Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0045_10F

Primary text

Français

13 Translations
Cela dit, s'il s'adresse à nous directement, c'est que cette commission ne sera sûrement pas facile. Belle, il va falloir faire attention cette fois.
Cela dit, s'il s'adresse à nous directement, c'est que cette commission ne sera sûrement pas facile. Belle, il va falloir faire attention cette fois.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Cela dit, s'il s'adresse à nous directement, c'est que cette commission ne sera sûrement pas facile. Belle, il va falloir faire attention cette fois.
Cela dit, s'il s'adresse à nous directement, c'est que cette commission ne sera sûrement pas facile. Belle, il va falloir faire attention cette fois.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0045F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0045F/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Cela dit, s'il s'adresse à nous directement, c'est que cette commission ne sera sûrement pas facile. Belle, il va falloir faire attention cette fois.
Cela dit, s'il s'adresse à nous directement, c'est que cette commission ne sera sûrement pas facile. Belle, il va falloir faire attention cette fois.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_10F
Englishen
All in all, since they're coming to us, this commission is probably not gonna be an easy one. Belle, we've got to be careful this time.
All in all, since they're coming to us, this commission is probably not gonna be an easy one. Belle, we've got to be careful this time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_10F
简体中文zh-CN
总之,他既然主动上门,说明这次的委托恐怕难度不小。铃,我们可要小心一点。
总之,他既然主动上门,说明这次的委托恐怕难度不小。铃,我们可要小心一点。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_10F
Deutschde
Da er von sich aus zu uns kommt, ist das wahrscheinlich kein leichter Auftrag. Belle, wir müssen dieses Mal auf der Hut sein.
Da er von sich aus zu uns kommt, ist das wahrscheinlich kein leichter Auftrag. Belle, wir müssen dieses Mal auf der Hut sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_10F
Españoles
De todas formas, como él vino directamente a nosotros, parece que este encargo no será fácil. Belle, tenemos que tener cuidado.
De todas formas, como él vino directamente a nosotros, parece que este encargo no será fácil. Belle, tenemos que tener cuidado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_10F
Bahasa Indonesiaid
Yang pasti, karena dia inisiatif cari kita, berarti kontrak kali ini tidak mudah. Belle, kita harus hati-hati ya.
Yang pasti, karena dia inisiatif cari kita, berarti kontrak kali ini tidak mudah. Belle, kita harus hati-hati ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_10F
日本語ja
とにかく、わざわざ出向いてきたってことは…今回の依頼はかなり難しそうだ。
僕たちも慎重に検討しよう、リン。
とにかく、わざわざ出向いてきたってことは…今回の依頼はかなり難しそうだ。
僕たちも慎重に検討しよう、リン。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_10F
한국어ko
아무튼, 먼저 연락했다는 건 이번 의뢰의 난이도가 제법 있다는 거겠지. 벨, 조심하자
아무튼, 먼저 연락했다는 건 이번 의뢰의 난이도가 제법 있다는 거겠지. 벨, 조심하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_10F
Portuguêspt
No fim das contas, já que a pessoa está vindo até nós, provavelmente não vai ser uma comissão fácil. Belle, temos que tomar cuidado, desta vez.
No fim das contas, já que a pessoa está vindo até nós, provavelmente não vai ser uma comissão fácil. Belle, temos que tomar cuidado, desta vez.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_10F
Русскийru
В общем, раз уж он обратился к нам, заказ наверняка будет не из лёгких. Белль, на этот раз мы должны быть осторожны.
В общем, раз уж он обратился к нам, заказ наверняка будет не из лёгких. Белль, на этот раз мы должны быть осторожны.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_10F
ไทยth
เอาเป็นว่า ในเมื่อเขามาหาถึงที่ ก็หมายความว่า ระดับความยากของคำขอครั้งนี้ต้องไม่เบาแน่ๆ Belle พวกเราต้องระวังกันหน่อยนะ
เอาเป็นว่า ในเมื่อเขามาหาถึงที่ ก็หมายความว่า ระดับความยากของคำขอครั้งนี้ต้องไม่เบาแน่ๆ Belle พวกเราต้องระวังกันหน่อยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_10F
Tiếng Việtvi
Tóm lại, anh ta đã chủ động tìm tận cửa, tức là ủy thác lần này có lẽ không dễ dàng. Belle, chúng ta phải cẩn thận.
Tóm lại, anh ta đã chủ động tìm tận cửa, tức là ủy thác lần này có lẽ không dễ dàng. Belle, chúng ta phải cẩn thận.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_10F
繁體中文zh-TW
總之,他既然主動上門,代表這次的委託恐怕難度不小。鈴,我們要小心一點。
總之,他既然主動上門,代表這次的委託恐怕難度不小。鈴,我們要小心一點。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0045_10F