Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_2711_11

Primary text

Français

13 Translations
À ce moment-là, ils étaient aussi mignons et affectueux que les petits Bangbous du film. Mais en grandissant, ils se sont retournés les uns contre les autres, ils se disputaient pour leurs biens et le pouvoir.
À ce moment-là, ils étaient aussi mignons et affectueux que les petits Bangbous du film. Mais en grandissant, ils se sont retournés les uns contre les autres, ils se disputaient pour leurs biens et le pouvoir.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jobert

À ce moment-là, ils étaient aussi mignons et affectueux que les petits Bangbous du film. Mais en grandissant, ils se sont retournés les uns contre les autres, ils se disputaient pour leurs biens et le pouvoir.
À ce moment-là, ils étaient aussi mignons et affectueux que les petits Bangbous du film. Mais en grandissant, ils se sont retournés les uns contre les autres, ils se disputaient pour leurs biens et le pouvoir.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2711
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2711/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
À ce moment-là, ils étaient aussi mignons et affectueux que les petits Bangbous du film. Mais en grandissant, ils se sont retournés les uns contre les autres, ils se disputaient pour leurs biens et le pouvoir.
À ce moment-là, ils étaient aussi mignons et affectueux que les petits Bangbous du film. Mais en grandissant, ils se sont retournés les uns contre les autres, ils se disputaient pour leurs biens et le pouvoir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_11
Englishen
They were as adorable and pure as those little Bangboo in the movie. But as they matured, they turned on one another, often attacking even their own kin for property and power.
They were as adorable and pure as those little Bangboo in the movie. But as they matured, they turned on one another, often attacking even their own kin for property and power.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_11
简体中文zh-CN
那时候他们和电影里的小邦布一样,可可爱爱一家亲。结果人长大了,却为了争夺一口吃食,变了一副模样。甚至盯上了自家兄弟的产业,相互之间大打出手。
那时候他们和电影里的小邦布一样,可可爱爱一家亲。结果人长大了,却为了争夺一口吃食,变了一副模样。甚至盯上了自家兄弟的产业,相互之间大打出手。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_11
Deutschde
Zu jener Zeit waren sie so süß und vertraut miteinander, wie die kleinen Bangboos in dem Film. Aber als sie erwachsen wurden, haben sie sich aufgrund ihrer verschiedenen Interessen so sehr verändert. Jetzt kämpfen sie sogar um Vermögen und Macht gegen ihre eigene Familie.
Zu jener Zeit waren sie so süß und vertraut miteinander, wie die kleinen Bangboos in dem Film. Aber als sie erwachsen wurden, haben sie sich aufgrund ihrer verschiedenen Interessen so sehr verändert. Jetzt kämpfen sie sogar um Vermögen und Macht gegen ihre eigene Familie.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_11
Españoles
Por aquel entonces, eran tan adorables como el bangbú de la película. Sin embargo, cuando crecieron, cambiaron por completo. Y todo por llevarse un trozo de pan a la boca. Incluso codiciaban lo de sus compañeros y a menudo se peleaban entre sí.
Por aquel entonces, eran tan adorables como el bangbú de la película. Sin embargo, cuando crecieron, cambiaron por completo. Y todo por llevarse un trozo de pan a la boca. Incluso codiciaban lo de sus compañeros y a menudo se peleaban entre sí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_11
Bahasa Indonesiaid
Mereka di waktu itu sama seperti Bangboo di dalam film, lucu dan akrab. Tapi setelah besar, malah berubah drastis demi berebut sesuap nasi. Bahkan sampai mengincar kekayaan saudaranya dan berkelahi.
Mereka di waktu itu sama seperti Bangboo di dalam film, lucu dan akrab. Tapi setelah besar, malah berubah drastis demi berebut sesuap nasi. Bahkan sampai mengincar kekayaan saudaranya dan berkelahi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_11
日本語ja
その時の彼らは、映画のボンプと同じようにかわいい家族だった。
だが、成長すると様子は一変し、一口の食べ物を奪い合うようになり、ついには自分の兄弟の所有物に目をつけ、互いに傷つけあうようにまでなった。
その時の彼らは、映画のボンプと同じようにかわいい家族だった。
だが、成長すると様子は一変し、一口の食べ物を奪い合うようになり、ついには自分の兄弟の所有物に目をつけ、互いに傷つけあうようにまでなった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_11
한국어ko
그때만 해도 그 애들은 영화 속의 「Bangboo」처럼 귀엽고 사랑스러웠고 화목했지. 그런데 나이가 들더니 밥그릇 싸움을 시작하면서 점점 바뀌어갔어. 심지어 자기 형제의 재산까지 노리면서 서로 대판 싸우기까지 했다니까
그때만 해도 그 애들은 영화 속의 「Bangboo」처럼 귀엽고 사랑스러웠고 화목했지. 그런데 나이가 들더니 밥그릇 싸움을 시작하면서 점점 바뀌어갔어. 심지어 자기 형제의 재산까지 노리면서 서로 대판 싸우기까지 했다니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_11
Portuguêspt
Naquela época, eles eram como a adorável família Bangboo do filme. Mas à medida que cresceram, se tornaram gananciosos por comida e mudaram completamente. Até mesmo começaram a brigar pela propriedade dos próprios irmãos, lutando uns contra os outros.
Naquela época, eles eram como a adorável família Bangboo do filme. Mas à medida que cresceram, se tornaram gananciosos por comida e mudaram completamente. Até mesmo começaram a brigar pela propriedade dos próprios irmãos, lutando uns contra os outros.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_11
Русскийru
Они были такими же очаровашками, как банбу из этого фильма. А потом выросли, начали сами зарабатывать себе на жизнь, начали цапаться с братьями, грызть друг другу глотки...
Они были такими же очаровашками, как банбу из этого фильма. А потом выросли, начали сами зарабатывать себе на жизнь, начали цапаться с братьями, грызть друг другу глотки...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_11
ไทยth
ตอนนั้นพวกเขาน่ารัก และกลมเกลียวเหมือนกับ Bangboo ตัวน้อยในหนังเลย แต่สุดท้ายเมื่อโตขึ้น เพื่อความอยู่รอด พวกเขากลับเปลี่ยนไปเป็นคนละคน ถึงกับมุ่งเป้าไปที่ทรัพย์สินของพี่น้องของตน และต่อสู้กันเองอย่างรุนแรง
ตอนนั้นพวกเขาน่ารัก และกลมเกลียวเหมือนกับ Bangboo ตัวน้อยในหนังเลย แต่สุดท้ายเมื่อโตขึ้น เพื่อความอยู่รอด พวกเขากลับเปลี่ยนไปเป็นคนละคน ถึงกับมุ่งเป้าไปที่ทรัพย์สินของพี่น้องของตน และต่อสู้กันเองอย่างรุนแรง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_11
Tiếng Việtvi
Lúc đó chúng giống như những chú Bangboo trong phim, một gia đình dễ thương. Nhưng khi lớn lên, để tranh giành miếng ăn, bọn chúng đã thay đổi. Thậm chí còn để mắt tới tài sản của anh em mình, bắt đầu ra tay với nhau.
Lúc đó chúng giống như những chú Bangboo trong phim, một gia đình dễ thương. Nhưng khi lớn lên, để tranh giành miếng ăn, bọn chúng đã thay đổi. Thậm chí còn để mắt tới tài sản của anh em mình, bắt đầu ra tay với nhau.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_11
繁體中文zh-TW
那時候他們和電影裡的小邦布一樣,可可愛愛一家親。結果人長大了,卻為了爭奪一口吃的,變成了另一副模樣。甚至盯上了自家兄弟的產業,相互之間大打出手。
那時候他們和電影裡的小邦布一樣,可可愛愛一家親。結果人長大了,卻為了爭奪一口吃的,變成了另一副模樣。甚至盯上了自家兄弟的產業,相互之間大打出手。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2711_11