Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0061_05

Primary text

Français

13 Translations
Non, mon ami{F#e}, il n'y a aucun remède pour les cœurs brisés ! À moins que... je puisse faire la lumière sur le plagiat de mon mentor !
Non, mon ami{F#e}, il n'y a aucun remède pour les cœurs brisés ! À moins que... je puisse faire la lumière sur le plagiat de mon mentor !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lumière

Non, mon ami{F#e}, il n'y a aucun remède pour les cœurs brisés ! À moins que... je puisse faire la lumière sur le plagiat de mon mentor !
Non, mon ami{F#e}, il n'y a aucun remède pour les cœurs brisés ! À moins que... je puisse faire la lumière sur le plagiat de mon mentor !
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0061
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0061/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Non, mon ami{F#e}, il n'y a aucun remède pour les cœurs brisés ! À moins que... je puisse faire la lumière sur le plagiat de mon mentor !
Non, mon ami{F#e}, il n'y a aucun remède pour les cœurs brisés ! À moins que... je puisse faire la lumière sur le plagiat de mon mentor !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_05
Englishen
No, my friend — there's no cure for heartbreaks! Unless... Unless I can uncover the real truth about my mentor being a plagiarist!
No, my friend — there's no cure for heartbreaks! Unless... Unless I can uncover the real truth about my mentor being a plagiarist!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_05
简体中文zh-CN
不,我的朋友,心病是没有办法医治的!除非,除非让我彻底弄清我导师抄袭的真相!
不,我的朋友,心病是没有办法医治的!除非,除非让我彻底弄清我导师抄袭的真相!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_05
Deutschde
Nein, mein Freund/meine Freundin, ein Herzleiden kann man nicht heilen! Es sei denn, ich bringe die Wahrheit über das Plagiat meines Mentors ans Licht!
Nein, {M#mein Freund}{F#meine Freundin}, ein Herzleiden kann man nicht heilen! Es sei denn, ich bringe die Wahrheit über das Plagiat meines Mentors ans Licht!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_05
Españoles
No, ¡no existe cura para este mal! A menos que descubra la verdad detrás del plagio de mi tutor...
No, ¡no existe cura para este mal! A menos que descubra la verdad detrás del plagio de mi tutor...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_05
Bahasa Indonesiaid
Tidak, temanku. Sakit hati tidak bisa disembuhkan! Kecuali... kecuali kalau aku bisa mengungkapkan kebenaran di balik plagiarisme mentorku!
Tidak, temanku. Sakit hati tidak bisa disembuhkan! Kecuali... kecuali kalau aku bisa mengungkapkan kebenaran di balik plagiarisme mentorku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_05
日本語ja
いいや、友よ。心の病は治せないんだ!
先生の盗作の真実を完全に解明しない限り!
いいや、友よ。心の病は治せないんだ!
先生の盗作の真実を完全に解明しない限り!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_05
한국어ko
아니, 친구, 마음의 병은 의사가 치료해 줄 수 있는 게 아니야! 지도 교수님의 표절 사건의 진실을 낱낱이 파헤치는 것 말고는 방법이 없어!
아니, 친구, 마음의 병은 의사가 치료해 줄 수 있는 게 아니야! 지도 교수님의 표절 사건의 진실을 낱낱이 파헤치는 것 말고는 방법이 없어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_05
Portuguêspt
Não, meu/minha camarada, não há cura para o coração partido! A menos que... eu descubra a verdade sobre o plágio do meu mentor!
Não, {M#meu}{F#minha} camarada, não há cura para o coração partido! A menos que... eu descubra a verdade sobre o plágio do meu mentor!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_05
Русскийru
Ах, друг мой/моя подруга, это же душевная изжога! Боль души, которую невозможно унять! Разве что... разве что я узнаю правду о плагиате моего худрука!
Ах, {M#друг мой}{F#моя подруга}, это же душевная изжога! Боль души, которую невозможно унять! Разве что... разве что я узнаю правду о плагиате моего худрука!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_05
ไทยth
ไม่หรอก เพื่อนเอ๋ย โรคทางจิตใจน่ะ ไม่สามารถรักษาได้หรอก! นอกจาก... นอกจากฉันจะรู้ความจริงทั้งหมด เกี่ยวกับเรื่องที่อาจารย์เลียนแบบงานของคนอื่น!
ไม่หรอก เพื่อนเอ๋ย โรคทางจิตใจน่ะ ไม่สามารถรักษาได้หรอก! นอกจาก... นอกจากฉันจะรู้ความจริงทั้งหมด เกี่ยวกับเรื่องที่อาจารย์เลียนแบบงานของคนอื่น!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_05
Tiếng Việtvi
Không, bạn tôi ơi, tâm bệnh thì không có cách nào chữa khỏi được đâu! Trừ khi, trừ khi tôi làm rõ được chân tướng việc thầy hướng dẫn của tôi đạo nhái!
Không, bạn tôi ơi, tâm bệnh thì không có cách nào chữa khỏi được đâu! Trừ khi, trừ khi tôi làm rõ được chân tướng việc thầy hướng dẫn của tôi đạo nhái!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_05
繁體中文zh-TW
不,我的朋友,心病是沒有辦法醫治的!除非,除非讓我徹底弄清我導師抄襲的真相!
不,我的朋友,心病是沒有辦法醫治的!除非,除非讓我徹底弄清我導師抄襲的真相!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0061_05