Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_07_05

Primary text

Français

13 Translations
Un jour, un de mes supérieurs a accidentellement endommagé des matériaux de construction. Le contremaître s'est approché de lui et lui a demandé : « Les pièces que tu as cassées, c'était les pièces en argent qui coûtent un bras ou les pièces en laiton bon marché ? »
Un jour, un de mes supérieurs a accidentellement endommagé des matériaux de construction. Le contremaître s'est approché de lui et lui a demandé : « Les pièces que tu as cassées, c'était les pièces en argent qui coûtent un bras ou les pièces en laiton bon marché ? »

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_07

Un jour, un de mes supérieurs a accidentellement endommagé des matériaux de construction. Le contremaître s'est approché de lui et lui a demandé : « Les pièces que tu as cassées, c'était les pièces en argent qui coûtent un bras ou les pièces en laiton bon marché ? »
Un jour, un de mes supérieurs a accidentellement endommagé des matériaux de construction. Le contremaître s'est approché de lui et lui a demandé : « Les pièces que tu as cassées, c'était les pièces en argent qui coûtent un bras ou les pièces en laiton bon marché ? »
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_07
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_07/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Un jour, un de mes supérieurs a accidentellement endommagé des matériaux de construction. Le contremaître s'est approché de lui et lui a demandé : « Les pièces que tu as cassées, c'était les pièces en argent qui coûtent un bras ou les pièces en laiton bon marché ? »
Un jour, un de mes supérieurs a accidentellement endommagé des matériaux de construction. Le contremaître s'est approché de lui et lui a demandé : « Les pièces que tu as cassées, c'était les pièces en argent qui coûtent un bras ou les pièces en laiton bon marché ? »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_05
Englishen
One day, a senior of mine accidentally damaged some construction materials. The foreman approached him and asked, "Did you break the expensive silver parts or the cheap brass ones?"
One day, a senior of mine accidentally damaged some construction materials. The foreman approached him and asked, "Did you break the expensive silver parts or the cheap brass ones?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_05
简体中文zh-CN
那一天,我的前辈不小心弄坏了工程材料,工头过来问他:「你弄坏的是那批昂贵的纯银零件呢?还是那批便宜的黄铜零件?」
那一天,我的前辈不小心弄坏了工程材料,工头过来问他:「你弄坏的是那批昂贵的纯银零件呢?还是那批便宜的黄铜零件?」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_05
Deutschde
Mein Kollege hatte eines Tages versehentlich Konstruktionsmaterialien beschädigt. Der Bauleiter kam auf ihn zu und fragte ihn: „Hast du die teuren Silberteile ruiniert? Oder die billigen Messingteile?“
Mein Kollege hatte eines Tages versehentlich Konstruktionsmaterialien beschädigt. Der Bauleiter kam auf ihn zu und fragte ihn: „Hast du die teuren Silberteile ruiniert? Oder die billigen Messingteile?“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_05
Españoles
Un día, uno de los compañeros dañó accidentalmente algunos materiales. El capataz se le acercó y le preguntó: «¿Has roto las piezas de plata caras o las baratas de bronce?».
Un día, uno de los compañeros dañó accidentalmente algunos materiales. El capataz se le acercó y le preguntó: «¿Has roto las piezas de plata caras o las baratas de bronce?».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_05
Bahasa Indonesiaid
Suatu hari, seniorku tidak sengaja merusak beberapa material konstruksi. Lalu Pak Mandor pun datang dan tanya padanya, "Barang yang kamu rusak itu komponen perak yang mahal? Atau komponen kuningan yang murah?"
Suatu hari, seniorku tidak sengaja merusak beberapa material konstruksi. Lalu Pak Mandor pun datang dan tanya padanya, "Barang yang kamu rusak itu komponen perak yang mahal? Atau komponen kuningan yang murah?"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_05
日本語ja
ある日、俺の先輩がうっかり材料を破損してしまった。親方がやってきて彼にこう聞いた。「あんたが壊したのは高価な銀の部品か?それとも安価な真鍮の部品か?」ってな。
ある日、俺の先輩がうっかり材料を破損してしまった。親方がやってきて彼にこう聞いた。「あんたが壊したのは高価な銀の部品か?それとも安価な真鍮の部品か?」ってな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_05
한국어ko
어느 날 제 선배가 실수로 공사 자재를 망가뜨렸는데 작업반장이 와서 묻더군요. 「네가 망가뜨린 부품이 비싼 순은 부품이냐? 아니면 싼 황동 부품이냐?」
어느 날 제 선배가 실수로 공사 자재를 망가뜨렸는데 작업반장이 와서 묻더군요. 「네가 망가뜨린 부품이 비싼 순은 부품이냐? 아니면 싼 황동 부품이냐?」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_05
Portuguêspt
Um dia, um veterano meu estragou alguns materiais de construção sem querer. O supervisor da obra veio e perguntou: "Você quebrou as peças caras de prata ou as baratas de cobre?"
Um dia, um veterano meu estragou alguns materiais de construção sem querer. O supervisor da obra veio e perguntou: "Você quebrou as peças caras de prata ou as baratas de cobre?"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_05
Русскийru
Однажды мой коллега случайно повредил кое-какие материалы. Бригадир подошёл к нему и спросил: «Ты сломал дорогие материалы из серебра или дешёвые из меди?»
Однажды мой коллега случайно повредил кое-какие материалы. Бригадир подошёл к нему и спросил: «Ты сломал дорогие материалы из серебра или дешёвые из меди?»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_05
ไทยth
วันนั้น รุ่นพี่ของฉันไม่ทันระวังเผลอทำวัสดุก่อสร้างเสียหาย
หัวหน้าคนงานมาถามเขาว่า "นายทำอะไหล่เงินที่ราคาแพง
ล็อตนั้นเสียหายเหรอ? หรือเป็นอะไหล่ทองเหลืองที่ราคาถูกล็อตนั้น?"
วันนั้น รุ่นพี่ของฉันไม่ทันระวังเผลอทำวัสดุก่อสร้างเสียหาย
หัวหน้าคนงานมาถามเขาว่า "นายทำอะไหล่เงินที่ราคาแพง
ล็อตนั้นเสียหายเหรอ? หรือเป็นอะไหล่ทองเหลืองที่ราคาถูกล็อตนั้น?"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_05
Tiếng Việtvi
Hôm đó, tiền bối của tôi bất cẩn làm hư vật liệu công trình, người quản đốc đến hỏi anh ấy: "Thứ anh làm hư là lô linh kiện bạc đắt tiền? Hay là linh kiện đồng thau rẻ tiền?"
Hôm đó, tiền bối của tôi bất cẩn làm hư vật liệu công trình, người quản đốc đến hỏi anh ấy: "Thứ anh làm hư là lô linh kiện bạc đắt tiền? Hay là linh kiện đồng thau rẻ tiền?"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_05
繁體中文zh-TW
那一天,我的前輩不小心弄壞工程材料,工頭過來問他:「你弄壞的是那批昂貴的純銀零件呢?還是那批便宜的黃銅零件?」
那一天,我的前輩不小心弄壞工程材料,工頭過來問他:「你弄壞的是那批昂貴的純銀零件呢?還是那批便宜的黃銅零件?」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_07_05