Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1806_06

Primary text

Français

13 Translations
Au lieu de les forcer à écouter des histoires désuètes, pourquoi ne pas les emmener dans les Néantres pour y extraire des cristaux de stalagmites éthériques ?
Au lieu de les forcer à écouter des histoires désuètes, pourquoi ne pas les emmener dans les Néantres pour y extraire des cristaux de stalagmites éthériques ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Vieil inspecteur

Au lieu de les forcer à écouter des histoires désuètes, pourquoi ne pas les emmener dans les Néantres pour y extraire des cristaux de stalagmites éthériques ?
Au lieu de les forcer à écouter des histoires désuètes, pourquoi ne pas les emmener dans les Néantres pour y extraire des cristaux de stalagmites éthériques ?
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1806
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1806/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Au lieu de les forcer à écouter des histoires désuètes, pourquoi ne pas les emmener dans les Néantres pour y extraire des cristaux de stalagmites éthériques ?
Au lieu de les forcer à écouter des histoires désuètes, pourquoi ne pas les emmener dans les Néantres pour y extraire des cristaux de stalagmites éthériques ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_06
Englishen
Well, instead of having them sit around listen to some outdated theories... why not take them to the Hollows to mine some Ether crystal stalagmites?
Well, instead of having them sit around listen to some outdated theories... why not take them to the Hollows to mine some Ether crystal stalagmites?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_06
简体中文zh-CN
好啦好啦,与其让他们呆呆坐在台下听些过时的傻话…还不如让大家一起去空洞里挖一次以太结晶石笋呢!
好啦好啦,与其让他们呆呆坐在台下听些过时的傻话…还不如让大家一起去空洞里挖一次以太结晶石笋呢!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_06
Deutschde
Dann statt, dass sie dumm herumsitzen und sich angestaubtes Geschwafel anhören ... nehmen wir sie lieber mit in eine Höhle und lassen sie Ätherkristall-Stalagmiten ausgraben!
Dann statt, dass sie dumm herumsitzen und sich angestaubtes Geschwafel anhören ... nehmen wir sie lieber mit in eine Höhle und lassen sie Ätherkristall-Stalagmiten ausgraben!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_06
Españoles
¿Y si, en lugar de hacerles escuchar teorías obsoletas, les llevas a las Cavidades a extraer estalagmitas etéreas?
¿Y si, en lugar de hacerles escuchar teorías obsoletas, les llevas a las Cavidades a extraer estalagmitas etéreas?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_06
Bahasa Indonesiaid
Sudahlah, daripada suruh mereka bengong dan dengarkan omongan yang membosankan... Lebih baik suruh mereka sama-sama gali stalagmit kristal Ether di dalam Hollow saja!
Sudahlah, daripada suruh mereka bengong dan dengarkan omongan yang membosankan... Lebih baik suruh mereka sama-sama gali stalagmit kristal Ether di dalam Hollow saja!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_06
日本語ja
もうその話はおしまいだ、阿呆みたいに一列に座って時代遅れの話を聞かせるより…全員でホロウに行ってエーテル晶柱を掘った方が有意義だぜ!
もうその話はおしまいだ、阿呆みたいに一列に座って時代遅れの話を聞かせるより…全員でホロウに行ってエーテル晶柱を掘った方が有意義だぜ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_06
한국어ko
알았어, 알았어. 그럼 무대 밑에 멍하니 앉아 멍청한 소리를 듣는 것보다는… 차라리 다 같이 공동에 가서 에테르 석순을 캐는 게 더 좋을 것 같은데!
알았어, 알았어. 그럼 무대 밑에 멍하니 앉아 멍청한 소리를 듣는 것보다는… 차라리 다 같이 공동에 가서 에테르 석순을 캐는 게 더 좋을 것 같은데!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_06
Portuguêspt
Bem, em vez de ficarem sentados ouvindo teorias antiquadas... por que não levam eles para as Esferas para minerar alguns cristais de Éter?
Bem, em vez de ficarem sentados ouvindo teorias antiquadas... por que não levam eles para as Esferas para minerar alguns cristais de Éter?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_06
Русскийru
Ладно, ладно... Тогда, может, вместо того, чтобы сидеть в зале и слушать всякую ерунду... мы все вместе отправимся в каверну копать эфирные сталагмиты?!
Ладно, ладно... Тогда, может, вместо того, чтобы сидеть в зале и слушать всякую ерунду... мы все вместе отправимся в каверну копать эфирные сталагмиты?!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_06
ไทยth
เอาล่ะๆ แทนที่จะให้พวกเขานั่งฟังคำพูดไร้สาระที่เชยระเบิดอยู่ล่างเวที... สู้ให้ทุกคนไปขุดหาผลึกอีเทอร์ที่ Hollow ด้วยกันยังจะดีกว่า!
เอาล่ะๆ แทนที่จะให้พวกเขานั่งฟังคำพูดไร้สาระที่เชยระเบิดอยู่ล่างเวที... สู้ให้ทุกคนไปขุดหาผลึกอีเทอร์ที่ Hollow ด้วยกันยังจะดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_06
Tiếng Việtvi
Được rồi được rồi, thay vì để họ ngồi dưới khán đài nghe mấy lời sáo rỗng lỗi thời... Chẳng thà cho họ cùng vào Lỗ Hổng đào măng đá kết tinh Ether một lần đi!
Được rồi được rồi, thay vì để họ ngồi dưới khán đài nghe mấy lời sáo rỗng lỗi thời... Chẳng thà cho họ cùng vào Lỗ Hổng đào măng đá kết tinh Ether một lần đi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_06
繁體中文zh-TW
好啦好啦,與其讓他們呆呆坐在台下聽一些過時的傻話……還不如讓大家一起去空洞裡挖一次以太結晶石筍呢!
好啦好啦,與其讓他們呆呆坐在台下聽一些過時的傻話……還不如讓大家一起去空洞裡挖一次以太結晶石筍呢!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_06