Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0036_03

Primary text

Français

13 Translations
(Je crois qu'ils s'en servaient les effets fumée... On venait tout juste de le nettoyer et de faire sa révision... Pas étonnant qu'il soit rentré aussi sale en si peu de temps.)
(Je crois qu'ils s'en servaient les effets fumée... On venait tout juste de le nettoyer et de faire sa révision... Pas étonnant qu'il soit rentré aussi sale en si peu de temps.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0036

(Je crois qu'ils s'en servaient les effets fumée... On venait tout juste de le nettoyer et de faire sa révision... Pas étonnant qu'il soit rentré aussi sale en si peu de temps.)
(Je crois qu'ils s'en servaient les effets fumée... On venait tout juste de le nettoyer et de faire sa révision... Pas étonnant qu'il soit rentré aussi sale en si peu de temps.)
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0036
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0036/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
(Je crois qu'ils s'en servaient les effets fumée... On venait tout juste de le nettoyer et de faire sa révision... Pas étonnant qu'il soit rentré aussi sale en si peu de temps.)
(Je crois qu'ils s'en servaient les effets fumée... On venait tout juste de le nettoyer et de faire sa révision... Pas étonnant qu'il soit rentré aussi sale en si peu de temps.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_03
Englishen
(I guess it's to create some smoke effects... We've just fully cleaned and maintained it... No wonder it got so dusty in just couple of days.)
(I guess it's to create some smoke effects... We've just fully cleaned and maintained it... No wonder it got so dusty in just couple of days.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_03
简体中文zh-CN
(估计是用作制造气氛烟雾…怪不得刚给它做完除尘保养,没几天就又脏了。)
(估计是用作制造气氛烟雾…怪不得刚给它做完除尘保养,没几天就又脏了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_03
Deutschde
(Wahrscheinlich, um eine rauchige Atmosphäre zu schaffen ... Kein Wunder, dass es ein paar Tage, nachdem ich ihm einer Reinigung unterzogen hatte, schon wieder dreckig war.)
(Wahrscheinlich, um eine rauchige Atmosphäre zu schaffen ... Kein Wunder, dass es ein paar Tage, nachdem ich ihm einer Reinigung unterzogen hatte, schon wieder dreckig war.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_03
Españoles
(Quizá para crear efectos de humo. Con razón tenía polvo por todos lados, y eso que lo acababa de limpiar...)
(Quizá para crear efectos de humo. Con razón tenía polvo por todos lados, y eso que lo acababa de limpiar...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_03
Bahasa Indonesiaid
(Mungkin untuk buat efek asap-asap... Pantas saja dia langsung kotor lagi, padahal baru dibersihkan.)
(Mungkin untuk buat efek asap-asap... Pantas saja dia langsung kotor lagi, padahal baru dibersihkan.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_03
日本語ja
(おそらくスモークを作るのに使うんだろうけど…道理で粉塵除去をしてあげても、すぐに埃まみれになるはずだ)
(おそらくスモークを作るのに使うんだろうけど…道理で粉塵除去をしてあげても、すぐに埃まみれになるはずだ)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_03
한국어ko
(분위기 조성용 연막을 만들었던 거겠지… 어쩐지 먼지 제거 케어를 한지 며칠 지나지도 않았는데 또 더러워졌더라니)
(분위기 조성용 연막을 만들었던 거겠지… 어쩐지 먼지 제거 케어를 한지 며칠 지나지도 않았는데 또 더러워졌더라니)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_03
Portuguêspt
(Acho que é pra criar efeitos de fumaça... A gente acabou de limpar tudo e fazer a manutenção. Não surpreende que tenha ficado tão empoeirado em alguns dias.)
(Acho que é pra criar efeitos de fumaça... A gente acabou de limpar tudo e fazer a manutenção. Não surpreende que tenha ficado tão empoeirado em alguns dias.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_03
Русскийru
(Думаю, это для создания дымовых эффектов. А мы ведь только всё почистили и убрали... Неудивительно, что за пару дней опять столько грязи скопилось.)
(Думаю, это для создания дымовых эффектов. А мы ведь только всё почистили и убрали... Неудивительно, что за пару дней опять столько грязи скопилось.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_03
ไทยth
(น่าจะเอาไปทำเอฟเฟกต์ควันล่ะมั้ง... มิน่า เพิ่งทำความสะอาดไปไม่กี่วัน ก็กลับมาสกปรกอีกแล้ว)
(น่าจะเอาไปทำเอฟเฟกต์ควันล่ะมั้ง... มิน่า เพิ่งทำความสะอาดไปไม่กี่วัน ก็กลับมาสกปรกอีกแล้ว)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_03
Tiếng Việtvi
(Có lẽ được dùng để tạo ra khói trong không khí... Chẳng trách vừa lau bụi và bảo dưỡng cho nó xong vài ngày đã bị bẩn.)
(Có lẽ được dùng để tạo ra khói trong không khí... Chẳng trách vừa lau bụi và bảo dưỡng cho nó xong vài ngày đã bị bẩn.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_03
繁體中文zh-TW
(應該是當作製造氣氛煙霧……怪不得剛幫它做完除塵保養,沒幾天就又髒了。)
(應該是當作製造氣氛煙霧……怪不得剛幫它做完除塵保養,沒幾天就又髒了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0036_03