Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_19_02

Primary text

Français

13 Translations
J'ai l'impression d'être né pour faire partie du décor. Un jour, je me suis fait distancer dans une Néantre. Mon chef n'a même pas remarqué que j'avais disparu.
J'ai l'impression d'être né pour faire partie du décor. Un jour, je me suis fait distancer dans une Néantre. Mon chef n'a même pas remarqué que j'avais disparu.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_19

J'ai l'impression d'être né pour faire partie du décor. Un jour, je me suis fait distancer dans une Néantre. Mon chef n'a même pas remarqué que j'avais disparu.
J'ai l'impression d'être né pour faire partie du décor. Un jour, je me suis fait distancer dans une Néantre. Mon chef n'a même pas remarqué que j'avais disparu.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_19
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_19/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
J'ai l'impression d'être né pour faire partie du décor. Un jour, je me suis fait distancer dans une Néantre. Mon chef n'a même pas remarqué que j'avais disparu.
J'ai l'impression d'être né pour faire partie du décor. Un jour, je me suis fait distancer dans une Néantre. Mon chef n'a même pas remarqué que j'avais disparu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_02
Englishen
It seems like I was born to be a wallflower. There was a time when I fell behind in a Hollow, but the leader didn't even notice my disappearance.
It seems like I was born to be a wallflower. There was a time when I fell behind in a Hollow, but the leader didn't even notice my disappearance.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_02
简体中文zh-CN
我好像天生不引人注目。之前我在空洞里掉队了,可组长直到最后都没发现。
我好像天生不引人注目。之前我在空洞里掉队了,可组长直到最后都没发现。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_02
Deutschde
Ich scheine von Natur aus übersehen zu werden. Es gab eine Zeit, in der ich in der Höhle zurückgeblieben bin, aber der Teamführer hat mein Verschwinden bis zum Schluss nie bemerkt.
Ich scheine von Natur aus übersehen zu werden. Es gab eine Zeit, in der ich in der Höhle zurückgeblieben bin, aber der Teamführer hat mein Verschwinden bis zum Schluss nie bemerkt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_02
Españoles
Parece que nací sin llamar la atención. Anteriormente, me quedé atrás en la Cavidad, pero el líder no se dio cuenta hasta el final.
Parece que nací sin llamar la atención. Anteriormente, me quedé atrás en la Cavidad, pero el líder no se dio cuenta hasta el final.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_02
Bahasa Indonesiaid
Aku dari lahir orangnya memang tidak menonjol. Dulu, aku bahkan pernah ketinggalan di dalam Hollow, dan ketua timku tidak sadar sampai akhir.
Aku dari lahir orangnya memang tidak menonjol. Dulu, aku bahkan pernah ketinggalan di dalam Hollow, dan ketua timku tidak sadar sampai akhir.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_02
日本語ja
俺は生まれつき存在感がないらしい。以前ホロウの中で置き去りにされたんだが、リーダーは最後まで気づかなかった。
俺は生まれつき存在感がないらしい。以前ホロウの中で置き去りにされたんだが、リーダーは最後まで気づかなかった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_02
한국어ko
난 태생적으로 존재감이 없는 것 같아. 전에 공동에서 낙오했는데도 팀장은 끝까지 발견하지 못했어
난 태생적으로 존재감이 없는 것 같아. 전에 공동에서 낙오했는데도 팀장은 끝까지 발견하지 못했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_02
Portuguêspt
Parece que eu nasci para ficar em segundo plano. Uma vez, eu fiquei para trás em uma Esfera Negra, mas o líder nem sentiu minha falta.
Parece que eu nasci para ficar em segundo plano. Uma vez, eu fiquei para trás em uma Esfera Negra, mas o líder nem sentiu minha falta.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_02
Русскийru
Порой мне кажется, что я просто невидимка. Однажды меня угораздило отстать от остальных в каверне, но моё начальство даже не заметило, что меня нет!
Порой мне кажется, что я просто невидимка. Однажды меня угораздило отстать от остальных в каверне, но моё начальство даже не заметило, что меня нет!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_02
ไทยth
เหมือนว่าฉันจะไม่เป็นที่สนใจของใครเลย ก่อนหน้านี้ฉันถูกทิ้งไว้ข้างหลังใน Hollow แต่หัวหน้าก็ไม่เคยรู้เลย
เหมือนว่าฉันจะไม่เป็นที่สนใจของใครเลย ก่อนหน้านี้ฉันถูกทิ้งไว้ข้างหลังใน Hollow แต่หัวหน้าก็ไม่เคยรู้เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_02
Tiếng Việtvi
Hình như số tôi không được người ta chú ý. Trước đây tôi đã bị rớt khỏi đội ở Lỗ Hổng, nhưng đến cuối cùng nhóm trưởng vẫn không phát hiện.
Hình như số tôi không được người ta chú ý. Trước đây tôi đã bị rớt khỏi đội ở Lỗ Hổng, nhưng đến cuối cùng nhóm trưởng vẫn không phát hiện.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_02
繁體中文zh-TW
我好像天生不引人注目。之前我在空洞裡掉隊,組長直到最後都沒發現。
我好像天生不引人注目。之前我在空洞裡掉隊,組長直到最後都沒發現。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_19_02