Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5010_08

Primary text

Français

13 Translations
Hmm... Est-ce que je viens de dire quelque chose qu'il ne fallait pas...?
Fais comme si tu n'avais rien entendu ! Il n'y a pas de bouton annuler sous ce chapeau ?
Hmm... Est-ce que je viens de dire quelque chose qu'il ne fallait pas...?
Fais comme si tu n'avais rien entendu ! Il n'y a pas de bouton annuler sous ce chapeau ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lanks

Hmm... Est-ce que je viens de dire quelque chose qu'il ne fallait pas...?
Fais comme si tu n'avais rien entendu ! Il n'y a pas de bouton annuler sous ce chapeau ?
Hmm... Est-ce que je viens de dire quelque chose qu'il ne fallait pas...?
Fais comme si tu n'avais rien entendu ! Il n'y a pas de bouton annuler sous ce chapeau ?
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5010
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5010/1/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Hmm... Est-ce que je viens de dire quelque chose qu'il ne fallait pas...?
Fais comme si tu n'avais rien entendu ! Il n'y a pas de bouton annuler sous ce chapeau ?
Hmm... Est-ce que je viens de dire quelque chose qu'il ne fallait pas...?
Fais comme si tu n'avais rien entendu ! Il n'y a pas de bouton annuler sous ce chapeau ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_08
Englishen
Hmm... Did I just say something I shouldn't have...
Could you please pretend that I never said that? Do you have a memory recall button somewhere on your hat?
Hmm... Did I just say something I shouldn't have...
Could you please pretend that I never said that? Do you have a memory recall button somewhere on your hat?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_08
简体中文zh-CN
唔…我是不是说了不该说的话…
刚才的话能不能当我没说?你们的帽子上有没有记忆撤回按钮?
唔…我是不是说了不该说的话…
刚才的话能不能当我没说?你们的帽子上有没有记忆撤回按钮?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_08
Deutschde
Äh ... Ich glaube ich habe gerade etwas gesagt, dass ich besser lieber nicht hätte sagen sollen ...
Könnt ihr bitte so tun, als hättet ihr das nicht gehört? Habt ihr in euren Hüten nicht so ein Blitzdings, um eure Erinnerung zu löschen?
Äh ... Ich glaube ich habe gerade etwas gesagt, dass ich besser lieber nicht hätte sagen sollen ...
Könnt ihr bitte so tun, als hättet ihr das nicht gehört? Habt ihr in euren Hüten nicht so ein Blitzdings, um eure Erinnerung zu löschen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_08
Españoles
Ay, creo que me he ido de la lengua. ¿Puedes olvidar lo que he dicho? No tendrán por casualidad un botón de rebobinado en esos sombreros suyos, ¿no?
Ay, creo que me he ido de la lengua. ¿Puedes olvidar lo que he dicho? No tendrán por casualidad un botón de rebobinado en esos sombreros suyos, ¿no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_08
Bahasa Indonesiaid
Ehm... duh... aku keceplosan... Kalian anggap aku tidak bilang apa-apa aja, boleh? Kalau aku buka topi kalian, apa ada tombol yang bisa dipencet agar kalian hilang ingatan?
Ehm... duh... aku keceplosan... Kalian anggap aku tidak bilang apa-apa aja, boleh? Kalau aku buka topi kalian, apa ada tombol yang bisa dipencet agar kalian hilang ingatan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_08
日本語ja
うーん…俺、言っちゃいけないことを言っちゃったかな…
さっきのこと、忘れてもらってもいい?
お前らの帽子には記憶を消すボタンってないの?
うーん…俺、言っちゃいけないことを言っちゃったかな…
さっきのこと、忘れてもらってもいい?
お前らの帽子には記憶を消すボタンってないの?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_08
한국어ko
음… 내가 괜한 말을 한 건가…
아까 내가 한 말 못 들은 걸로 해주면 안 될까? 너희 캡에 기억 되돌리기 버튼 같은 거 없어?
음… 내가 괜한 말을 한 건가…
아까 내가 한 말 못 들은 걸로 해주면 안 될까? 너희 캡에 기억 되돌리기 버튼 같은 거 없어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_08
Portuguêspt
Hmm... Acho que eu falei o que não devia...
Será que dá pra fingir que eu não falei isso? Não tem nenhum botão de redefinição de memória debaixo desse seu chapeuzinho?
Hmm... Acho que eu falei o que não devia...
Será que dá pra fingir que eu não falei isso? Não tem nenhum botão de redefinição de memória debaixo desse seu chapeuzinho?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_08
Русскийru
Хм-м... Я сейчас сказал лишнего...
Можете, пожалуйста, притвориться, что меня не слышали? У вас где-нибудь на шляпах есть кнопка сброса памяти?
Хм-м... Я сейчас сказал лишнего...
Можете, пожалуйста, притвориться, что меня не слышали? У вас где-нибудь на шляпах есть кнопка сброса памяти?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_08
ไทยth
เอ่อ... นี่ฉันพูดอะไรที่ไม่ควรพูดออกไปรึเปล่านะ...
คำพูดเมื่อกี้นี้ ทำเหมือนว่าฉันไม่ได้พูดได้มั้ย? บนหมวกของพวกแกมีปุ่มเรียกคืนความจำรึเปล่า?
เอ่อ... นี่ฉันพูดอะไรที่ไม่ควรพูดออกไปรึเปล่านะ...
คำพูดเมื่อกี้นี้ ทำเหมือนว่าฉันไม่ได้พูดได้มั้ย? บนหมวกของพวกแกมีปุ่มเรียกคืนความจำรึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_08
Tiếng Việtvi
Ối... Có phải tôi vừa nói những lời không nên nói không...
Lời vừa nói có thể xem như tôi chưa nói gì không? Trên mũ của các người có cái nút nào là nút thu hồi ký ức không vậy?
Ối... Có phải tôi vừa nói những lời không nên nói không...
Lời vừa nói có thể xem như tôi chưa nói gì không? Trên mũ của các người có cái nút nào là nút thu hồi ký ức không vậy?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_08
繁體中文zh-TW
唔……我是不是說了不該說的話……
剛才的話能不能當我沒說?你們的帽子上有沒有記憶消除按鈕?
唔……我是不是說了不該說的話……
剛才的話能不能當我沒說?你們的帽子上有沒有記憶消除按鈕?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_08