Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_14_04

Primary text

Français

13 Translations
Ne t'en fais pas, je vais bien. J'ai beau ne pas être très futé, je pige à peu près ce qui se passe.
Ne t'en fais pas, je vais bien. J'ai beau ne pas être très futé, je pige à peu près ce qui se passe.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_14

Ne t'en fais pas, je vais bien. J'ai beau ne pas être très futé, je pige à peu près ce qui se passe.
Ne t'en fais pas, je vais bien. J'ai beau ne pas être très futé, je pige à peu près ce qui se passe.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_14
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_14/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ne t'en fais pas, je vais bien. J'ai beau ne pas être très futé, je pige à peu près ce qui se passe.
Ne t'en fais pas, je vais bien. J'ai beau ne pas être très futé, je pige à peu près ce qui se passe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_04
Englishen
Manager, I'm fine. Although I'm not smart, I can now get a rough picture of the whole thing.
Manager, I'm fine. Although I'm not smart, I can now get a rough picture of the whole thing.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_04
简体中文zh-CN
店长,你不用安慰我了。虽然我是个笨蛋,但现在也大概能猜到究竟是怎么回事了。
店长,你不用安慰我了。虽然我是个笨蛋,但现在也大概能猜到究竟是怎么回事了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_04
Deutschde
Chef/Chefin, mir geht es gut. Auch wenn ich ein Dummkopf bin, kann ich mir langsam ein Bild von der ganzen Sache machen.
{F#Chefin}{M#Chef}, mir geht es gut. Auch wenn ich ein Dummkopf bin, kann ich mir langsam ein Bild von der ganzen Sache machen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_04
Españoles
Gerente, no necesitas consolarme. Aunque soy un tonto, ya puedo imaginar qué pasó.
Gerente, no necesitas consolarme. Aunque soy un tonto, ya puedo imaginar qué pasó.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_04
Bahasa Indonesiaid
Manajer, kamu tidak perlu menghiburku. Meski aku ini bodoh, tapi aku kira-kira juga paham apa yang terjadi.
Manajer, kamu tidak perlu menghiburku. Meski aku ini bodoh, tapi aku kira-kira juga paham apa yang terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_04
日本語ja
店長さん、慰めてくれなくてもいい。ボクはバカだけど、何が起こったのかだいたい分かる。
店長さん、慰めてくれなくてもいい。ボクはバカだけど、何が起こったのかだいたい分かる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_04
한국어ko
점장님, 절 위로할 필요 없어요. 전 바보지만 지금 어떤 상황인지 대충 짐작이 가요
점장님, 절 위로할 필요 없어요. 전 바보지만 지금 어떤 상황인지 대충 짐작이 가요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_04
Portuguêspt
Gerente, eu estou bem. Posso não ser esperto, mas agora tenho ideia da situação.
Gerente, eu estou bem. Posso não ser esperto, mas agora tenho ideia da situação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_04
Русскийru
Директор, не надо меня утешать. Может, котелок у меня не шибко хорошо варит, но теперь я примерно представляю, что происходит.
Директор, не надо меня утешать. Может, котелок у меня не шибко хорошо варит, но теперь я примерно представляю, что происходит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_04
ไทยth
ผู้จัดการ คุณไม่ต้องปลอบใจฉันแล้วล่ะ แม้ว่าฉันจะเป็นไอ้โง่ แต่ว่าตอนนี้ก็พอจะเดาได้แล้วล่ะว่า เรื่องมันเป็นยังไงกันแน่
ผู้จัดการ คุณไม่ต้องปลอบใจฉันแล้วล่ะ แม้ว่าฉันจะเป็นไอ้โง่ แต่ว่าตอนนี้ก็พอจะเดาได้แล้วล่ะว่า เรื่องมันเป็นยังไงกันแน่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_04
Tiếng Việtvi
Chủ tiệm, cậu/cô không cần an ủi tôi. Tuy tôi là kẻ ngốc, nhưng bây giờ có lẽ cũng đoán được chuyện gì đang xảy rồi.
Chủ tiệm, {F#cô}{M#cậu} không cần an ủi tôi. Tuy tôi là kẻ ngốc, nhưng bây giờ có lẽ cũng đoán được chuyện gì đang xảy rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_04
繁體中文zh-TW
店長,你不用安慰我了。雖然我是個笨蛋,但現在也大概能猜到究竟是怎麼回事。
店長,你不用安慰我了。雖然我是個笨蛋,但現在也大概能猜到究竟是怎麼回事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_14_04