Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5013_16

Primary text

Français

13 Translations
Nous avons engagé la meilleure et plus grande escouade d'écumeurs de Néantres pour nous aider. Dans le monde des Proxys, on l'appelle « P'tit Phaéthon » ! Oubliez les graffitis pour l'instant. Dès que vous entrerez dans la Néantre, vous serez dominés sur tous les fronts !
Nous avons engagé la meilleure et plus grande escouade d'écumeurs de Néantres pour nous aider. Dans le monde des Proxys, on l'appelle « P'tit Phaéthon » ! Oubliez les graffitis pour l'instant. Dès que vous entrerez dans la Néantre, vous serez dominés sur tous les fronts !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Alexandre

Nous avons engagé la meilleure et plus grande escouade d'écumeurs de Néantres pour nous aider. Dans le monde des Proxys, on l'appelle « P'tit Phaéthon » ! Oubliez les graffitis pour l'instant. Dès que vous entrerez dans la Néantre, vous serez dominés sur tous les fronts !
Nous avons engagé la meilleure et plus grande escouade d'écumeurs de Néantres pour nous aider. Dans le monde des Proxys, on l'appelle « P'tit Phaéthon » ! Oubliez les graffitis pour l'instant. Dès que vous entrerez dans la Néantre, vous serez dominés sur tous les fronts !
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5013
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5013/1/18
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Nous avons engagé la meilleure et plus grande escouade d'écumeurs de Néantres pour nous aider. Dans le monde des Proxys, on l'appelle « P'tit Phaéthon » ! Oubliez les graffitis pour l'instant. Dès que vous entrerez dans la Néantre, vous serez dominés sur tous les fronts !
Nous avons engagé la meilleure et plus grande escouade d'écumeurs de Néantres pour nous aider. Dans le monde des Proxys, on l'appelle « P'tit Phaéthon » ! Oubliez les graffitis pour l'instant. Dès que vous entrerez dans la Néantre, vous serez dominés sur tous les fronts !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_16
Englishen
We've commissioned the biggest and best squad of Hollow Raiders to help us out. In the Proxy world, they're known as "Lil Phaethon"! Forget the graffiti; from the moment you step into the Hollow, you'll be completely outclassed!
We've commissioned the biggest and best squad of Hollow Raiders to help us out. In the Proxy world, they're known as "Lil Phaethon"! Forget the graffiti; from the moment you step into the Hollow, you'll be completely outclassed!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_16
简体中文zh-CN
我们可是请到了超厉害、超庞大的盗洞客团队帮忙,他们的绳匠在业内人称「小法厄同」!
且不说涂鸦,从踏进空洞的那一刻起,你们就全方位惨败了!
我们可是请到了超厉害、超庞大的盗洞客团队帮忙,他们的绳匠在业内人称「小法厄同」!
且不说涂鸦,从踏进空洞的那一刻起,你们就全方位惨败了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_16
Deutschde
Wir haben das coolste und beste Team an talentierten Höhlenräuber angeheuert. Sie werden in der Proxy-Welt als „Kleiner Phaethon“ bezeichnet.
Vergesst das Graffiti! Ihr werdet von dem Moment an, in dem ihr Fuß in die Höhle setzt, auf ganzer Linie kläglich versagt!
Wir haben das coolste und beste Team an talentierten Höhlenräuber angeheuert. Sie werden in der Proxy-Welt als „Kleiner Phaethon“ bezeichnet.
Vergesst das Graffiti! Ihr werdet von dem Moment an, in dem ihr Fuß in die Höhle setzt, auf ganzer Linie kläglich versagt!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_16
Españoles
Contratamos a un asombroso y enorme equipo de saqueadores de Cavidades para ayudarnos. ¡Su proxy es conocido como «Minifaetón» en la industria! Olvídate de grafiti, una vez entres en la Cavidad, ¡te van a caer palos por todas partes!
Contratamos a un asombroso y enorme equipo de saqueadores de Cavidades para ayudarnos. ¡Su proxy es conocido como «Minifaetón» en la industria! Olvídate de grafiti, una vez entres en la Cavidad, ¡te van a caer palos por todas partes!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_16
Bahasa Indonesiaid
Kami sudah meminta bantuan sekelompok Hollow Raider yang sangat kuat dan hebat. Proxy mereka dikenal sebagai "Phaethon Kecil"! Jangankan grafiti, begitu mereka masuk ke Hollow, kalian bakal langsung kalah!
Kami sudah meminta bantuan sekelompok Hollow Raider yang sangat kuat dan hebat. Proxy mereka dikenal sebagai "Phaethon Kecil"! Jangankan grafiti, begitu mereka masuk ke Hollow, kalian bakal langsung kalah!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_16
日本語ja
俺たちは超優れた、超ビッグなホロウレイダーのグループを手配した。
彼らのプロキシは「リトル・パエトーン」と呼ばれている!グラフィティ
の話はさておき、ホロウに足を踏み入れた瞬間から、君たちは完敗する!
俺たちは超優れた、超ビッグなホロウレイダーのグループを手配した。
彼らのプロキシは「リトル・パエトーン」と呼ばれている!グラフィティ
の話はさておき、ホロウに足を踏み入れた瞬間から、君たちは完敗する!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_16
한국어ko
우리는 아주 강하고 방대한 레이더 팀의 도움을 받을 거야. 로프꾼 업계에서 「파에톤 주니어」라고 부르지!
그라피티가 아니라 공동에 들어서는 순간부터 너희들은 완전히 패배하는 거야!
우리는 아주 강하고 방대한 레이더 팀의 도움을 받을 거야. 로프꾼 업계에서 「파에톤 주니어」라고 부르지!
그라피티가 아니라 공동에 들어서는 순간부터 너희들은 완전히 패배하는 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_16
Portuguêspt
A gente contratou a maior e melhor equipe de Saqueadores de Esfera para nos ajudar. No mundo dos Proxies, eles são conhecidos como "Phaethonzinho"! Pode esquecer o grafite. Quando estiver na Esfera Negra, você vai ser totalmente humilhado!
A gente contratou a maior e melhor equipe de Saqueadores de Esfera para nos ajudar. No mundo dos Proxies, eles são conhecidos como "Phaethonzinho"! Pode esquecer o grafite. Quando estiver na Esfera Negra, você vai ser totalmente humilhado!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_16
Русскийru
Мы передали заказ самому большому и лучшему отряду рейдеров каверн. В мире прокси их зовут «Малыш Фаэтон»! Какие там граффити, стоит вам ступить в каверну, и вы останетесь далеко позади!
Мы передали заказ самому большому и лучшему отряду рейдеров каверн. В мире прокси их зовут «Малыш Фаэтон»! Какие там граффити, стоит вам ступить в каверну, и вы останетесь далеко позади!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_16
ไทยth
พวกเราได้เชิญทีม Hollow Raider ที่สุดยอด และยิ่งใหญ่ที่สุดมาช่วย Proxy ของพวกเขา เป็นที่รู้จักในวงการว่า "Phaethon น้อย"!
ไม่ต้องพูดถึงกราฟฟิตี้หรอก ตั้งแต่วินาทีที่ก้าวเข้าสู่ Hollow พวกแกก็จะพ่ายแพ้ยับเยินในทุกๆ ด้านแล้ว!
พวกเราได้เชิญทีม Hollow Raider ที่สุดยอด และยิ่งใหญ่ที่สุดมาช่วย Proxy ของพวกเขา เป็นที่รู้จักในวงการว่า "Phaethon น้อย"!
ไม่ต้องพูดถึงกราฟฟิตี้หรอก ตั้งแต่วินาทีที่ก้าวเข้าสู่ Hollow พวกแกก็จะพ่ายแพ้ยับเยินในทุกๆ ด้านแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_16
Tiếng Việtvi
Chúng tôi đã thuê một đội Đạo Tặc Lỗ Hổng siêu mạnh và khổng lồ để giúp đỡ, Người Kết Nối của bọn họ trong ngành người ta gọi là "Tiểu Phaethon"
Chưa nói đến vẽ graffiti, từ lúc bước vào Lỗ Hổng, các anh đã thất bại thảm hại về mọi mặt!
Chúng tôi đã thuê một đội Đạo Tặc Lỗ Hổng siêu mạnh và khổng lồ để giúp đỡ, Người Kết Nối của bọn họ trong ngành người ta gọi là "Tiểu Phaethon"
Chưa nói đến vẽ graffiti, từ lúc bước vào Lỗ Hổng, các anh đã thất bại thảm hại về mọi mặt!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_16
繁體中文zh-TW
我們可是請到了超厲害、超龐大的盜洞客團隊幫忙,他們的繩匠在業界人稱「小法厄同」!
且不說塗鴉,從踏進空洞的那一刻起,你們就全方位慘敗了!
我們可是請到了超厲害、超龐大的盜洞客團隊幫忙,他們的繩匠在業界人稱「小法厄同」!
且不說塗鴉,從踏進空洞的那一刻起,你們就全方位慘敗了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_16