Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5009_08

Primary text

Français

13 Translations
Si je leur pose la question, ils vont m'envoyer sur les roses... Ah, tu pourrais nous aider à en savoir plus ?
Tu en as déjà tant fait pour nous en récupérant des bombes de peinture et des informations. Tu es une véritable bénédiction pour les Chevaliers bigarrés !
Si je leur pose la question, ils vont m'envoyer sur les roses... Ah, tu pourrais nous aider à en savoir plus ?
Tu en as déjà tant fait pour nous en récupérant des bombes de peinture et des informations. Tu es une véritable bénédiction pour les Chevaliers bigarrés !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sant

Si je leur pose la question, ils vont m'envoyer sur les roses... Ah, tu pourrais nous aider à en savoir plus ?
Tu en as déjà tant fait pour nous en récupérant des bombes de peinture et des informations. Tu es une véritable bénédiction pour les Chevaliers bigarrés !
Si je leur pose la question, ils vont m'envoyer sur les roses... Ah, tu pourrais nous aider à en savoir plus ?
Tu en as déjà tant fait pour nous en récupérant des bombes de peinture et des informations. Tu es une véritable bénédiction pour les Chevaliers bigarrés !
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5009
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5009/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Si je leur pose la question, ils vont m'envoyer sur les roses... Ah, tu pourrais nous aider à en savoir plus ?
Tu en as déjà tant fait pour nous en récupérant des bombes de peinture et des informations. Tu es une véritable bénédiction pour les Chevaliers bigarrés !
Si je leur pose la question, ils vont m'envoyer sur les roses... Ah, tu pourrais nous aider à en savoir plus ?
Tu en as déjà tant fait pour nous en récupérant des bombes de peinture et des informations. Tu es une véritable bénédiction pour les Chevaliers bigarrés !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_08
Englishen
If I ask, they'll just shoo me away... Ah, could you please help find out for us?
You've already done so much for us, collecting cans and gathering intelligence — you're the savior of the Colorful Knights!
If I ask, they'll just shoo me away... Ah, could you please help find out for us?
You've already done so much for us, collecting cans and gathering intelligence — you're the savior of the Colorful Knights!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_08
简体中文zh-CN
我去问的话肯定会被赶回来…啊,能不能麻烦你帮忙打探一下?
真是辛苦你了,又是收集喷漆罐又是打探情报,绝对是我们骑士团的救星!
我去问的话肯定会被赶回来…啊,能不能麻烦你帮忙打探一下?
真是辛苦你了,又是收集喷漆罐又是打探情报,绝对是我们骑士团的救星!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_08
Deutschde
Wenn ich sie frage, schicken sie mich ich definitiv wieder zurück... Ah, könntest du das vielleicht für uns herausfinden?
Du hast schon so viel für uns getan, indem du Sprühdosen und Informationen gesammelt hast. Du bist der Retter der Prächtigen Ritter!
Wenn ich sie frage, schicken sie mich ich definitiv wieder zurück... Ah, könntest du das vielleicht für uns herausfinden?
Du hast schon so viel für uns getan, indem du Sprühdosen und Informationen gesammelt hast. Du bist der Retter der Prächtigen Ritter!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_08
Españoles
Si voy a preguntar yo, me echarán a patadas... ¿Podrías ir tú a preguntar? Uff, te estamos dando muchos problemas. Primero con los botes de pintura y ahora recavando información. ¡Eres nuestro ángel de la guarda!
Si voy a preguntar yo, me echarán a patadas... ¿Podrías ir tú a preguntar? Uff, te estamos dando muchos problemas. Primero con los botes de pintura y ahora recavando información. ¡Eres nuestro ángel de la guarda!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_08
Bahasa Indonesiaid
Kalau aku yang tanya, pasti langsung diusir... Gimana kalau kamu coba korek intel dari mereka? Maaf sudah repotin ya. Kumpulin kaleng cat semprot dan intel... kamu pantas disebut penyelamat Colorful Knights!
Kalau aku yang tanya, pasti langsung diusir... Gimana kalau kamu coba korek intel dari mereka? Maaf sudah repotin ya. Kumpulin kaleng cat semprot dan intel... kamu pantas disebut penyelamat Colorful Knights!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_08
日本語ja
俺が聞きに行けば、間違いなく追い返されるから…あの、聞き出してきて
くれない?申し訳ないけどスプレー缶と情報の収集を頼む。
あんたは本当に俺たち「カラフルナイツ」の救世主だよ!
俺が聞きに行けば、間違いなく追い返されるから…あの、聞き出してきて
くれない?申し訳ないけどスプレー缶と情報の収集を頼む。
あんたは本当に俺たち「カラフルナイツ」の救世主だよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_08
한국어ko
내가 가서 물어보면 분명 쫓아낼 텐데… 아, 네가 대신해서 알아봐 줄 수 없을까?
정말 고생이 많아. 락카 스프레이도 모아주고 정보도 알아봐 주고. 넌 우리 기사단의 구세주야!
내가 가서 물어보면 분명 쫓아낼 텐데… 아, 네가 대신해서 알아봐 줄 수 없을까?
정말 고생이 많아. 락카 스프레이도 모아주고 정보도 알아봐 주고. 넌 우리 기사단의 구세주야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_08
Portuguêspt
Se eu perguntar, eles vão só me enxotar... Ah, faz o favor de descobrir pra gente?
Você já fez tanto por nós quando recolheu as latas e as informações. Você está salvando os Cavaleiros Coloridos!
Se eu perguntar, eles vão só me enxotar... Ah, faz o favor de descobrir pra gente?
Você já fez tanto por nós quando recolheu as latas e as informações. Você está salvando os Cavaleiros Coloridos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_08
Русскийru
Если я спрошу, меня просто прогонят... Можешь всё для нас выяснить?
Ты уже столько для нас сделал/сделала, собираешь и баллончики, и разведданные, настоящий спаситель/настоящая спасительница Пёстрых рыцарей!
Если я спрошу, меня просто прогонят... Можешь всё для нас выяснить?
Ты уже столько для нас {M#сделал}{F#сделала}, собираешь и баллончики, и разведданные, {M#настоящий спаситель}{F#настоящая спасительница} Пёстрых рыцарей!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_08
ไทยth
ถ้าฉันไปถาม จะต้องถูกไล่กลับมาแน่ๆ ...เอ่อ คุณช่วยไปสอดแนมให้ทีสิ?
รบกวนคุณหน่อยนะ ทั้งต้องรวบรวมสเปรย์พ่นสี ทั้งไปสอดแนมสืบข้อมูล
เป็นผู้ช่วยชีวิตของกองอัศวินของเราตัวจริงเสียงจริง!
ถ้าฉันไปถาม จะต้องถูกไล่กลับมาแน่ๆ ...เอ่อ คุณช่วยไปสอดแนมให้ทีสิ?
รบกวนคุณหน่อยนะ ทั้งต้องรวบรวมสเปรย์พ่นสี ทั้งไปสอดแนมสืบข้อมูล
เป็นผู้ช่วยชีวิตของกองอัศวินของเราตัวจริงเสียงจริง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_08
Tiếng Việtvi
Nếu tôi đi hỏi nhất định sẽ bị đuổi về... A, có thể nhờ cậu/cô đi nghe ngóng chút không?
Thật sự vất vả cho cậu/cô rồi, vừa đi thu thập bình xịt vừa phải đi nghe ngóng tình báo, thật sự là cứu tinh của đội kỵ sĩ chúng tôi!
Nếu tôi đi hỏi nhất định sẽ bị đuổi về... A, có thể nhờ {F#cô}{M#cậu} đi nghe ngóng chút không?
Thật sự vất vả cho {F#cô}{M#cậu} rồi, vừa đi thu thập bình xịt vừa phải đi nghe ngóng tình báo, thật sự là cứu tinh của đội kỵ sĩ chúng tôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_08
繁體中文zh-TW
我去問的話一定會被趕回來……啊,能不能麻煩你幫忙打探一下?
真是辛苦你,又是收集噴漆罐又是打探情報,絕對是我們騎士團的救星!
我去問的話一定會被趕回來……啊,能不能麻煩你幫忙打探一下?
真是辛苦你,又是收集噴漆罐又是打探情報,絕對是我們騎士團的救星!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5009_08