Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1813_20

Primary text

Français

13 Translations
« Gardien de la Nouvelle-Eridu, un corps céleste, tournoyant et clignotant silencieusement ». La réponse à cette énigme est la boule lumineuse de l'Association d'inspection des Néantres.
« Gardien de la Nouvelle-Eridu, un corps céleste, tournoyant et clignotant silencieusement ». La réponse à cette énigme est la boule lumineuse de l'Association d'inspection des Néantres.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Marcel BB07

« Gardien de la Nouvelle-Eridu, un corps céleste, tournoyant et clignotant silencieusement ». La réponse à cette énigme est la boule lumineuse de l'Association d'inspection des Néantres.
« Gardien de la Nouvelle-Eridu, un corps céleste, tournoyant et clignotant silencieusement ». La réponse à cette énigme est la boule lumineuse de l'Association d'inspection des Néantres.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1813
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1813/4/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
« Gardien de la Nouvelle-Eridu, un corps céleste, tournoyant et clignotant silencieusement ». La réponse à cette énigme est la boule lumineuse de l'Association d'inspection des Néantres.
« Gardien de la Nouvelle-Eridu, un corps céleste, tournoyant et clignotant silencieusement ». La réponse à cette énigme est la boule lumineuse de l'Association d'inspection des Néantres.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_20
Englishen
"Guardian of New Eridu, a celestial body, silently spinning and flashing" — the answer to this is the light ball at the Hollow Investigative Association.
"Guardian of New Eridu, a celestial body, silently spinning and flashing" — the answer to this is the light ball at the Hollow Investigative Association.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_20
简体中文zh-CN
「新艾利都的保护者/一如天体,静默地旋转闪烁」——谜底是空洞调查协会的灯球。
「新艾利都的保护者/一如天体,静默地旋转闪烁」——谜底是空洞调查协会的灯球。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_20
Deutschde
„Die Beschützerin von New Eridu. Sie dreht sich still funkelnd wie ein Himmelskörper.“ ... Die Lösung lautet die Leuchtkugel der Höhlen-Investigationsassoziation.
„Die Beschützerin von New Eridu. Sie dreht sich still funkelnd wie ein Himmelskörper.“ ... Die Lösung lautet die Leuchtkugel der Höhlen-Investigationsassoziation.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_20
Españoles
«La protectora de Nueva Eridu / Centellea y gira en silencio, como un astro». La respuesta es la lámpara que hay en la Asociación de Investigación de Cavidades.
«La protectora de Nueva Eridu / Centellea y gira en silencio, como un astro». La respuesta es la lámpara que hay en la Asociación de Investigación de Cavidades.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_20
Bahasa Indonesiaid
"Sang pelindung New Eridu. Diam, berputar, dan berkilau bagaikan benda langit." Jawabannya adalah lampu bola di HIA.
"Sang pelindung New Eridu. Diam, berputar, dan berkilau bagaikan benda langit." Jawabannya adalah lampu bola di HIA.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_20
日本語ja
「新エリー都の守護者/天体のように静かに回転し、瞬くもの」——答えはホロウ調査協会のミラーボールです。
「新エリー都の守護者/天体のように静かに回転し、瞬くもの」——答えはホロウ調査協会のミラーボールです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_20
한국어ko
「뉴에리두의 수호자, 천체처럼 묵묵히 회전하며 반짝인다」——수수께끼의 답은 공동 조사 길드의 라이트볼이야
「뉴에리두의 수호자, 천체처럼 묵묵히 회전하며 반짝인다」——수수께끼의 답은 공동 조사 길드의 라이트볼이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_20
Portuguêspt
"Guardião de Nova Eridu, um corpo celestial, girando e piscando silenciosamente"... A resposta desse é a esfera luminosa da Associação de Investigação de Esferas Negras.
"Guardião de Nova Eridu, um corpo celestial, girando e piscando silenciosamente"... A resposta desse é a esfera luminosa da Associação de Investigação de Esferas Negras.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_20
Русскийru
«Защитник Нью-Эриду. Подобно небесному светилу, безмолвно вращается, искрясь лучами». Разгадка — светящийся шар Ассоциации исследователей каверн.
«Защитник Нью-Эриду. Подобно небесному светилу, безмолвно вращается, искрясь лучами». Разгадка — светящийся шар Ассоциации исследователей каверн.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_20
ไทยth
"ผู้พิทักษ์แห่ง New Eridu/ดั่งดวงดาวบนฟากฟ้า หมุนโคจรและส่องแสงระยิบระยับอย่างเงียบสงบ"... คำตอบคือลูกบอลเรืองแสงของ Hollow Investigative Association
"ผู้พิทักษ์แห่ง New Eridu/ดั่งดวงดาวบนฟากฟ้า หมุนโคจรและส่องแสงระยิบระยับอย่างเงียบสงบ"... คำตอบคือลูกบอลเรืองแสงของ Hollow Investigative Association
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_20
Tiếng Việtvi
"Người bảo vệ New Eridu/Như thiên thể, lặng lẽ xoay tròn tỏa sáng" - Câu trả lời là quả cầu đèn của Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng.
"Người bảo vệ New Eridu/Như thiên thể, lặng lẽ xoay tròn tỏa sáng" - Câu trả lời là quả cầu đèn của Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_20
繁體中文zh-TW
「新艾利都的保護者/一如天體,靜默地旋轉閃爍」——謎底是空洞調查協會的燈球。
「新艾利都的保護者/一如天體,靜默地旋轉閃爍」——謎底是空洞調查協會的燈球。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1813_20