Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5010_05

Primary text

Français

13 Translations
Grâce à cet allié/cette alliée des Chevaliers, nous sommes parvenus à rassembler un grand nombre de bombes de peinture provenant des Néantres. Elles sont imprégnées d'éther et surpassent de loin les bombes achetées en magasin !
Grâce à {M#cet allié}{F#cette alliée} des Chevaliers, nous sommes parvenus à rassembler un grand nombre de bombes de peinture provenant des Néantres. Elles sont imprégnées d'éther et surpassent de loin les bombes achetées en magasin !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lanks

Grâce à cet allié/cette alliée des Chevaliers, nous sommes parvenus à rassembler un grand nombre de bombes de peinture provenant des Néantres. Elles sont imprégnées d'éther et surpassent de loin les bombes achetées en magasin !
Grâce à {M#cet allié}{F#cette alliée} des Chevaliers, nous sommes parvenus à rassembler un grand nombre de bombes de peinture provenant des Néantres. Elles sont imprégnées d'éther et surpassent de loin les bombes achetées en magasin !
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5010
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5010/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Grâce à cet allié/cette alliée des Chevaliers, nous sommes parvenus à rassembler un grand nombre de bombes de peinture provenant des Néantres. Elles sont imprégnées d'éther et surpassent de loin les bombes achetées en magasin !
Grâce à {M#cet allié}{F#cette alliée} des Chevaliers, nous sommes parvenus à rassembler un grand nombre de bombes de peinture provenant des Néantres. Elles sont imprégnées d'éther et surpassent de loin les bombes achetées en magasin !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_05
Englishen
Thanks to this ally of us Knights, we've collected up lots of Hollow spray paint cans — The special type that's been steeped in Ether that leaves all other store-bought paints for dead!
Thanks to this ally of us Knights, we've collected up lots of Hollow spray paint cans — The special type that's been steeped in Ether that leaves all other store-bought paints for dead!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_05
简体中文zh-CN
托这位骑士团盟友的福,我们可是收集了不少空洞喷漆罐,那种被以太浸润过的特殊色泽,能令所有商店里的颜料相形见绌!
托这位骑士团盟友的福,我们可是收集了不少空洞喷漆罐,那种被以太浸润过的特殊色泽,能令所有商店里的颜料相形见绌!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_05
Deutschde
Dank der Hilfe dieses Verbündeten des Ritterordens haben wir tatsächlich viele Höhlen-Sprühdosen gesammelt. Die spezielle Farbgebung, die durch das Eindringen des Äthers entsteht, stellt alle im Laden gekaufte Farben in den Schatten!
Dank der Hilfe dieses Verbündeten des Ritterordens haben wir tatsächlich viele Höhlen-Sprühdosen gesammelt. Die spezielle Farbgebung, die durch das Eindringen des Äthers entsteht, stellt alle im Laden gekaufte Farben in den Schatten!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_05
Españoles
Gracias a nuestro/a valioso/a aliado/a, hemos reunido un montón de botes de pintura en la Cavidad. Ese color especial, imbuido de éter, ¡será incomparable con cualquier pintura de tienda!
Gracias a nuestr{F#a}{M#o} valios{F#a}{M#o} aliad{F#a}{M#o}, hemos reunido un montón de botes de pintura en la Cavidad. Ese color especial, imbuido de éter, ¡será incomparable con cualquier pintura de tienda!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_05
Bahasa Indonesiaid
Berkat sekutu dari Colorful Knights satu ini, kami berhasil mengumpulkan cat semprot khusus yang mengandung Ether, sehingga warnanya lebih mencolok dibandingkan cat semprot biasa yang dijual di toko!
Berkat sekutu dari Colorful Knights satu ini, kami berhasil mengumpulkan cat semprot khusus yang mengandung Ether, sehingga warnanya lebih mencolok dibandingkan cat semprot biasa yang dijual di toko!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_05
日本語ja
こちらのナイツの盟友のおかげで、ホロウのスプレー缶がずいぶん手に入った。エーテルに侵蝕された特殊な色合いは、その辺の既製品を凌ぐはずだ!
こちらのナイツの盟友のおかげで、ホロウのスプレー缶がずいぶん手に入った。エーテルに侵蝕された特殊な色合いは、その辺の既製品を凌ぐはずだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_05
한국어ko
기사단의 친구 덕에 우리는 공동에서 락카 스프레이를 많이 모았어. 상점에서 파는 스프레이는 에테르의 침식을 받은 특별한 색상과 비교조차 할 수 없지!
기사단의 친구 덕에 우리는 공동에서 락카 스프레이를 많이 모았어. 상점에서 파는 스프레이는 에테르의 침식을 받은 특별한 색상과 비교조차 할 수 없지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_05
Portuguêspt
Graças a este aliado/esta aliada dos Cavaleiros, nós reunimos muitas latas de tinta em spray. Esse tipo especial infundido com Éter deixa todas as outras tintas comerciais no chinelo!
Graças a {M#este aliado}{F#esta aliada} dos Cavaleiros, nós reunimos muitas latas de tinta em spray. Esse tipo especial infundido com Éter deixa todas as outras tintas comerciais no chinelo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_05
Русскийru
Благодаря нашему союзнику мы собрали кучу баллончиков с краской из каверны. Такая особенная краска, пропитанная эфиром, утрёт нос любой магазинной!
Благодаря нашему союзнику мы собрали кучу баллончиков с краской из каверны. Такая особенная краска, пропитанная эфиром, утрёт нос любой магазинной!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_05
ไทยth
ต้องขอบคุณพันธมิตรของกองอัศวินท่านนี้ พวกเรารวบรวมสเปรย์พ่นสีจาก Hollow จำนวนไม่น้อยมาแล้ว สีพิเศษที่ชุ่มไปด้วยอีเทอร์ เมื่อเทียบกันแล้ว สีในร้านค้าทั้งหมด ก็ด้อยลงอย่างเห็นได้ชัด!
ต้องขอบคุณพันธมิตรของกองอัศวินท่านนี้ พวกเรารวบรวมสเปรย์พ่นสีจาก Hollow จำนวนไม่น้อยมาแล้ว สีพิเศษที่ชุ่มไปด้วยอีเทอร์ เมื่อเทียบกันแล้ว สีในร้านค้าทั้งหมด ก็ด้อยลงอย่างเห็นได้ชัด!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_05
Tiếng Việtvi
Nhờ phúc của đồng minh đội kỵ sĩ, chúng tôi đã tập hợp được rất nhiều bình xịt lỗ hổng, màu đặc biệt ngâm trong Ether, có thể khiến cho các thuốc màu trong cửa hàng đều phải chào thua đó!
Nhờ phúc của đồng minh đội kỵ sĩ, chúng tôi đã tập hợp được rất nhiều bình xịt lỗ hổng, màu đặc biệt ngâm trong Ether, có thể khiến cho các thuốc màu trong cửa hàng đều phải chào thua đó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_05
繁體中文zh-TW
託這位騎士團盟友的福,我們可是收集不少空洞噴漆罐,那種被以太浸潤過的特殊色澤,能令所有商店裡的顏料相形見絀!
託這位騎士團盟友的福,我們可是收集不少空洞噴漆罐,那種被以太浸潤過的特殊色澤,能令所有商店裡的顏料相形見絀!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5010_05