Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_1102_14

Primary text

Français

13 Translations
S—S'il vous plaît, oubliez ce que je viens de dire ! Même si je suis un raté, je suis là depuis plus longtemps que vous. Vous pouvez me demander n'importe quoi !
S—S'il vous plaît, oubliez ce que je viens de dire ! Même si je suis un raté, je suis là depuis plus longtemps que vous. Vous pouvez me demander n'importe quoi !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ours gentil

S—S'il vous plaît, oubliez ce que je viens de dire ! Même si je suis un raté, je suis là depuis plus longtemps que vous. Vous pouvez me demander n'importe quoi !
S—S'il vous plaît, oubliez ce que je viens de dire ! Même si je suis un raté, je suis là depuis plus longtemps que vous. Vous pouvez me demander n'importe quoi !
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1102
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_1102/3/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
S—S'il vous plaît, oubliez ce que je viens de dire ! Même si je suis un raté, je suis là depuis plus longtemps que vous. Vous pouvez me demander n'importe quoi !
S—S'il vous plaît, oubliez ce que je viens de dire ! Même si je suis un raté, je suis là depuis plus longtemps que vous. Vous pouvez me demander n'importe quoi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_14
Englishen
P—Please forget about what I just said! Although I'm a loser, I've been here longer than you. You can ask me anything!
P—Please forget about what I just said! Although I'm a loser, I've been here longer than you. You can ask me anything!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_14
简体中文zh-CN
赶、赶快忘掉我的话吧!我虽然没用,好歹比你先来这里!任何事尽管问我没错!
赶、赶快忘掉我的话吧!我虽然没用,好歹比你先来这里!任何事尽管问我没错!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_14
Deutschde
V... Vergiss, was ich gerade gesagt habe! Obwohl ich ein Versager bin, verweile ich hier schon viel länger als du. Du kannst mich alles fragen!
V... Vergiss, was ich gerade gesagt habe! Obwohl ich ein Versager bin, verweile ich hier schon viel länger als du. Du kannst mich alles fragen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_14
Españoles
¡Olvida todo lo que he dicho! Puede que sea un inútil, pero llevo aquí un tiempo. ¡Puedes preguntarme lo que quieras!
¡Olvida todo lo que he dicho! Puede que sea un inútil, pero llevo aquí un tiempo. ¡Puedes preguntarme lo que quieras!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_14
Bahasa Indonesiaid
Lupakan saja semua itu! Aku memang tidak berguna, tapi aku sudah di sini lebih lama daripada kalian! Kalau ada pertanyaan, aku senang bisa membantu!
Lupakan saja semua itu! Aku memang tidak berguna, tapi aku sudah di sini lebih lama daripada kalian! Kalau ada pertanyaan, aku senang bisa membantu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_14
日本語ja
わ、私の話は早く忘れてください!
私は役立たずですが、少なくとも、あなたより先にここにいます!
どんなことでも聞いてください!
わ、私の話は早く忘れてください!
私は役立たずですが、少なくとも、あなたより先にここにいます!
どんなことでも聞いてください!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_14
한국어ko
내, 내 말은 어서 잊어 줘! 난 쓸모없는 놈이지만 그래도 너보다는 먼저 이곳에 왔으니까! 뭐든 편하게 물어봐!
내, 내 말은 어서 잊어 줘! 난 쓸모없는 놈이지만 그래도 너보다는 먼저 이곳에 왔으니까! 뭐든 편하게 물어봐!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_14
Portuguêspt
E-Esquece o que eu falei, por favor! Embora eu seja um mané, já tô aqui há mais tempo que você. Pode me perguntar qualquer coisa!
E-Esquece o que eu falei, por favor! Embora eu seja um mané, já tô aqui há mais tempo que você. Pode me perguntar qualquer coisa!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_14
Русскийru
Да ладно, забудь. Хоть я и неудачник, но я-то уж здесь подольше буду, чем ты. Если что интересно, спрашивай.
Да ладно, забудь. Хоть я и неудачник, но я-то уж здесь подольше буду, чем ты. Если что интересно, спрашивай.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_14
ไทยth
ระ รีบลืมคำที่ฉันพูดไปเถอะนะ! แม้ว่าฉันจะไร้ประโยชน์ แต่อย่างน้อยก็อยู่ที่นี่นานกว่าคุณ! มีอะไรก็ถามฉันได้เลย!
ระ รีบลืมคำที่ฉันพูดไปเถอะนะ! แม้ว่าฉันจะไร้ประโยชน์ แต่อย่างน้อยก็อยู่ที่นี่นานกว่าคุณ! มีอะไรก็ถามฉันได้เลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_14
Tiếng Việtvi
Hãy nhanh chóng quên đi những gì tôi nói! Tuy tôi vô dụng nhưng dù sao cũng đến đây trước! Có gì cứ hỏi tôi là không sai đâu!
Hãy nhanh chóng quên đi những gì tôi nói! Tuy tôi vô dụng nhưng dù sao cũng đến đây trước! Có gì cứ hỏi tôi là không sai đâu!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_14
繁體中文zh-TW
趕、趕快忘掉我的話吧!我雖然沒用,好歹比你先來這裡!任何事儘管問我沒錯!
趕、趕快忘掉我的話吧!我雖然沒用,好歹比你先來這裡!任何事儘管問我沒錯!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_1102_14