Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5007_01

Primary text

Français

13 Translations
Hmm, à en juger par ta tenue... Tu dois être ce fervent allié/cette fervente alliée des Chevaliers bigarrés dont Sant m'a tant parlé !
Haha, bienvenue ! Ça faisait un moment que je voulais te rencontrer !
Hmm, à en juger par ta tenue... Tu dois être {M#ce fervent allié}{F#cette fervente alliée} des Chevaliers bigarrés dont Sant m'a tant parlé !
Haha, bienvenue ! Ça faisait un moment que je voulais te rencontrer !

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lanks

Hmm, à en juger par ta tenue... Tu dois être ce fervent allié/cette fervente alliée des Chevaliers bigarrés dont Sant m'a tant parlé !
Haha, bienvenue ! Ça faisait un moment que je voulais te rencontrer !
Hmm, à en juger par ta tenue... Tu dois être {M#ce fervent allié}{F#cette fervente alliée} des Chevaliers bigarrés dont Sant m'a tant parlé !
Haha, bienvenue ! Ça faisait un moment que je voulais te rencontrer !
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5007
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5007/0/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Lanks

Hmm, à en juger par ta tenue... Tu dois être ce fervent allié/cette fervente alliée des Chevaliers bigarrés dont Sant m'a tant parlé !
Haha, bienvenue ! Ça faisait un moment que je voulais te rencontrer !
Hmm, à en juger par ta tenue... Tu dois être {M#ce fervent allié}{F#cette fervente alliée} des Chevaliers bigarrés dont Sant m'a tant parlé !
Haha, bienvenue ! Ça faisait un moment que je voulais te rencontrer !
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5007F
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5007F/0/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Hmm, à en juger par ta tenue... Tu dois être ce fervent allié/cette fervente alliée des Chevaliers bigarrés dont Sant m'a tant parlé !
Haha, bienvenue ! Ça faisait un moment que je voulais te rencontrer !
Hmm, à en juger par ta tenue... Tu dois être {M#ce fervent allié}{F#cette fervente alliée} des Chevaliers bigarrés dont Sant m'a tant parlé !
Haha, bienvenue ! Ça faisait un moment que je voulais te rencontrer !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5007_01
Englishen
Hmm, judging by this outfit... You must be that "staunch ally" of the Colorful Knights Sant mentioned earlier!
Haha, welcome! I've wanted to meet you for quite some time!
Hmm, judging by this outfit... You must be that "staunch ally" of the Colorful Knights Sant mentioned earlier!
Haha, welcome! I've wanted to meet you for quite some time!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5007_01
简体中文zh-CN
嗯…这身打扮…你一定就是桑特说过的那位「斑斓骑士团坚定盟友」吧!
哈哈,来得好!我等你很久了!
嗯…这身打扮…你一定就是桑特说过的那位「斑斓骑士团坚定盟友」吧!
哈哈,来得好!我等你很久了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5007_01
Deutschde
Hmm ... dieser Kleidung nach zu urteilen ... musst du der „Standhafte Verbündete“ der Prächtigen Ritter sein, von dem Sant gesprochen hat!
Haha, willkommen! Ich wollte dich schon lange kennenlernen.
Hmm ... dieser Kleidung nach zu urteilen ... musst du der „Standhafte Verbündete“ der Prächtigen Ritter sein, von dem Sant gesprochen hat! 
Haha, willkommen! Ich wollte dich schon lange kennenlernen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5007_01
Españoles
Humm, a juzgar por tu ropa, diría que eres el/la ayudante eso/a de los Caballeros Cromados que mencionó Sant. ¡Ja, ja, ja, bienvenido/a! ¡Estaba esperándote!
Humm, a juzgar por tu ropa, diría que eres {F#la}{M#el} ayudante es{F#a}{M#o} de los Caballeros Cromados que mencionó Sant. ¡Ja, ja, ja, bienvenid{M#o}{F#a}! ¡Estaba esperándote!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5007_01
Bahasa Indonesiaid
Hmm... Baju ini... kamu pasti sekutu Colorful Knights yang diceritakan Sant itu, kan?! Haha! Aku sudah tunggu-tunggu kedatanganmu!
Hmm... Baju ini... kamu pasti sekutu Colorful Knights yang diceritakan Sant itu, kan?! Haha! Aku sudah tunggu-tunggu kedatanganmu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5007_01
日本語ja
ああ…その服装…お前はきっとサントが言ってた
「カラフルナイツの忠実な仲間」だな!
ハハッ、よく来た!ずっと待ってたんだ!
ああ…その服装…お前はきっとサントが言ってた
「カラフルナイツの忠実な仲間」だな!
ハハッ、よく来た!ずっと待ってたんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5007_01
한국어ko
음… 차림새를 보아하니… 네가 바로 상트가 말한 「찬란한 기사단의 든든한 친구」로구나! 하하, 잘 왔어! 전부터 기다렸다고!
음… 차림새를 보아하니… 네가 바로 상트가 말한 「찬란한 기사단의 든든한 친구」로구나! 하하, 잘 왔어! 전부터 기다렸다고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5007_01
Portuguêspt
Hmm, pela roupa... Você deve ser o fiel aliado/a fiel aliada que o Sant, dos Cavaleiros Coloridos, mencionou mais cedo!
Haha, boas-vindas! Faz tempo que eu quero te conhecer.
Hmm, pela roupa... Você deve ser {M#o fiel aliado}{F#a fiel aliada} que o Sant, dos Cavaleiros Coloridos, mencionou mais cedo!
Haha, boas-vindas! Faz tempo que eu quero te conhecer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5007_01
Русскийru
Хм-м, судя по одежде... Ты и есть тот «верный союзник»/та «верная союзница» Пёстрых рыцарей, о котором/которойговорил Сант!
Ха-ха, добро пожаловать! Я уже давно хочу с тобой встретиться!
Хм-м, судя по одежде... Ты и есть {M#тот «верный союзник»}{F#та «верная союзница»} Пёстрых рыцарей, о {M#котором}{F#которой}говорил Сант!
Ха-ха, добро пожаловать! Я уже давно хочу с тобой встретиться!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5007_01
ไทยth
อืม... ดูจากการแต่งตัว... คุณต้องเป็น "พันธมิตรสุดแกร่งของ Colorful Knights"
ที่ Sant เคยพูดถึงแน่เลย!
ฮ่าๆ ยินดีต้อนรับ! ฉันรอคุณมานานแล้ว!
อืม... ดูจากการแต่งตัว... คุณต้องเป็น "พันธมิตรสุดแกร่งของ Colorful Knights"
ที่ Sant เคยพูดถึงแน่เลย!
ฮ่าๆ ยินดีต้อนรับ! ฉันรอคุณมานานแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5007_01
Tiếng Việtvi
Ừm... cách ăn mặc thế này... chắc hẳn cậu/cô là "đồng minh vững chắc của Đội Kỵ Sĩ Sắc Màu" mà Sant nhắc tới đúng không!
Haha, đến là tốt! Tôi đã đợi cậu/cô lâu rồi!
Ừm... cách ăn mặc thế này... chắc hẳn {F#cô}{M#cậu} là "đồng minh vững chắc của Đội Kỵ Sĩ Sắc Màu" mà Sant nhắc tới đúng không!
Haha, đến là tốt! Tôi đã đợi {F#cô}{M#cậu} lâu rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5007_01
繁體中文zh-TW
嗯……這身打扮……你一定就是桑特說過的那位「斑斕騎士團忠實盟友」吧!
哈哈,來得正好!我等你很久了!
嗯……這身打扮……你一定就是桑特說過的那位「斑斕騎士團忠實盟友」吧!
哈哈,來得正好!我等你很久了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5007_01