Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5008_12

Primary text

Français

13 Translations
D'ailleurs, je l'avais imaginé comme ça depuis le début : un chevalier sans tête, et même sans corps, qui se remémore les fleurs de sa ville natale... L'œuvre devait toutefois exprimer davantage de mélancolie. C'est toujours bien mieux que votre Famille de lapins ou peu importe son nom !
D'ailleurs, je l'avais imaginé comme ça depuis le début : un chevalier sans tête, et même sans corps, qui se remémore les fleurs de sa ville natale... L'œuvre devait toutefois exprimer davantage de mélancolie. C'est toujours bien mieux que votre <i>Famille de lapins</i> ou peu importe son nom !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lanks

D'ailleurs, je l'avais imaginé comme ça depuis le début : un chevalier sans tête, et même sans corps, qui se remémore les fleurs de sa ville natale... L'œuvre devait toutefois exprimer davantage de mélancolie. C'est toujours bien mieux que votre Famille de lapins ou peu importe son nom !
D'ailleurs, je l'avais imaginé comme ça depuis le début : un chevalier sans tête, et même sans corps, qui se remémore les fleurs de sa ville natale... L'œuvre devait toutefois exprimer davantage de mélancolie. C'est toujours bien mieux que votre <i>Famille de lapins</i> ou peu importe son nom !
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5008
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5008/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
D'ailleurs, je l'avais imaginé comme ça depuis le début : un chevalier sans tête, et même sans corps, qui se remémore les fleurs de sa ville natale... L'œuvre devait toutefois exprimer davantage de mélancolie. C'est toujours bien mieux que votre Famille de lapins ou peu importe son nom !
D'ailleurs, je l'avais imaginé comme ça depuis le début : un chevalier sans tête, et même sans corps, qui se remémore les fleurs de sa ville natale... L'œuvre devait toutefois exprimer davantage de mélancolie. C'est toujours bien mieux que votre <i>Famille de lapins</i> ou peu importe son nom !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_12
Englishen
Actually, this was my design right from the start — a headless knight with no body either, reminiscing about the flowers of his hometown... It was meant to be more melancholy. Way better than your 'Rabbit Family' or whatever!
Actually, this was my design right from the start — a headless knight with no body either, reminiscing about the flowers of his hometown... It was meant to be more melancholy. Way better than your 'Rabbit Family' or whatever!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_12
简体中文zh-CN
其实我一开始就想这么设计,失去身体的无头骑士依旧记得家乡的花朵,整个画面更有悲怆感了。这样一来,比你们的那个《兔子一家亲》什么的要强更多了呢。
其实我一开始就想这么设计,失去身体的无头骑士依旧记得家乡的花朵,整个画面更有悲怆感了。这样一来,比你们的那个《兔子一家亲》什么的要强更多了呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_12
Deutschde
Tatsächlich hatte ich schon von Anfang an dieses Design im Sinn. Ein kopfloser Ritter ohne Körper, der sich an die Blumen seiner Heimat erinnert ... Es sollte eher melancholisch sein. Das ist viel besser als diese „Hasenfamilie“ oder so!
Tatsächlich hatte ich schon von Anfang an dieses Design im Sinn. Ein kopfloser Ritter ohne Körper, der sich an die Blumen seiner Heimat erinnert ... Es sollte eher melancholisch sein. Das ist viel besser als diese „Hasenfamilie“ oder so!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_12
Españoles
De hecho, este era mi diseño original. El caballero decapitado aún recuerda el aroma de las flores de su hogar. Así la escena resulta más melancólica. Y es mucho mejor que su familia de conejos.
De hecho, este era mi diseño original. El caballero decapitado aún recuerda el aroma de las flores de su hogar. Así la escena resulta más melancólica. Y es mucho mejor que su familia de conejos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_12
Bahasa Indonesiaid
Ya! Aku memang sengaja! Kesatria tak berkepala yang mengingat bunga dari kampung halamannya... Ini menggambarkan kesedihan yang mendalam. Jadi grafiti kami lebih bagus daripada "Keluarga Kelinci" kalian!
Ya! Aku memang sengaja! Kesatria tak berkepala yang mengingat bunga dari kampung halamannya... Ini menggambarkan kesedihan yang mendalam. Jadi grafiti kami lebih bagus daripada "Keluarga Kelinci" kalian!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_12
日本語ja
実は最初からこのデザインを思い描いていた。肉体を失った首なし騎士には故郷の花の記憶があって、画面全体から悲壮感が漂っている。こうすればお前らの『ウサギの家族』なんかよりもインパクトがあるだろ。
実は最初からこのデザインを思い描いていた。肉体を失った首なし騎士には故郷の花の記憶があって、画面全体から悲壮感が漂っている。こうすればお前らの『ウサギの家族』なんかよりもインパクトがあるだろ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_12
한국어ko
사실 난 처음부터 이렇게 디자인하려고 했어. 머리와 몸을 잃은 기사가 여전히 고향의 꽃을 기억하고 있다니 왠지 더 애틋해 보이지 않아? 인제 보니 너희의 「화목한 토끼 일가」보다 훨씬 멋져 보이잖아
사실 난 처음부터 이렇게 디자인하려고 했어. 머리와 몸을 잃은 기사가 여전히 고향의 꽃을 기억하고 있다니 왠지 더 애틋해 보이지 않아? 인제 보니 너희의 「화목한 토끼 일가」보다 훨씬 멋져 보이잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_12
Portuguêspt
Na verdade, era isso que eu queria fazer desde o começo. Um cavaleiro sem cabeça, e sem corpo também, pensando nas flores da cidade dele... a ideia era passar mais melancolia. Muito mais legal do que essa sua "família dos coelhinhos" do caramba!
Na verdade, era isso que eu queria fazer desde o começo. Um cavaleiro sem cabeça, e sem corpo também, pensando nas flores da cidade dele... a ideia era passar mais melancolia. Muito mais legal do que essa sua "família dos coelhinhos" do caramba!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_12
Русскийru
Вообще-то, таковая и была моя задумка: бестелесный безголовый рыцарь, скучающий по цветам своего родного города... Это меланхоличная работа. Намного лучше вашей «Семейки кроликов» или как там её!
Вообще-то, таковая и была моя задумка: бестелесный безголовый рыцарь, скучающий по цветам своего родного города... Это меланхоличная работа. Намного лучше вашей «Семейки кроликов» или как там её!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_12
ไทยth
ที่จริงในตอนแรก ฉันก็คิดที่จะออกแบบอย่างนี้แหละ อัศวินหัวขาดที่สูญเสีย
ร่างกายไป แต่ยังคงจดจำดอกไม้ที่บ้านเกิดได้ และภาพวาดโดยรวม ก็ยิ่งให้
ความรู้สึกน่าเวทนากว่าเดิม พอแบบนี้ เทียบดูแล้วก็ดีกว่า "ครอบครัวพ่อกระต่าย"
อะไรนั่นของพวกแกตั้งเยอะ
ที่จริงในตอนแรก ฉันก็คิดที่จะออกแบบอย่างนี้แหละ อัศวินหัวขาดที่สูญเสีย
ร่างกายไป แต่ยังคงจดจำดอกไม้ที่บ้านเกิดได้ และภาพวาดโดยรวม ก็ยิ่งให้
ความรู้สึกน่าเวทนากว่าเดิม พอแบบนี้ เทียบดูแล้วก็ดีกว่า "ครอบครัวพ่อกระต่าย"
อะไรนั่นของพวกแกตั้งเยอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_12
Tiếng Việtvi
Thật ra từ đầu tôi tính thiết kế như vậy, kỵ sĩ không đầu mất đi cơ thể vẫn còn nhớ về những bông hoa ở quê nhà, cả bức tranh mang lại cảm giác bi thương hơn. Như thế này lại càng vượt xa cái bức "Ngôi Nhà Mũ Và Gia Đình Cha Thỏ" gì gì đó của các người.
Thật ra từ đầu tôi tính thiết kế như vậy, kỵ sĩ không đầu mất đi cơ thể vẫn còn nhớ về những bông hoa ở quê nhà, cả bức tranh mang lại cảm giác bi thương hơn. Như thế này lại càng vượt xa cái bức "Ngôi Nhà Mũ Và Gia Đình Cha Thỏ" gì gì đó của các người.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_12
繁體中文zh-TW
其實我一開始就想這麼設計,失去身體的無頭騎士依舊記得家鄉的花朵,整個畫面更有悲愴感了。這樣一來,比你們那個什麼《兔子一家親》要厲害更多呢。
其實我一開始就想這麼設計,失去身體的無頭騎士依舊記得家鄉的花朵,整個畫面更有悲愴感了。這樣一來,比你們那個什麼《兔子一家親》要厲害更多呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5008_12