Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_SRL8_01_18

Primary text

Français

13 Translations
En tout cas, Ben m'a donné la permission d'utiliser la foreuse lourde... Pour récupérer les échantillons, je dois simplement placer la foreuse sur un point faible de la Néantre, et la laisser faire tout le travail.
En tout cas, Ben m'a donné la permission d'utiliser la foreuse lourde... Pour récupérer les échantillons, je dois simplement placer la foreuse sur un point faible de la Néantre, et la laisser faire tout le travail.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dana

En tout cas, Ben m'a donné la permission d'utiliser la foreuse lourde... Pour récupérer les échantillons, je dois simplement placer la foreuse sur un point faible de la Néantre, et la laisser faire tout le travail.
En tout cas, Ben m'a donné la permission d'utiliser la foreuse lourde... Pour récupérer les échantillons, je dois simplement placer la foreuse sur un point faible de la Néantre, et la laisser faire tout le travail.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_SRL8_01
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_SRL8_01/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
En tout cas, Ben m'a donné la permission d'utiliser la foreuse lourde... Pour récupérer les échantillons, je dois simplement placer la foreuse sur un point faible de la Néantre, et la laisser faire tout le travail.
En tout cas, Ben m'a donné la permission d'utiliser la foreuse lourde... Pour récupérer les échantillons, je dois simplement placer la foreuse sur un point faible de la Néantre, et la laisser faire tout le travail.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_18
Englishen
Anyway, Ben has given me permission to use the heavy drill rig... To collect the samples, I just have to place the rig in the right weak spot in the Hollow and let it run by itself.
Anyway, Ben has given me permission to use the heavy drill rig... To collect the samples, I just have to place the rig in the right weak spot in the Hollow and let it run by itself.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_18
简体中文zh-CN
总之,前辈还批准了我动用「重型钻机」的用机许可…只要将这台钻机布置在空洞薄弱处自动运转,就可以取得样本!
总之,前辈还批准了我动用「重型钻机」的用机许可…只要将这台钻机布置在空洞薄弱处自动运转,就可以取得样本!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_18
Deutschde
Jedenfalls hat er mir auch die Verwendungserlaubnis gegeben, die schwere Bohranlage zu benutzen ... Ich kann eine Probe bekommen, indem ich den Bohrer an einer schwachen Stelle der Höhle platziere und ihn automatisch laufen lasse!
Jedenfalls hat er mir auch die Verwendungserlaubnis gegeben, die schwere Bohranlage zu benutzen ... Ich kann eine Probe bekommen, indem ich den Bohrer an einer schwachen Stelle der Höhle platziere und ihn automatisch laufen lasse!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_18
Españoles
En fin, Ben incluso me dio permiso para usar la perforadora pesada. ¡Basta con colocarla en uno de los puntos débiles de la Cavidad y dejar que recoja las muestras ella solita!
En fin, Ben incluso me dio permiso para usar la perforadora pesada. ¡Basta con colocarla en uno de los puntos débiles de la Cavidad y dejar que recoja las muestras ella solita!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_18
Bahasa Indonesiaid
Intinya... Senior juga mengizinkanku pakai sebuah rig pengeboran... Asalkan aku bisa meletakkan mesin ini di titik lemah dalam Hollow, dia akan otomatis mengumpulkan sampelnya!
Intinya... Senior juga mengizinkanku pakai sebuah rig pengeboran... Asalkan aku bisa meletakkan mesin ini di titik lemah dalam Hollow, dia akan otomatis mengumpulkan sampelnya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_18
日本語ja
とにかく、先輩が「大型掘削機」の使用を許可してくれたの…ホロウの脆い部分に置いて自動運転にしとくだけで、サンプルを採取してくれる優れもの!
とにかく、先輩が「大型掘削機」の使用を許可してくれたの…ホロウの脆い部分に置いて自動運転にしとくだけで、サンプルを採取してくれる優れもの!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_18
한국어ko
아무튼 선배가 저에게 「중형 시추기」 사용 허가까지 내주셨어요. 이 시추기를 공동 취약 부분에 설치하고 자동으로 작동되게 하면 샘플을 얻을 수 있거든요!
아무튼 선배가 저에게 「중형 시추기」 사용 허가까지 내주셨어요. 이 시추기를 공동 취약 부분에 설치하고 자동으로 작동되게 하면 샘플을 얻을 수 있거든요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_18
Portuguêspt
Enfim, meu superior aprovou para eu usar a "Perfuratriz pesada"... Eu só preciso colocar a perfuratriz no ponto fraco certo da Esfera Negra e deixar ela fazer o serviço dela.
Enfim, meu superior aprovou para eu usar a "Perfuratriz pesada"... Eu só preciso colocar a perfuratriz no ponto fraco certo da Esfera Negra e deixar ela fazer o serviço dela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_18
Русскийru
В общем, Бен разрешил мне взять тяжёлый бур. Чтобы взять образец, нужно всего лишь поставить бур в нужной слабой точке каверны, а дальше он всё сделает сам.
В общем, Бен разрешил мне взять тяжёлый бур. Чтобы взять образец, нужно всего лишь поставить бур в нужной слабой точке каверны, а дальше он всё сделает сам.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_18
ไทยth
เอาเป็นว่า รุ่นพี่อนุญาตให้ฉันใช้เครื่องจักรของ "เครื่องขุดเจาะขนาดใหญ่" ได้... แค่วางเครื่องขุดเจาะนี้ ให้มันทำงานอัตโนมัติอยู่ในส่วนที่อ่อนแอของ Hollow ก็จะได้ตัวอย่างมาละ!
เอาเป็นว่า รุ่นพี่อนุญาตให้ฉันใช้เครื่องจักรของ "เครื่องขุดเจาะขนาดใหญ่" ได้... แค่วางเครื่องขุดเจาะนี้ ให้มันทำงานอัตโนมัติอยู่ในส่วนที่อ่อนแอของ Hollow ก็จะได้ตัวอย่างมาละ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_18
Tiếng Việtvi
Tóm lại thì tiền bối đã phê duyệt giấy phép sử dụng "giàn khoan hạng nặng" cho tôi rồi... Chỉ cần đặt giàn khoan này vào chỗ yếu trong Lỗ Hổng để nó tự vận hành là có thể lấy được mẫu vật rồi!
Tóm lại thì tiền bối đã phê duyệt giấy phép sử dụng "giàn khoan hạng nặng" cho tôi rồi... Chỉ cần đặt giàn khoan này vào chỗ yếu trong Lỗ Hổng để nó tự vận hành là có thể lấy được mẫu vật rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_18
繁體中文zh-TW
總之,前輩還批准了我動用「重型鑽機」的使用許可……只要將這台鑽機布置在空洞薄弱處自動運轉,就可以取得樣本!
總之,前輩還批准了我動用「重型鑽機」的使用許可……只要將這台鑽機布置在空洞薄弱處自動運轉,就可以取得樣本!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_SRL8_01_18