Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_7002_18

Primary text

Français

13 Translations
Jeune homme/Jeune fille, ne cherche pas à sonder le dessein ou le passé d'autrui, même si « autrui » n'est qu'une poubelle.
{M#Jeune homme}{F#Jeune fille}, ne cherche pas à sonder le dessein ou le passé d'autrui, même si « autrui » n'est qu'une poubelle.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sage du tonneau

Jeune homme/Jeune fille, ne cherche pas à sonder le dessein ou le passé d'autrui, même si « autrui » n'est qu'une poubelle.
{M#Jeune homme}{F#Jeune fille}, ne cherche pas à sonder le dessein ou le passé d'autrui, même si « autrui » n'est qu'une poubelle.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_7002
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_7002/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Jeune homme/Jeune fille, ne cherche pas à sonder le dessein ou le passé d'autrui, même si « autrui » n'est qu'une poubelle.
{M#Jeune homme}{F#Jeune fille}, ne cherche pas à sonder le dessein ou le passé d'autrui, même si « autrui » n'est qu'une poubelle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_18
Englishen
Youngster, don't probe into another's purpose or past, even if the other is just a trash can.
Youngster, don't probe into another's purpose or past, even if the other is just a trash can.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_18
简体中文zh-CN
年轻人,不要追问对方的目的,也不要深究对方的过去…即使对方只是一个垃圾桶。
年轻人,不要追问对方的目的,也不要深究对方的过去…即使对方只是一个垃圾桶。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_18
Deutschde
Kindchen, hinterfrage nie die Absichten oder die Vergangenheit anderer ... Selbst wenn dein Gegenüber nur eine Mülltonne ist.
Kindchen, hinterfrage nie die Absichten oder die Vergangenheit anderer ... Selbst wenn dein Gegenüber nur eine Mülltonne ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_18
Españoles
Jovencito/a, no metas tus narices en el propósito o en el pasado de otros, incluso si se trata de un cubo de basura como yo.
Jovencit{F#a}{M#o}, no metas tus narices en el propósito o en el pasado de otros, incluso si se trata de un cubo de basura como yo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_18
Bahasa Indonesiaid
Nak, jangan tanyakan tujuan ataupun masa lalu orang lain... Meski orang lain itu hanya tong sampah...
Nak, jangan tanyakan tujuan ataupun masa lalu orang lain... Meski orang lain itu hanya tong sampah...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_18
日本語ja
若人よ、あまり人の目的や過去を詮索すべきではない…
たとえ相手が、ただのゴミ箱であってものう。
若人よ、あまり人の目的や過去を詮索すべきではない…
たとえ相手が、ただのゴミ箱であってものう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_18
한국어ko
젊은이, 상대의 목적을 캐묻지 말고 과거를 추궁하지도 말게… 설사 상대가 쓰레기통이라도 말이야
젊은이, 상대의 목적을 캐묻지 말고 과거를 추궁하지도 말게… 설사 상대가 쓰레기통이라도 말이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_18
Portuguêspt
Jovem, não investigue o propósito ou o passado das pessoas, nem se ela for só uma lixeira.
Jovem, não investigue o propósito ou o passado das pessoas, nem se ela for só uma lixeira.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_18
Русскийru
Парнишка/Девчонка, не суй нос в чужие намерения или прошлое, даже если это просто мусорный бак.
{M#Парнишка}{F#Девчонка}, не суй нос в чужие намерения или прошлое, даже если это просто мусорный бак.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_18
ไทยth
พ่อหนุ่ม/แม่หนู อย่าเอาแต่ไล่ถามเป้าหมายของอีกฝ่ายสิ และก็อย่าไปขุดคุ้ยอดีตของอีกฝ่าย
ด้วย... แม้ว่าอีกฝ่ายจะเป็นแค่ถังขยะก็เถอะ
{F#แม่หนู}{M#พ่อหนุ่ม} อย่าเอาแต่ไล่ถามเป้าหมายของอีกฝ่ายสิ และก็อย่าไปขุดคุ้ยอดีตของอีกฝ่าย
ด้วย... แม้ว่าอีกฝ่ายจะเป็นแค่ถังขยะก็เถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_18
Tiếng Việtvi
Người trẻ tuổi, đừng hỏi mục đích của đối phương, và cũng đừng đào sâu quá khứ của người ta... cho dù đối phương chỉ là một cái thùng rác.
Người trẻ tuổi, đừng hỏi mục đích của đối phương, và cũng đừng đào sâu quá khứ của người ta... cho dù đối phương chỉ là một cái thùng rác.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_18
繁體中文zh-TW
年輕人,不要追問對方的目的,也不要深究對方的過去……即使對方只是一個垃圾桶。
年輕人,不要追問對方的目的,也不要深究對方的過去……即使對方只是一個垃圾桶。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_18