Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_2722_02

Primary text

Français

13 Translations
J'ai aussi pu leur expliquer calmement les règles que j'ai établies. Peu importe les circonstances, il ne faut jamais trahir sa famille pour l'argent !
J'ai aussi pu leur expliquer calmement les règles que j'ai établies. Peu importe les circonstances, il ne faut jamais trahir sa famille pour l'argent !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jobert

J'ai aussi pu leur expliquer calmement les règles que j'ai établies. Peu importe les circonstances, il ne faut jamais trahir sa famille pour l'argent !
J'ai aussi pu leur expliquer calmement les règles que j'ai établies. Peu importe les circonstances, il ne faut jamais trahir sa famille pour l'argent !
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2722
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2722/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
J'ai aussi pu leur expliquer calmement les règles que j'ai établies. Peu importe les circonstances, il ne faut jamais trahir sa famille pour l'argent !
J'ai aussi pu leur expliquer calmement les règles que j'ai établies. Peu importe les circonstances, il ne faut jamais trahir sa famille pour l'argent !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2722_02
Englishen
And I was able to kindly remind them of the rule I live by — never ever betray your family for the sake of profit!
And I was able to kindly remind them of the rule I live by — never ever betray your family for the sake of profit!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2722_02
简体中文zh-CN
我也能心平气和地跟他们重新讲讲我立下的入行规矩:无论什么时候,都不能因为钱的问题背叛家人!
我也能心平气和地跟他们重新讲讲我立下的入行规矩:无论什么时候,都不能因为钱的问题背叛家人!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2722_02
Deutschde
Ich konnte ihnen nochmal in aller Ruhe die von mir aufgestellte Regeln erklären: Du darfst keinesfalls deine Familie für Geld verraten!
Ich konnte ihnen nochmal in aller Ruhe die von mir aufgestellte Regeln erklären: Du darfst keinesfalls deine Familie für Geld verraten!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2722_02
Españoles
Al fin podré quedarme tranquilo y sentar las bases del negocio: pase lo que pase, ¡uno no traiciona a su familia por dinero!
Al fin podré quedarme tranquilo y sentar las bases del negocio: pase lo que pase, ¡uno no traiciona a su familia por dinero!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2722_02
Bahasa Indonesiaid
Aku juga bisa dengan tenang jelaskan ulang aturan yang kubuat: Bagaimanapun keadaannya, tidak boleh mengkhianati keluargamu demi uang!
Aku juga bisa dengan tenang jelaskan ulang aturan yang kubuat: Bagaimanapun keadaannya, tidak boleh mengkhianati keluargamu demi uang!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2722_02
日本語ja
これで心穏やかに、「いかなる時も、金のために家族を裏切ってはならない!」という私の決めたルールを、改めて小僧どもに教え諭すことができる。
これで心穏やかに、「いかなる時も、金のために家族を裏切ってはならない!」という私の決めたルールを、改めて小僧どもに教え諭すことができる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2722_02
한국어ko
그 덕분에 차분한 상태로 「무슨 일이 있어도 절대로 돈 때문에 가족을 배신해서는 안 된다!」라는 내가 세운 업계 규율에 대해 다시 얘기할 수 있게 됐어
그 덕분에 차분한 상태로 「무슨 일이 있어도 절대로 돈 때문에 가족을 배신해서는 안 된다!」라는 내가 세운 업계 규율에 대해 다시 얘기할 수 있게 됐어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2722_02
Portuguêspt
Eu já posso conversar com eles sobre as regras que estabeleci para entrarem no negócio: quando comecei nessa indústria: não importa quando, nunca se deve trair a família por questões de dinheiro!
Eu já posso conversar com eles sobre as regras que estabeleci para entrarem no negócio: quando comecei nessa indústria: não importa quando, nunca se deve trair a família por questões de dinheiro!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2722_02
Русскийru
И я смог снова спокойно поговорить с ними о наших правилах: семью из-за денег не предают!
И я смог снова спокойно поговорить с ними о наших правилах: семью из-за денег не предают!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2722_02
ไทยth
ฉันจะได้เล่าเรื่องกฎในการเข้าวงการ ที่ฉันตั้งขึ้นมาใหม่ให้พวกเขาฟังได้อย่างใจเย็น: ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม จะทรยศครอบครัวเพราะเรื่องเงินไม่ได้เด็ดขาด!
ฉันจะได้เล่าเรื่องกฎในการเข้าวงการ ที่ฉันตั้งขึ้นมาใหม่ให้พวกเขาฟังได้อย่างใจเย็น: ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม จะทรยศครอบครัวเพราะเรื่องเงินไม่ได้เด็ดขาด!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2722_02
Tiếng Việtvi
Tôi đã có thể bình tĩnh nói lại với chúng những quy tắc mà tôi đã đặt ra khi bước chân vào ngành này: Dù thế nào đi nữa, cũng không bao giờ được phản bội gia đình mình vì tiền!
Tôi đã có thể bình tĩnh nói lại với chúng những quy tắc mà tôi đã đặt ra khi bước chân vào ngành này: Dù thế nào đi nữa, cũng không bao giờ được phản bội gia đình mình vì tiền!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2722_02
繁體中文zh-TW
我也能心平氣和地跟他們重新講講我立下的入行規矩:無論什麼時候,都不能因為錢的問題背叛家人!
我也能心平氣和地跟他們重新講講我立下的入行規矩:無論什麼時候,都不能因為錢的問題背叛家人!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2722_02