Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0062_12

Primary text

Français

13 Translations
J—Je suis tellement stupide ! Tout ce que j'ai réalisé ne compte pas, je ne suis même pas au niveau d'un collégien !
J—Je suis tellement stupide ! Tout ce que j'ai réalisé ne compte pas, je ne suis même pas au niveau d'un collégien !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lumière

J—Je suis tellement stupide ! Tout ce que j'ai réalisé ne compte pas, je ne suis même pas au niveau d'un collégien !
J—Je suis tellement stupide ! Tout ce que j'ai réalisé ne compte pas, je ne suis même pas au niveau d'un collégien !
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0062
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0062/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
J—Je suis tellement stupide ! Tout ce que j'ai réalisé ne compte pas, je ne suis même pas au niveau d'un collégien !
J—Je suis tellement stupide ! Tout ce que j'ai réalisé ne compte pas, je ne suis même pas au niveau d'un collégien !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_12
Englishen
I—I'm so stupid! It doesn't matter what I do, I'm not even on the same level of a middle school student!
I—I'm so stupid! It doesn't matter what I do, I'm not even on the same level of a middle school student!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_12
简体中文zh-CN
我、我真是个笨蛋!尽管我再怎么努力,连一个上中学的小孩都不如!
我、我真是个笨蛋!尽管我再怎么努力,连一个上中学的小孩都不如!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_12
Deutschde
Ich ... Ich bin so ein Idiot! Egal wie sehr ich mich anstrenge, ich bin nicht mal so gut wie ein Mittelschüler!
Ich ... Ich bin so ein Idiot! Egal wie sehr ich mich anstrenge, ich bin nicht mal so gut wie ein Mittelschüler!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_12
Españoles
¡Soy un idiota! Por mucho que me esfuerce, ¡no soy tan bueno como un niño!
¡Soy un idiota! Por mucho que me esfuerce, ¡no soy tan bueno como un niño!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_12
Bahasa Indonesiaid
A-aku sungguh bodoh! Seberapa besar pun usahaku, aku bahkan tidak sebanding dengan seorang murid SMP!
A-aku sungguh bodoh! Seberapa besar pun usahaku, aku bahkan tidak sebanding dengan seorang murid SMP!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_12
日本語ja
私は、本当にバカだ!
どんなに努力しても、中学生の子供にさえ敵わないなんて!
私は、本当にバカだ!
どんなに努力しても、中学生の子供にさえ敵わないなんて!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_12
한국어ko
나, 난 정말 바보야! 아무리 노력해도 중학생 발뒤꿈치도 못 따라가지!
나, 난 정말 바보야! 아무리 노력해도 중학생 발뒤꿈치도 못 따라가지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_12
Portuguêspt
E-Eu sou tão idiota! Não importa o que eu faça, eu sequer estou no mesmo nível de uma criança do fundamental!
E-Eu sou tão idiota! Não importa o que eu faça, eu sequer estou no mesmo nível de uma criança do fundamental!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_12
Русскийru
Какой же я болван! Какой же я бездарь! Сколько бы я ни старался, у меня меньше таланта, чем у какого-то школьника!
Какой же я болван! Какой же я бездарь! Сколько бы я ни старался, у меня меньше таланта, чем у какого-то школьника!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_12
ไทยth
ฉัน... ฉันมันโง่จริงๆ ! ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน แต่กับแค่เด็กมัธยมคนนึง ก็ยังสู้ไม่ได้!
ฉัน... ฉันมันโง่จริงๆ ! ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน แต่กับแค่เด็กมัธยมคนนึง ก็ยังสู้ไม่ได้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_12
Tiếng Việtvi
Tôi, tôi đúng là thằng ngốc! Cho dù tôi có cố gắng thế nào, cũng không bằng được với một đứa trẻ học trung học!
Tôi, tôi đúng là thằng ngốc! Cho dù tôi có cố gắng thế nào, cũng không bằng được với một đứa trẻ học trung học!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_12
繁體中文zh-TW
我、我真是個笨蛋!我這麼努力,居然連一個上中學的小孩都不如!
我、我真是個笨蛋!我這麼努力,居然連一個上中學的小孩都不如!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_12