Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5024_05

Primary text

Français

13 Translations
Ohhh, je vois, je vois. Ton ami ne veut probablement pas s'attirer de problèmes, lui non plus. Chaque soir où on sort pour faire des graffitis, il y a un risque de se faire prendre par la Sécurité publique.
Ohhh, je vois, je vois. Ton ami ne veut probablement pas s'attirer de problèmes, lui non plus. Chaque soir où on sort pour faire des graffitis, il y a un risque de se faire prendre par la Sécurité publique.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sant

Ohhh, je vois, je vois. Ton ami ne veut probablement pas s'attirer de problèmes, lui non plus. Chaque soir où on sort pour faire des graffitis, il y a un risque de se faire prendre par la Sécurité publique.
Ohhh, je vois, je vois. Ton ami ne veut probablement pas s'attirer de problèmes, lui non plus. Chaque soir où on sort pour faire des graffitis, il y a un risque de se faire prendre par la Sécurité publique.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5024
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5024/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ohhh, je vois, je vois. Ton ami ne veut probablement pas s'attirer de problèmes, lui non plus. Chaque soir où on sort pour faire des graffitis, il y a un risque de se faire prendre par la Sécurité publique.
Ohhh, je vois, je vois. Ton ami ne veut probablement pas s'attirer de problèmes, lui non plus. Chaque soir où on sort pour faire des graffitis, il y a un risque de se faire prendre par la Sécurité publique.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_05
Englishen
Ohhh, I get it. I get it — your friend probably doesn't want any trouble, either. Every night we go out for graffiti there's a risk we might get caught by Public Security.
Ohhh, I get it. I get it — your friend probably doesn't want any trouble, either. Every night we go out for graffiti there's a risk we might get caught by Public Security.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_05
简体中文zh-CN
哦哦哦,我懂,我懂。你那位朋友估计也不想惹上麻烦。我们每次趁着夜色去涂鸦的时候,也不想被治安局发现。
哦哦哦,我懂,我懂。你那位朋友估计也不想惹上麻烦。我们每次趁着夜色去涂鸦的时候,也不想被治安局发现。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_05
Deutschde
Oh, oh! Ich hab’s verstanden. Dein Freund will wahrscheinlich auch keinen Ärger bekommen. Und wir selbst wollen auch nicht von der Sicherheitsbehörde erwischt werden, wenn wir im Dunkeln Graffiti sprühen.
Oh, oh! Ich hab’s verstanden. Dein Freund will wahrscheinlich auch keinen Ärger bekommen. Und wir selbst wollen auch nicht von der Sicherheitsbehörde erwischt werden, wenn wir im Dunkeln Graffiti sprühen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_05
Españoles
Oh, claro, claro. Supongo que tu contacto no quiere meterse en problemas. Lo entiendo perfectamente. Cada vez que hacemos un grafiti, corremos el riesgo de que el Ministerio de Seguridad Pública nos atrape.
Oh, claro, claro. Supongo que tu contacto no quiere meterse en problemas. Lo entiendo perfectamente. Cada vez que hacemos un grafiti, corremos el riesgo de que el Ministerio de Seguridad Pública nos atrape.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_05
Bahasa Indonesiaid
Oh, oh, aku mengerti. Aku rasa temanmu juga tidak mau cari masalah, ya. Kami selalu buat grafiti di malam hari biar tidak ketahuan Public Security.
Oh, oh, aku mengerti. Aku rasa temanmu juga tidak mau cari masalah, ya. Kami selalu buat grafiti di malam hari biar tidak ketahuan Public Security.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_05
日本語ja
おおっ、うん、分かってる。アンタのダチも面倒は避けたいだろうからな。オレたちも闇に紛れて落書きしにいく時、治安局に見つかりたくねぇ。
おおっ、うん、分かってる。アンタのダチも面倒は避けたいだろうからな。オレたちも闇に紛れて落書きしにいく時、治安局に見つかりたくねぇ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_05
한국어ko
오오, 알겠어. 네 친구도 성가신 일이 생길까 봐 걱정되는 거겠지. 우리도 밤마다 그라피티를 그릴 때면 치안국에 걸리지 않게 조심하거든
오오, 알겠어. 네 친구도 성가신 일이 생길까 봐 걱정되는 거겠지. 우리도 밤마다 그라피티를 그릴 때면 치안국에 걸리지 않게 조심하거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_05
Portuguêspt
Oh oh, Entendo. Com certeza aquela pessoa não quer se meter em problemas. Sempre que fazemos grafite à noite não queremos ser pegos pelo Departamento de Segurança Pública.
Oh oh, Entendo. Com certeza aquela pessoa não quer se meter em problemas. Sempre que fazemos grafite à noite não queremos ser pegos pelo Departamento de Segurança Pública.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_05
Русскийru
Ой-ёй, понял-понял. Твой знакомый не хочет неприятностей. Мы тоже рисуем по ночам, чтобы не попасться Собезу.
Ой-ёй, понял-понял. Твой знакомый не хочет неприятностей. Мы тоже рисуем по ночам, чтобы не попасться Собезу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_05
ไทยth
อ๋อออ ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ เพื่อนคนนั้นของคุณ คงไม่อยากจะมีปัญหาใช่ม๊า
ตอนที่พวกเราแอบไปวาดกราฟฟิตี้ในตอนกลางคืน
ก็ไม่อยากให้กองรักษาความมั่นคงรู้ตัวเหมือนกัน
อ๋อออ ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ เพื่อนคนนั้นของคุณ คงไม่อยากจะมีปัญหาใช่ม๊า 
ตอนที่พวกเราแอบไปวาดกราฟฟิตี้ในตอนกลางคืน 
ก็ไม่อยากให้กองรักษาความมั่นคงรู้ตัวเหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_05
Tiếng Việtvi
À à, tôi hiểu. Người bạn kia của cậu/cô chắc cũng không muốn gặp rắc rối. Mỗi lần chúng tôi đi vẽ graffiti lúc nửa đêm cũng không muốn bị Cục Trị An phát hiện.
À à, tôi hiểu. Người bạn kia của {F#cô}{M#cậu} chắc cũng không muốn gặp rắc rối. Mỗi lần chúng tôi đi vẽ graffiti lúc nửa đêm cũng không muốn bị Cục Trị An phát hiện.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_05
繁體中文zh-TW
哦哦哦,我懂,我懂。你那位朋友估計也不想惹上麻煩。我們每次趁著夜色去塗鴉的時候,也不想被治安局發現。
哦哦哦,我懂,我懂。你那位朋友估計也不想惹上麻煩。我們每次趁著夜色去塗鴉的時候,也不想被治安局發現。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_05