, чем у школьника?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_15
ไทยth
บางทีอาจารย์อาจจะพูดถูก หลังจากเจ้าของ Ballet Twins ล้มละลาย ศิลปะแนวนี้ก็ล้าสมัยไปซะแล้ว ส่วนฉันที่แม้แต่ลูกชายวัยมัธยมของเขาก็ยังสู้ไม่ได้ การเดินบนเส้นทางนี้เนี่ย คงถูกลิขิตไว้แล้วว่าไม่มีอนาคตแน่ๆ
บางทีอาจารย์อาจจะพูดถูก หลังจากเจ้าของ Ballet Twins ล้มละลาย ศิลปะแนวนี้ก็ล้าสมัยไปซะแล้ว ส่วนฉันที่แม้แต่ลูกชายวัยมัธยมของเขาก็ยังสู้ไม่ได้ การเดินบนเส้นทางนี้เนี่ย คงถูกลิขิตไว้แล้วว่าไม่มีอนาคตแน่ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_15
Tiếng Việtvi
Có lẽ thầy tôi nói đúng. Từ sau khi ông chủ của Tòa Nhà Ballet phá sản, thì phong cách nghệ thuật này cũng đã lỗi thời. Mà tôi còn không bằng đứa con học trung học của ông ấy, đi theo con đường này, chắc chắn không có tiền đồ.
Có lẽ thầy tôi nói đúng. Từ sau khi ông chủ của Tòa Nhà Ballet phá sản, thì phong cách nghệ thuật này cũng đã lỗi thời. Mà tôi còn không bằng đứa con học trung học của ông ấy, đi theo con đường này, chắc chắn không có tiền đồ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_15
繁體中文zh-TW
也許導師說得對。自從芭萊大廈的老闆破產後,這種藝術風格就有些過時了。而我連他上中學的兒子都不如,走這條路,注定是沒有前途的。
也許導師說得對。自從芭萊大廈的老闆破產後,這種藝術風格就有些過時了。而我連他上中學的兒子都不如,走這條路,注定是沒有前途的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_15