Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0002_05

Primary text

Français

13 Translations
(Jardinerie de la Rosée... C'est le fleuriste de la place Lumina. Serait-il possible que le courtier avec qui je suis en contact depuis le début soit... ?)
(Jardinerie de la Rosée... C'est le fleuriste de la place Lumina. Serait-il possible que le courtier avec qui je suis en contact depuis le début soit... ?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

(Jardinerie de la Rosée... C'est le fleuriste de la place Lumina. Serait-il possible que le courtier avec qui je suis en contact depuis le début soit... ?)
(Jardinerie de la Rosée... C'est le fleuriste de la place Lumina. Serait-il possible que le courtier avec qui je suis en contact depuis le début soit... ?)
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0002
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0002/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
(Jardinerie de la Rosée... C'est le fleuriste de la place Lumina. Serait-il possible que le courtier avec qui je suis en contact depuis le début soit... ?)
(Jardinerie de la Rosée... C'est le fleuriste de la place Lumina. Serait-il possible que le courtier avec qui je suis en contact depuis le début soit... ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_05
Englishen
(Dew Gardening Shop... It's that florist at Lumina Square, right? Could it be that the broker who has been contacting me all along is...)
(Dew Gardening Shop... It's that florist at Lumina Square, right? Could it be that the broker who has been contacting me all along is...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_05
简体中文zh-CN
(「朝露」花卉园艺店…是光映广场那家花店吧。难道说,一直以来和我联络的中间商难道是…)
(「朝露」花卉园艺店…是光映广场那家花店吧。难道说,一直以来和我联络的中间商难道是…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_05
Deutschde
(Gartenladen „Dew“ ... Das ist doch der Gartenladen am Lumina-Platz. Heißt das etwa, dass dieser Vermittler, mit dem ich die ganze Zeit über in Kontakt stehe ...)
(Gartenladen „Dew“ ... Das ist doch der Gartenladen am Lumina-Platz. Heißt das etwa, dass dieser Vermittler, mit dem ich die ganze Zeit über in Kontakt stehe ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_05
Españoles
(La floristería El Rocío... Es la floristería de la Plaza Luciente, ¿verdad? ¿Será que el intermediario que me ha estado contactando todo este tiempo es...?)
(La floristería El Rocío... Es la floristería de la Plaza Luciente, ¿verdad? ¿Será que el intermediario que me ha estado contactando todo este tiempo es...?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_05
Bahasa Indonesiaid
(Toko Bunga Dew Gardening... Itu toko bunga yang di Lumina Square, kan? Jangan-jangan broker yang selama ini menghubungiku...)
(Toko Bunga Dew Gardening... Itu toko bunga yang di Lumina Square, kan? Jangan-jangan broker yang selama ini menghubungiku...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_05
日本語ja
(ガーデニングショップ「朝露」って…ルミナスクエアにある花屋だな。まさか、ずっと僕に連絡していた仲介業者って…)
(ガーデニングショップ「朝露」って…ルミナスクエアにある花屋だな。まさか、ずっと僕に連絡していた仲介業者って…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_05
한국어ko
(「아침 이슬」 꽃집… 루미나 광장에 있는 그 꽃집인가? 그동안 접촉해온 브로커가 혹시…)
(「아침 이슬」 꽃집… 루미나 광장에 있는 그 꽃집인가? 그동안 접촉해온 브로커가 혹시…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_05
Portuguêspt
(Floricultura Orvalho... É aquela florista da Praça Lumina, né? Será que o intermediário que está tentando me contatar é...)
(Floricultura Orvalho... É aquela florista da Praça Lumina, né? Será que o intermediário que está tentando me contatar é...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_05
Русскийru
(Цветочный магазин «Рассветная роса»... это ведь тот, что на площади Люмины? Неужели тот посредник, который всё это время общался со мной, это...)
(Цветочный магазин «Рассветная роса»... это ведь тот, что на площади Люмины? Неужели тот посредник, который всё это время общался со мной, это...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_05
ไทยth
(ร้านจัดสวน Dew... ร้านที่อยู่ Lumina Square นั่นสินะ หรือว่านายหน้าที่ติดต่อกับฉันตลอดคือ...)
(ร้านจัดสวน Dew... ร้านที่อยู่ Lumina Square นั่นสินะ หรือว่านายหน้าที่ติดต่อกับฉันตลอดคือ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_05
Tiếng Việtvi
(Tiệm Hoa "Sương Mai"... là tiệm hoa ở Quảng Trường Lumina sao. Chẳng lẽ người trung gian trước giờ vẫn liên lạc với mình lại là...)
(Tiệm Hoa "Sương Mai"... là tiệm hoa ở Quảng Trường Lumina sao. Chẳng lẽ người trung gian trước giờ vẫn liên lạc với mình lại là...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_05
繁體中文zh-TW
(「朝露」花卉園藝店……是光映廣場那家花店吧。難道說,一直以來和我聯絡的中間商難道是……)
(「朝露」花卉園藝店……是光映廣場那家花店吧。難道說,一直以來和我聯絡的中間商難道是……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_05