Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0041_10

Primary text

Français

13 Translations
Si tu ne réponds pas au téléphone, le mauvais œil s'abattra sur toi. Mais, si tu réponds, tu découvriras ton destin.
Si tu ne réponds pas au téléphone, le mauvais œil s'abattra sur toi. Mais, si tu réponds, tu découvriras ton destin.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Passante agitée

Si tu ne réponds pas au téléphone, le mauvais œil s'abattra sur toi. Mais, si tu réponds, tu découvriras ton destin.
Si tu ne réponds pas au téléphone, le mauvais œil s'abattra sur toi. Mais, si tu réponds, tu découvriras ton destin.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0041
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0041/1/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Passante agitée

Si tu ne réponds pas au téléphone, le mauvais œil s'abattra sur toi. Mais, si tu réponds, tu découvriras ton destin.
Si tu ne réponds pas au téléphone, le mauvais œil s'abattra sur toi. Mais, si tu réponds, tu découvriras ton destin.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0041F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0041F/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Si tu ne réponds pas au téléphone, le mauvais œil s'abattra sur toi. Mais, si tu réponds, tu découvriras ton destin.
Si tu ne réponds pas au téléphone, le mauvais œil s'abattra sur toi. Mais, si tu réponds, tu découvriras ton destin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_10
Englishen
If you don't answer the phone, you'll be cursed with bad luck. However, if you do answer it, you'll hear a discovery into your destiny.
If you don't answer the phone, you'll be cursed with bad luck. However, if you do answer it, you'll hear a discovery into your destiny.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_10
简体中文zh-CN
如果不接电话就会缠上厄运,但如果接听电话就会听到「命运的启示」。
如果不接电话就会缠上厄运,但如果接听电话就会听到「命运的启示」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_10
Deutschde
Wenn du nicht ans Telefon gehst, wir dich das Unglück heimsuchen. Aber wenn du rangehst, wird dir eine „Offenbarung des Schicksals“ zuteil.
Wenn du nicht ans Telefon gehst, wir dich das Unglück heimsuchen. Aber wenn du rangehst, wird dir eine „Offenbarung des Schicksals“ zuteil.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_10
Españoles
Si no respondes al teléfono, te perseguirá la mala suerte. Pero si respondes a la llamada, escucharás un aviso del destino.
Si no respondes al teléfono, te perseguirá la mala suerte. Pero si respondes a la llamada, escucharás un aviso del destino.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_10
Bahasa Indonesiaid
Kalau kamu tidak angkat telepon, maka nasib buruk akan menimpamu. Tapi jika mengangkat telepon, kamu akan mendengar "pencerahan takdir".
Kalau kamu tidak angkat telepon, maka nasib buruk akan menimpamu. Tapi jika mengangkat telepon, kamu akan mendengar "pencerahan takdir".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_10
日本語ja
電話に出なければ不運が降りかかり…
電話に出れば「運命の啓示」を聞くことができるの。
電話に出なければ不運が降りかかり…
電話に出れば「運命の啓示」を聞くことができるの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_10
한국어ko
전화를 받지 않으면 불행을 겪게 되지만, 받으면 「운명의 계시」를 들을 수 있대
전화를 받지 않으면 불행을 겪게 되지만, 받으면 「운명의 계시」를 들을 수 있대
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_10
Portuguêspt
Se você não atender o telefone, terá azar, mas se o atender, ouvirá "uma revelação do destino".
Se você não atender o telefone, terá azar, mas se o atender, ouvirá "uma revelação do destino".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_10
Русскийru
Если не ответить на звонок, призраки наложат проклятие, и тебя будут преследовать неудачи. Но если ответить — услышишь откровение судьбы.
Если не ответить на звонок, призраки наложат проклятие, и тебя будут преследовать неудачи. Но если ответить — услышишь откровение судьбы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_10
ไทยth
ถ้าไม่รับโทรศัพท์ ก็จะโชคร้าย แต่ถ้ารับโทรศัพท์ ก็จะได้ยิน "คำบอกใบ้แห่งโชคชะตา"
ถ้าไม่รับโทรศัพท์ ก็จะโชคร้าย แต่ถ้ารับโทรศัพท์ ก็จะได้ยิน "คำบอกใบ้แห่งโชคชะตา"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_10
Tiếng Việtvi
Nếu không nhấc máy sẽ gặp xui xẻo, nhưng nếu nhấc máy sẽ nghe thấy "gợi ý của vận mệnh".
Nếu không nhấc máy sẽ gặp xui xẻo, nhưng nếu nhấc máy sẽ nghe thấy "gợi ý của vận mệnh".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_10
繁體中文zh-TW
如果不接電話就會纏上厄運,但如果接聽電話就會聽到「命運的啟示」。
如果不接電話就會纏上厄運,但如果接聽電話就會聽到「命運的啟示」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0041_10