Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_5103_11

Primary text

Français

13 Translations
Je pourrai mettre en valeur toutes mes capacités, rassembler tous les indices et révéler le vrai coupable ! Après ça, les citoyens de la Sixième rue diront : « Patrouiller n'est qu'un petit boulot pour Geraint, c'est quand il résout des enquêtes qu'il démontre tout son potentiel ! »
Je pourrai mettre en valeur toutes mes capacités, rassembler tous les indices et révéler le vrai coupable ! Après ça, les citoyens de la Sixième rue diront : « Patrouiller n'est qu'un petit boulot pour Geraint, c'est quand il résout des enquêtes qu'il démontre tout son potentiel ! »

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Geraint

Je pourrai mettre en valeur toutes mes capacités, rassembler tous les indices et révéler le vrai coupable ! Après ça, les citoyens de la Sixième rue diront : « Patrouiller n'est qu'un petit boulot pour Geraint, c'est quand il résout des enquêtes qu'il démontre tout son potentiel ! »
Je pourrai mettre en valeur toutes mes capacités, rassembler tous les indices et révéler le vrai coupable ! Après ça, les citoyens de la Sixième rue diront : « Patrouiller n'est qu'un petit boulot pour Geraint, c'est quand il résout des enquêtes qu'il démontre tout son potentiel ! »
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5103
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5103/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Je pourrai mettre en valeur toutes mes capacités, rassembler tous les indices et révéler le vrai coupable ! Après ça, les citoyens de la Sixième rue diront : « Patrouiller n'est qu'un petit boulot pour Geraint, c'est quand il résout des enquêtes qu'il démontre tout son potentiel ! »
Je pourrai mettre en valeur toutes mes capacités, rassembler tous les indices et révéler le vrai coupable ! Après ça, les citoyens de la Sixième rue diront : « Patrouiller n'est qu'un petit boulot pour Geraint, c'est quand il résout des enquêtes qu'il démontre tout son potentiel ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_11
Englishen
I'll be able to showcase my full capabilities, put all the pieces together and reveal the true culprit! After today, the citizens of Sixth Street will say: "Turns out patrolling was just Gerant's side gig, solving cases is where he really shines!"
I'll be able to showcase my full capabilities, put all the pieces together and reveal the true culprit! After today, the citizens of Sixth Street will say: "Turns out patrolling was just Gerant's side gig, solving cases is where he really shines!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_11
简体中文zh-CN
看我大显身手,拨开重重迷雾,揭露案件真相!过了今天,六分街的市民们都会奔走相告:「原来巡逻只是杰兰特的业余爱好,探案才是他最擅长的!」
看我大显身手,拨开重重迷雾,揭露案件真相!过了今天,六分街的市民们都会奔走相告:「原来巡逻只是杰兰特的业余爱好,探案才是他最擅长的!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_11
Deutschde
Beobachte, wie ich all meine Fähigkeiten nutze, um den dichten Nebel zu durchdringen und die Wahrheit in diesem Fall aufzudecken! Ab heute wird sich unter den Bewohnern der Sixth Street herumsprechen, dass zwar die Streife nur Gerants Hobby ist, die Detektivarbeit jedoch seine größte Stärke darstellt!
Beobachte, wie ich all meine Fähigkeiten nutze, um den dichten Nebel zu durchdringen und die Wahrheit in diesem Fall aufzudecken! Ab heute wird sich unter den Bewohnern der Sixth Street herumsprechen, dass zwar die Streife nur Gerants Hobby ist, die Detektivarbeit jedoch seine größte Stärke darstellt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_11
Españoles
¡Es mi gran oportunidad para demostrar mis habilidades y desvelar la verdad! ¡Después de hoy, todos en el Barrio N.º 6 sabrán que patrullar no es más que un pasatiempo para Gerant, y que su verdadero talento es ser detective!
¡Es mi gran oportunidad para demostrar mis habilidades y desvelar la verdad! ¡Después de hoy, todos en el Barrio N.º 6 sabrán que patrullar no es más que un pasatiempo para Gerant, y que su verdadero talento es ser detective!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_11
Bahasa Indonesiaid
Nanti kamu bisa lihat betapa hebatnya aku deh. Aku pasti akan pecahkan misteri dan ungkap kebenaran kasus ini! Nanti warga Sixth Street pasti bakal bilang: "Ternyata patroli cuma hobi Gerant saja, keahliannya itu pecahkan kasus!"
Nanti kamu bisa lihat betapa hebatnya aku deh. Aku pasti akan pecahkan misteri dan ungkap kebenaran kasus ini! Nanti warga Sixth Street pasti bakal bilang: "Ternyata patroli cuma hobi Gerant saja, keahliannya itu pecahkan kasus!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_11
日本語ja
ワタシは手腕を発揮して謎を解き明かし、事件の真相を暴く!
将来、六分街の市民はこう語り合うだろう。
「パトロールはゲラントの趣味で、事件解決こそ彼の本領だ!」とな。
ワタシは手腕を発揮して謎を解き明かし、事件の真相を暴く!
将来、六分街の市民はこう語り合うだろう。
「パトロールはゲラントの趣味で、事件解決こそ彼の本領だ!」とな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_11
한국어ko
이제 내가 활약할 시간이야. 짙은 안개를 걷어내고 사건의 진상을 밝혀주겠어! 오늘이 지나면 6단지의 시민들은 서로에게 알리겠지. 「순찰은 제란트의 취미일 뿐, 제란트가 가장 잘하는 건 사건 조사야!」
이제 내가 활약할 시간이야. 짙은 안개를 걷어내고 사건의 진상을 밝혀주겠어! 오늘이 지나면 6단지의 시민들은 서로에게 알리겠지. 「순찰은 제란트의 취미일 뿐, 제란트가 가장 잘하는 건 사건 조사야!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_11
Portuguêspt
Vou poder mostrar todas as minhas habilidades, juntar todas as peças e revelar o verdadeiro culpado! Depois de hoje, os cidadãos da Rua Seis vão dizer: "Parece que patrulhar era só um passatempo para o Gerant. Desvendar mistérios é o que ele sabe fazer de verdade!".
Vou poder mostrar todas as minhas habilidades, juntar todas as peças e revelar o verdadeiro culpado! Depois de hoje, os cidadãos da Rua Seis vão dizer: "Parece que patrulhar era só um passatempo para o Gerant. Desvendar mistérios é o que ele sabe fazer de verdade!".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_11
Русскийru
Будь спокоен/спокойна, инспектор Герант распутает это дельце! Через пару дней все только и будут говорить: «Да что там патрулирование, вот детективная работа — настоящее призвание Геранта!»
Будь {M#спокоен}{F#спокойна}, инспектор Герант распутает это дельце! Через пару дней все только и будут говорить: «Да что там патрулирование, вот детективная работа — настоящее призвание Геранта!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_11
ไทยth
ดูฉันโชว์ฝีมือ ไขปริศนา และเปิดเผยความจริงของคดี! หลังจากวันนี้ ชาวเมือง Sixth Street จะร่ำลือกันว่า "ที่แท้การลาดตระเวนเป็นเพียงงานอดิเรกของ Gerant งานไขคดีต่างหากที่เป็นสิ่งที่เขาถนัดที่สุด!"
ดูฉันโชว์ฝีมือ ไขปริศนา และเปิดเผยความจริงของคดี! หลังจากวันนี้ ชาวเมือง Sixth Street จะร่ำลือกันว่า "ที่แท้การลาดตระเวนเป็นเพียงงานอดิเรกของ Gerant งานไขคดีต่างหากที่เป็นสิ่งที่เขาถนัดที่สุด!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_11
Tiếng Việtvi
Hãy xem tôi thể hiện tài năng, xua tan sương mù, vạch trần sự thật vụ án! Qua ngày hôm nay, người dân Ngõ Sáu sẽ mách nhau rằng: "Thì ra tuần tra chỉ là sở thích nghiệp dư của Gerant, phá án mới là sở trường của anh ấy!"
Hãy xem tôi thể hiện tài năng, xua tan sương mù, vạch trần sự thật vụ án! Qua ngày hôm nay, người dân Ngõ Sáu sẽ mách nhau rằng: "Thì ra tuần tra chỉ là sở thích nghiệp dư của Gerant, phá án mới là sở trường của anh ấy!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_11
繁體中文zh-TW
看我大顯身手,撥開重重迷霧,揭露案件真相!過了今天,六分街的市民們都會奔走相告:「原來巡邏只是傑蘭特的業餘愛好,探案才是他最擅長的!」
看我大顯身手,撥開重重迷霧,揭露案件真相!過了今天,六分街的市民們都會奔走相告:「原來巡邏只是傑蘭特的業餘愛好,探案才是他最擅長的!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5103_11