Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_5103_16

Primary text

Français

13 Translations
Haha, en fait, j'ai fabriqué tout ça il y a un moment, et j'attendais avec impatience une occasion comme aujourd'hui pour les mettre à profit. Pour être clair, je ne souhaitais absolument pas qu'un crime comme celui-ci se produise dans la Sixième rue. Je voulais juste une opportunité de montrer ce que je sais faire...
Haha, en fait, j'ai fabriqué tout ça il y a un moment, et j'attendais avec impatience une occasion comme aujourd'hui pour les mettre à profit. Pour être clair, je ne souhaitais absolument pas qu'un crime comme celui-ci se produise dans la Sixième rue. Je voulais juste une opportunité de montrer ce que je sais faire...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Geraint

Haha, en fait, j'ai fabriqué tout ça il y a un moment, et j'attendais avec impatience une occasion comme aujourd'hui pour les mettre à profit. Pour être clair, je ne souhaitais absolument pas qu'un crime comme celui-ci se produise dans la Sixième rue. Je voulais juste une opportunité de montrer ce que je sais faire...
Haha, en fait, j'ai fabriqué tout ça il y a un moment, et j'attendais avec impatience une occasion comme aujourd'hui pour les mettre à profit. Pour être clair, je ne souhaitais absolument pas qu'un crime comme celui-ci se produise dans la Sixième rue. Je voulais juste une opportunité de montrer ce que je sais faire...
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5103
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5103/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Haha, en fait, j'ai fabriqué tout ça il y a un moment, et j'attendais avec impatience une occasion comme aujourd'hui pour les mettre à profit. Pour être clair, je ne souhaitais absolument pas qu'un crime comme celui-ci se produise dans la Sixième rue. Je voulais juste une opportunité de montrer ce que je sais faire...
Haha, en fait, j'ai fabriqué tout ça il y a un moment, et j'attendais avec impatience une occasion comme aujourd'hui pour les mettre à profit. Pour être clair, je ne souhaitais absolument pas qu'un crime comme celui-ci se produise dans la Sixième rue. Je voulais juste une opportunité de montrer ce que je sais faire...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_16
Englishen
Haha, actually I made these a while back, and I've been itching for a chance like today to put them to good use. Just to be clear, I absolutely wasn't hoping for a crime like this to happen on Sixth Street. I just wanted an opportunity to prove myself...
Haha, actually I made these a while back, and I've been itching for a chance like today to put them to good use. Just to be clear, I absolutely wasn't hoping for a crime like this to happen on Sixth Street. I just wanted an opportunity to prove myself...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_16
简体中文zh-CN
嘿嘿,其实我很早就做了这个立牌,一直期盼着能像今天这样派上用场。事先声明啊,我绝对不是在期盼六分街会发生案件,只是想有一个能大显身手的机会…
嘿嘿,其实我很早就做了这个立牌,一直期盼着能像今天这样派上用场。事先声明啊,我绝对不是在期盼六分街会发生案件,只是想有一个能大显身手的机会…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_16
Deutschde
He he, ich hatte die Aufsteller schon viel früher vorbereitet und die ganze Zeit gehofft, dass ich sie in einer Situation wie der heutigen einsetzen kann. Lass mich gleich klarstellen, dass ich nicht auf ein Verbrechen auf der Sixth Street gehofft hatte, sondern auf eine Gelegenheit, bei der ich all meine Fähigkeiten einsetzen kann ...
He he, ich hatte die Aufsteller schon viel früher vorbereitet und die ganze Zeit gehofft, dass ich sie in einer Situation wie der heutigen einsetzen kann. Lass mich gleich klarstellen, dass ich nicht auf ein Verbrechen auf der Sixth Street gehofft hatte, sondern auf eine Gelegenheit, bei der ich all meine Fähigkeiten einsetzen kann ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_16
Españoles
Je, je, en realidad las hice hace tiempo, y he estado esperando a que llegara el momento de usarlas. Para que quede claro, no he estado deseando que se cometa ningún delito en el Barrio N.º 6 Solo esperaba tener la oportunidad de demostrar mis habilidades...
Je, je, en realidad las hice hace tiempo, y he estado esperando a que llegara el momento de usarlas. Para que quede claro, no he estado deseando que se cometa ningún delito en el Barrio N.º 6 Solo esperaba tener la oportunidad de demostrar mis habilidades...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_16
Bahasa Indonesiaid
Hehe. Sebenarnya aku sudah siapkan dari jauh-jauh hari. Dari dulu, aku sudah harap standee ini bisa bermanfaat suatu hari. Aku tegaskan dulu ya, aku bukan berdoa ada kasus yang terjadi di Sixth Street, aku cuma berharap dapat peluang untuk tunjukkan kebolehanku...
Hehe. Sebenarnya aku sudah siapkan dari jauh-jauh hari. Dari dulu, aku sudah harap standee ini bisa bermanfaat suatu hari. Aku tegaskan dulu ya, aku bukan berdoa ada kasus yang terjadi di Sixth Street, aku cuma berharap dapat peluang untuk tunjukkan kebolehanku... 
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_16
日本語ja
ヘッヘッヘ。実はこの事態を想定して、予め用意していたんだ。
言っておくが、六分街で事件が起こってほしいワケじゃない。
ただ、腕を振るう機会がほしかっただけだ…
ヘッヘッヘ。実はこの事態を想定して、予め用意していたんだ。
言っておくが、六分街で事件が起こってほしいワケじゃない。
ただ、腕を振るう機会がほしかっただけだ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_16
한국어ko
헤헤, 실은 전부터 만들어둔 입간판이야. 오늘처럼 유용하게 쓰일 날만 기다리고 있었지. 미리 말해두지만, 6단지에 사건이 발생하길 바란 건 아냐. 그냥 언젠간 활약할 기회가 생기길 바랐을 뿐이지…
헤헤, 실은 전부터 만들어둔 입간판이야. 오늘처럼 유용하게 쓰일 날만 기다리고 있었지. 미리 말해두지만, 6단지에 사건이 발생하길 바란 건 아냐. 그냥 언젠간 활약할 기회가 생기길 바랐을 뿐이지…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_16
Portuguêspt
Haha, na verdade, eu mandei fazer isso algum tempo atrás. Desde então, tenho esperado por uma oportunidade como a de hoje para usar. Só para deixar claro, eu não estava torcendo para que um crime acontecesse na Rua Seis. Eu só queria uma oportunidade de provar o meu valor...
Haha, na verdade, eu mandei fazer isso algum tempo atrás. Desde então, tenho esperado por uma oportunidade como a de hoje para usar. Só para deixar claro, eu não estava torcendo para que um crime acontecesse na Rua Seis. Eu só queria uma oportunidade de provar o meu valor...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_16
Русскийru
Хе-хе, вообще-то, я давно сделал эти стенды, только применения им не находилось. Только не подумай, что я ждал, когда на Шестой улице случится преступление. Мне просто нужна была возможность проявить себя...
Хе-хе, вообще-то, я давно сделал эти стенды, только применения им не находилось. Только не подумай, что я ждал, когда на Шестой улице случится преступление. Мне просто нужна была возможность проявить себя...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_16
ไทยth
ฮิฮิ ที่จริงฉันเตรียมสแตนดี้พวกนี้ไว้นานแล้วล่ะ เฝ้ารอที่จะเอามาใช้งานเหมือนกับวันนี้เลย แต่ขออธิบายก่อนนะว่า ฉันไม่ได้เฝ้ารอให้ Sixth Street เกิดเรื่องหรอกนะ แค่อยากมีโอกาสแสดงฝีมือเท่านั้นน่ะ...
ฮิฮิ ที่จริงฉันเตรียมสแตนดี้พวกนี้ไว้นานแล้วล่ะ เฝ้ารอที่จะเอามาใช้งานเหมือนกับวันนี้เลย แต่ขออธิบายก่อนนะว่า ฉันไม่ได้เฝ้ารอให้ Sixth Street เกิดเรื่องหรอกนะ แค่อยากมีโอกาสแสดงฝีมือเท่านั้นน่ะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_16
Tiếng Việtvi
Haha, thực ra tôi đã làm standee này từ lâu rồi và luôn mong đợi được sử dụng vào tình huống như ngày hôm nay. Nhưng nói trước nha, tôi không bao giờ mong Ngõ Sáu xảy ra chuyện, chỉ muốn có cơ hội để thể hiện tài năng của mình thôi...
Haha, thực ra tôi đã làm standee này từ lâu rồi và luôn mong đợi được sử dụng vào tình huống như ngày hôm nay. Nhưng nói trước nha, tôi không bao giờ mong Ngõ Sáu xảy ra chuyện, chỉ muốn có cơ hội để thể hiện tài năng của mình thôi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_16
繁體中文zh-TW
嘿嘿,其實我很早就做了這個立牌,一直期盼著能像今天這樣派上用場。事先聲明啊,我絕對不是在期盼六分街會發生案件,只是想有一個能大顯身手的機會……
嘿嘿,其實我很早就做了這個立牌,一直期盼著能像今天這樣派上用場。事先聲明啊,我絕對不是在期盼六分街會發生案件,只是想有一個能大顯身手的機會……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_16