Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_5103_17

Primary text

Français

13 Translations
À l'origine, je voulais faire un panneau montrant Sita à mes côtés et appeler cela « le double regard de la justice héroïque », mais elle a menacé de demander une mutation si je prononçais encore une fois le mot « panneau ». Du coup, j'ai abandonné l'idée...
À l'origine, je voulais faire un panneau montrant Sita à mes côtés et appeler cela « le double regard de la justice héroïque », mais elle a menacé de demander une mutation si je prononçais encore une fois le mot « panneau ». Du coup, j'ai abandonné l'idée...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Geraint

À l'origine, je voulais faire un panneau montrant Sita à mes côtés et appeler cela « le double regard de la justice héroïque », mais elle a menacé de demander une mutation si je prononçais encore une fois le mot « panneau ». Du coup, j'ai abandonné l'idée...
À l'origine, je voulais faire un panneau montrant Sita à mes côtés et appeler cela « le double regard de la justice héroïque », mais elle a menacé de demander une mutation si je prononçais encore une fois le mot « panneau ». Du coup, j'ai abandonné l'idée...
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5103
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5103/5/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
À l'origine, je voulais faire un panneau montrant Sita à mes côtés et appeler cela « le double regard de la justice héroïque », mais elle a menacé de demander une mutation si je prononçais encore une fois le mot « panneau ». Du coup, j'ai abandonné l'idée...
À l'origine, je voulais faire un panneau montrant Sita à mes côtés et appeler cela « le double regard de la justice héroïque », mais elle a menacé de demander une mutation si je prononçais encore une fois le mot « panneau ». Du coup, j'ai abandonné l'idée...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_17
Englishen
Originally, I was going to get Sita on the stand with me and call it "The Double Gaze of Heroic Justice," but she threatened to request a transfer if I mentioned the word "stand" to her again. So I dropped the idea...
Originally, I was going to get Sita on the stand with me and call it "The Double Gaze of Heroic Justice," but she threatened to request a transfer if I mentioned the word "stand" to her again. So I dropped the idea...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_17
简体中文zh-CN
本来想拉上希达,一起做一个「治安双杰正义凝视」的立牌,但她警告我说再提「立牌」两个字她就申请调岗,我也就放弃了…
本来想拉上希达,一起做一个「治安双杰正义凝视」的立牌,但她警告我说再提「立牌」两个字她就申请调岗,我也就放弃了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_17
Deutschde
Ich wollte Sita eigentlich überreden, gemeinsam „Gerechter-Blick-des-Sicherheitsheldenduos“-Aufsteller herzustellen, aber sie hat mich gewarnt, dass sie ihre Versetzung beantragen würde, wenn ich noch ein Mal das Wort „Aufsteller“ aussprechen würde, da habe ich aufgegeben ...
Ich wollte Sita eigentlich überreden, gemeinsam „Gerechter-Blick-des-Sicherheitsheldenduos“-Aufsteller herzustellen, aber sie hat mich gewarnt, dass sie ihre Versetzung beantragen würde, wenn ich noch ein Mal das Wort „Aufsteller“ aussprechen würde, da habe ich aufgegeben ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_17
Españoles
Quería que Sita saliera conmigo en la figura y llamarla «La doble mirada justiciera de la ley», pero me avisó de que si volvía a mencionarle la palabra «figura», presentaría una solicitud de traslado. Así que desistí...
Quería que Sita saliera conmigo en la figura y llamarla «La doble mirada justiciera de la ley», pero me avisó de que si volvía a mencionarle la palabra «figura», presentaría una solicitud de traslado. Así que desistí...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_17
Bahasa Indonesiaid
Tadinya mau ajak Sita untuk bikin standee "Kombo Tatapan para Penegak Keadilan", tapi dia malah bilang dia mau transfer aja kalau aku singgung tentang "standee" lagi, jadi tidak jadi deh...
Tadinya mau ajak Sita untuk bikin standee "Kombo Tatapan para Penegak Keadilan", tapi dia malah bilang dia mau transfer aja kalau aku singgung tentang "standee" lagi, jadi tidak jadi deh... 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_17
日本語ja
本当はシータを連れてきて「治安を守る正義の2人」の立て看板を
作ろうと思ったんだが、彼女が異動を申請すると言い出して、
諦めたんだ…
本当はシータを連れてきて「治安を守る正義の2人」の立て看板を
作ろうと思ったんだが、彼女が異動を申請すると言い出して、
諦めたんだ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_17
한국어ko
사실 시타랑 같이 「치안국 영웅 듀오의 정의로운 응시」 입간판을 만들려고 했는데, 시타가 한 번만 더 「입간판」이라는 말을 꺼내면 전근을 신청할 거라고 하길래 포기했어…
사실 시타랑 같이 「치안국 영웅 듀오의 정의로운 응시」 입간판을 만들려고 했는데, 시타가 한 번만 더 「입간판」이라는 말을 꺼내면 전근을 신청할 거라고 하길래 포기했어…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_17
Portuguêspt
A princípio, eu queria trazer Sita para ficar de guarda comigo e chamaria de "O Olhar Duplo da Justiça", mas ela ameaçou pedir transferência se eu comentasse sobre essa ideia novamente. Então, eu desisti...
A princípio, eu queria trazer Sita para ficar de guarda comigo e chamaria de "O Olhar Duplo da Justiça", mas ela ameaçou pedir transferência se eu comentasse sobre essa ideia novamente. Então, eu desisti...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_17
Русскийru
Я хотел сделать стенд, на котором были бы мы с Ситой, как два героя на страже безопасности. Но она заявила, что если я ещё раз скажу слово «стенд», то переведётся на другую должность. Пришлось бросить эту затею...
Я хотел сделать стенд, на котором были бы мы с Ситой, как два героя на страже безопасности. Но она заявила, что если я ещё раз скажу слово «стенд», то переведётся на другую должность. Пришлось бросить эту затею...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_17
ไทยth
ทีแรกฉันอยากชวน Sita มาช่วยกันทำสแตนดี้ "การจ้องมองความยุติธรรมของสองวีรบุรุษแห่งความมั่นคง" ด้วยกัน แต่เธอขู่ฉันว่า ถ้าฉันพูดคำว่า "สแตนดี้" อีกละก็ เธอจะยื่นเรื่องขอย้ายแผนก ฉันถึงล้มเลิกไปน่ะ...
ทีแรกฉันอยากชวน Sita มาช่วยกันทำสแตนดี้ "การจ้องมองความยุติธรรมของสองวีรบุรุษแห่งความมั่นคง" ด้วยกัน แต่เธอขู่ฉันว่า ถ้าฉันพูดคำว่า "สแตนดี้" อีกละก็ เธอจะยื่นเรื่องขอย้ายแผนก ฉันถึงล้มเลิกไปน่ะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_17
Tiếng Việtvi
Ban đầu còn định kéo theo Sita, cùng làm một cái standee "Ánh Mắt Chính Nghĩa Của Bộ Đôi Trị An Kiệt Xuất", nhưng cô ấy cảnh cáo tôi là, nếu tôi còn nhắc đến từ "standee" lần nữa, cô ấy sẽ xin chuyển đơn vị, nên tôi đành bỏ cuộc...
Ban đầu còn định kéo theo Sita, cùng làm một cái standee "Ánh Mắt Chính Nghĩa Của Bộ Đôi Trị An Kiệt Xuất", nhưng cô ấy cảnh cáo tôi là, nếu tôi còn nhắc đến từ "standee" lần nữa, cô ấy sẽ xin chuyển đơn vị, nên tôi đành bỏ cuộc...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_17
繁體中文zh-TW
本來想拉上希達,一起做一個「治安雙傑正義凝視」的立牌,但她警告我說再提「立牌」兩個字她就申請調崗,我也就放棄了……
本來想拉上希達,一起做一個「治安雙傑正義凝視」的立牌,但她警告我說再提「立牌」兩個字她就申請調崗,我也就放棄了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_17