Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5013_10

Primary text

Français

13 Translations
Pff... Faire autant de simagrées pour une autre personne... Qu'y a-t-il de si émouvant là-dedans ?
Nous, les Chevaliers bigarrés, emmenons l'équipe au complet dans l'aventure !
Pff... Faire autant de simagrées pour une autre personne... Qu'y a-t-il de si émouvant là-dedans ?
Nous, les Chevaliers bigarrés, emmenons l'équipe au complet dans l'aventure !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lanks

Pff... Faire autant de simagrées pour une autre personne... Qu'y a-t-il de si émouvant là-dedans ?
Nous, les Chevaliers bigarrés, emmenons l'équipe au complet dans l'aventure !
Pff... Faire autant de simagrées pour une autre personne... Qu'y a-t-il de si émouvant là-dedans ?
Nous, les Chevaliers bigarrés, emmenons l'équipe au complet dans l'aventure !
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5013
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5013/1/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Pff... Faire autant de simagrées pour une autre personne... Qu'y a-t-il de si émouvant là-dedans ?
Nous, les Chevaliers bigarrés, emmenons l'équipe au complet dans l'aventure !
Pff... Faire autant de simagrées pour une autre personne... Qu'y a-t-il de si émouvant là-dedans ?
Nous, les Chevaliers bigarrés, emmenons l'équipe au complet dans l'aventure !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_10
Englishen
Bleh... Making all this fuss just for another person, what's so moving about that?
We Colorful Knights, our whole crew is going in together!
Bleh... Making all this fuss just for another person, what's so moving about that?
We Colorful Knights, our whole crew is going in together!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_10
简体中文zh-CN
哦…闹了半天才出两个人嘛,这有什么好感动的。
我们「斑斓骑士团」可是全员出动!
哦…闹了半天才出两个人嘛,这有什么好感动的。
我们「斑斓骑士团」可是全员出动!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_10
Deutschde
Blablabla ... Was soll so rührend daran sein, so viel Aufhebens um eine andere Person zu machen?
Wir, die Prächtigen Ritter, gehen als Orden zusammen rein!
Blablabla ... Was soll so rührend daran sein, so viel Aufhebens um eine andere Person zu machen?
Wir, die Prächtigen Ritter, gehen als Orden zusammen rein!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_10
Españoles
¿Tanto escándalo solo porque van a entrar dos miembros? ¡Los miembros de los Caballeros Cromados entrarán todos juntos!
¿Tanto escándalo solo porque van a entrar dos miembros? ¡Los miembros de los Caballeros Cromados entrarán todos juntos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_10
Bahasa Indonesiaid
Ya elah, ngomong panjang lebar, tapi cuma dua orang yang ikut. Ngapain terharu gitu? Kalau Colorful Knights, semuanya ikut serta!
Ya elah, ngomong panjang lebar, tapi cuma dua orang yang ikut. Ngapain terharu gitu? Kalau Colorful Knights, semuanya ikut serta!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_10
日本語ja
へえ…騒ぎ立てておいて、結局二人しか出ないのか。
別に感動する話じゃないだろ。
俺たち「カラフルナイツ」は全員参加するんだからな!
へえ…騒ぎ立てておいて、結局二人しか出ないのか。
別に感動する話じゃないだろ。
俺たち「カラフルナイツ」は全員参加するんだからな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_10
한국어ko
오… 한참 소란을 피우더니 고작 두 명이 가는 거잖아. 뭐가 감동 포인트야?
우리 「찬란한 기사단」은 전원이 출동한다고!
오… 한참 소란을 피우더니 고작 두 명이 가는 거잖아. 뭐가 감동 포인트야?
우리 「찬란한 기사단」은 전원이 출동한다고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_10
Portuguêspt
Bah... todo esse barulho só por mais uma pessoa? O que tem de tão comovente nisso?
Nos Cavaleiros Coloridos, a equipe inteira vai participar!
Bah... todo esse barulho só por mais uma pessoa? O que tem de tão comovente nisso?
Nos Cavaleiros Coloridos, a equipe inteira vai participar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_10
Русскийru
Фу... Разводишь тут телячьи нежности, что в этом такого трогательного?
Вот Пёстрые рыцари отправляются всей командой!
Фу... Разводишь тут телячьи нежности, что в этом такого трогательного?
Вот Пёстрые рыцари отправляются всей командой!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_10
ไทยth
โห... พล่ามอยู่ตั้งนาน เพื่อที่จะบอกว่าไปกันสองคนเนี่ยเหรอ... มันน่าซาบซึ้งตรงไหนเนี่ย
สมาชิกของพวกเรา Colorful Knights น่ะ ออกลุยกันทั้งหมดเชียวนะ!
โห... พล่ามอยู่ตั้งนาน เพื่อที่จะบอกว่าไปกันสองคนเนี่ยเหรอ... มันน่าซาบซึ้งตรงไหนเนี่ย
สมาชิกของพวกเรา Colorful Knights น่ะ ออกลุยกันทั้งหมดเชียวนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_10
Tiếng Việtvi
Ờ... rần rần cả buổi mới ra được hai người đó hả, chuyện này thì có gì mà cảm động chứ.
"Đội Kỵ Sĩ Sắc Màu" chúng tôi sẽ toàn quân xuất binh!
Ờ... rần rần cả buổi mới ra được hai người đó hả, chuyện này thì có gì mà cảm động chứ.
"Đội Kỵ Sĩ Sắc Màu" chúng tôi sẽ toàn quân xuất binh!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_10
繁體中文zh-TW
哦……搞了半天才出兩個人嘛,這有什麼好感動。
我們「斑斕騎士團」可是全員出動!
哦……搞了半天才出兩個人嘛,這有什麼好感動。
我們「斑斕騎士團」可是全員出動!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_10