Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_5108_11

Primary text

Français

13 Translations
Ehn-na ! Ehn-na ehn na ! Ehn-na noo ! (Ce type est vraiment suspect ! Il faisait les cent pas autour du magasin ! Il est entré, il a acheté une sucette à 50 dennies, et il a continué à faire les cent pas !)
Ehn-na ! Ehn-na ehn na ! Ehn-na noo ! (Ce type est vraiment suspect ! Il faisait les cent pas autour du magasin ! Il est entré, il a acheté une sucette à 50 dennies, et il a continué à faire les cent pas !)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets5 occurrences

Monnaie

Ehn-na ! Ehn-na ehn na ! Ehn-na noo ! (Ce type est vraiment suspect ! Il faisait les cent pas autour du magasin ! Il est entré, il a acheté une sucette à 50 dennies, et il a continué à faire les cent pas !)
Ehn-na ! Ehn-na ehn na ! Ehn-na noo ! (Ce type est vraiment suspect ! Il faisait les cent pas autour du magasin ! Il est entré, il a acheté une sucette à 50 dennies, et il a continué à faire les cent pas !)
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5108
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5108/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

5

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn-na ! Ehn-na ehn na ! Ehn-na noo ! (Ce type est vraiment suspect ! Il faisait les cent pas autour du magasin ! Il est entré, il a acheté une sucette à 50 dennies, et il a continué à faire les cent pas !)
Ehn-na ! Ehn-na ehn na ! Ehn-na noo ! (Ce type est vraiment suspect ! Il faisait les cent pas autour du magasin ! Il est entré, il a acheté une sucette à 50 dennies, et il a continué à faire les cent pas !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_11
Englishen
Ehn-na! Ehn-na ehn na! Ehn-na noo! (That guy is highly suspicious! Kept circling the store! Came in, bought a 50 Denny lollipop, and circled some more!)
Ehn-na! Ehn-na ehn na! Ehn-na noo! (That guy is highly suspicious! Kept circling the store! Came in, bought a 50 Denny lollipop, and circled some more!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_11
简体中文zh-CN
嗯呢!嗯呢嗯呢!嗯呢呢!(那个人很可疑!绕着店转了好久!进店里买了一根50丁尼的棒棒糖,又转了很久!)
嗯呢!嗯呢嗯呢!嗯呢呢!(那个人很可疑!绕着店转了好久!进店里买了一根50丁尼的棒棒糖,又转了很久!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_11
Deutschde
Mhne! Mhne-mhne! Mhnene! (Der Typ war sehr verdächtig! Er ist eine Ewigkeit um den Laden herumgeschlichen! Er hat im Laden einen Lolli für 50 Dennys gekauft und ist dann noch einmal sehr lange herumgeschlichen!)
Mhne! Mhne-mhne! Mhnene! (Der Typ war sehr verdächtig! Er ist eine Ewigkeit um den Laden herumgeschlichen! Er hat im Laden einen Lolli für 50 Dennys gekauft und ist dann noch einmal sehr lange herumgeschlichen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_11
Españoles
¡Ehn nene! ¡Ohn eñ nah nu! ¡Ehn na noo!
(¡Ese tipo es muy sospechoso! ¡Solo daba vueltas alrededor de la tienda! ¡Luego entró, compró un caramelo de 50 deniques, salió y siguió dando vueltas!)
¡Ehn nene! ¡Ohn eñ nah nu! ¡Ehn na noo!
(¡Ese tipo es muy sospechoso! ¡Solo daba vueltas alrededor de la tienda! ¡Luego entró, compró un caramelo de 50 deniques, salió y siguió dando vueltas!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_11
Bahasa Indonesiaid
Enh-na! Enh-na-enh-naaaa! Enh-na-nhaaaa! (Orang itu mencurigakan sekali! Dia keliling-keliling di depan sini untuk waktu yang lamaaaa sekali! Terus pas masuk, dia cuma beli lolipop seharga 50 Denny, terus keliling-keliling lagi untuk waktu yang lamaaaaaaaa sekali!)
Enh-na! Enh-na-enh-naaaa! Enh-na-nhaaaa! (Orang itu mencurigakan sekali! Dia keliling-keliling di depan sini untuk waktu yang lamaaaa sekali! Terus pas masuk, dia cuma beli lolipop seharga 50 Denny, terus keliling-keliling lagi untuk waktu yang lamaaaaaaaa sekali!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_11
日本語ja
ンナ!ンナンナ!ンナナ!(あの人は怪しい!長い間、店の周辺をぐるぐる回っていました!店に入って50ディニーの棒付きキャンディーを買った後、またずっとうろついていました!)
ンナ!ンナンナ!ンナナ!(あの人は怪しい!長い間、店の周辺をぐるぐる回っていました!店に入って50ディニーの棒付きキャンディーを買った後、またずっとうろついていました!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_11
한국어ko
웅나! 웅나웅나! 웅나나!(그 사람 엄청 수상했어! 가게 주변을 엄청 오래 돌더라니까! 가게에 들어와선 50데니짜리 막대 사탕 하나를 사고 또 가게를 빙빙 돌았어!)
웅나! 웅나웅나! 웅나나!(그 사람 엄청 수상했어! 가게 주변을 엄청 오래 돌더라니까! 가게에 들어와선 50데니짜리 막대 사탕 하나를 사고 또 가게를 빙빙 돌았어!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_11
Portuguêspt
Ehn-na! Ehn-na ehn na! Ehn-na noo! (Aquele cara é muito suspeito! Ele ficou rodeando a loja! Entrou, comprou um pirulito de 50 dennies e ficou rodeando de novo!)
Ehn-na! Ehn-na ehn na! Ehn-na noo! (Aquele cara é muito suspeito! Ele ficou rodeando a loja! Entrou, comprou um pirulito de 50 dennies e ficou rodeando de novo!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_11
Русскийru
Эн-не! Эн-не-эн-не! Эн-не-не! (Очень подозрительный тип! Он долго кружил вокруг магазина! А когда зашёл, купил леденец за пятьдесят денни и снова принялся бродить вокруг!)
Эн-не! Эн-не-эн-не! Эн-не-не! (Очень подозрительный тип! Он долго кружил вокруг магазина! А когда зашёл, купил леденец за пятьдесят денни и снова принялся бродить вокруг!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_11
ไทยth
อืดงืด! อืดงืดอืดงืด! อืดงืดงืด! (คนคนนั้นดูน่าสงสัยมาก! เดินวนรอบร้านตั้งนานแน่ะ! เข้าไปซื้ออมยิ้มราคา 50 Denny แล้วก็ยังเดินวนไปวนมาอยู่นานมาก!)
อืดงืด! อืดงืดอืดงืด! อืดงืดงืด! (คนคนนั้นดูน่าสงสัยมาก! เดินวนรอบร้านตั้งนานแน่ะ! เข้าไปซื้ออมยิ้มราคา 50 Denny แล้วก็ยังเดินวนไปวนมาอยู่นานมาก!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_11
Tiếng Việtvi
Um na! Um na um na! Um na na! (Người đó rất khả nghi! Đi lòng vòng quanh tiệm rất lâu! Vào tiệm mua một cây kẹo mút giá 50 Denny, rồi lại đi một vòng rất lâu!)
Um na! Um na um na! Um na na! (Người đó rất khả nghi! Đi lòng vòng quanh tiệm rất lâu! Vào tiệm mua một cây kẹo mút giá 50 Denny, rồi lại đi một vòng rất lâu!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_11
繁體中文zh-TW
嗯呢!嗯呢嗯呢!嗯呢呢!(那個人很可疑!繞著店轉了好久!進店裡買了一根50丁尼的棒棒糖,又轉了很久!)
嗯呢!嗯呢嗯呢!嗯呢呢!(那個人很可疑!繞著店轉了好久!進店裡買了一根50丁尼的棒棒糖,又轉了很久!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5108_11