Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5003_04

Primary text

Français

13 Translations
On a tous travaillé sur les deux côtés du même mur ici. Pour ce qui est de la Néantre... On est tous dans le même bateau !
Comme le duel a été interrompu par cet incident, on devrait tout recommencer depuis le début !
On a tous travaillé sur les deux côtés du même mur ici. Pour ce qui est de la Néantre... On est tous dans le même bateau !
Comme le duel a été interrompu par cet incident, on devrait tout recommencer depuis le début !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lanks

On a tous travaillé sur les deux côtés du même mur ici. Pour ce qui est de la Néantre... On est tous dans le même bateau !
Comme le duel a été interrompu par cet incident, on devrait tout recommencer depuis le début !
On a tous travaillé sur les deux côtés du même mur ici. Pour ce qui est de la Néantre... On est tous dans le même bateau !
Comme le duel a été interrompu par cet incident, on devrait tout recommencer depuis le début !
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5003
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5003/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
On a tous travaillé sur les deux côtés du même mur ici. Pour ce qui est de la Néantre... On est tous dans le même bateau !
Comme le duel a été interrompu par cet incident, on devrait tout recommencer depuis le début !
On a tous travaillé sur les deux côtés du même mur ici. Pour ce qui est de la Néantre... On est tous dans le même bateau !
Comme le duel a été interrompu par cet incident, on devrait tout recommencer depuis le début !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_04
Englishen
We've all been working on the two sides of the same wall here. Speaking of the Hollow... We're all in the same boat!
Since the showdown was interrupted by this accident, we should restart the showdown, from scratch!
We've all been working on the two sides of the same wall here. Speaking of the Hollow... We're all in the same boat!
Since the showdown was interrupted by this accident, we should restart the showdown, from scratch!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_04
简体中文zh-CN
大家都是在同一堵墙的正反面作画,说到被空洞吞噬…你们的作品不也一样!
既然被突发事件打断,就应该从零开始重新决斗!
大家都是在同一堵墙的正反面作画,说到被空洞吞噬…你们的作品不也一样!
既然被突发事件打断,就应该从零开始重新决斗!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_04
Deutschde
Wir haben hier alle auf beiden Seiten der gleichen Mauer gearbeitet, und was die Höhle betrifft ... Wir sitzen alle im selben Boot!
Da der Showdown durch diesen Unfall unterbrochen wurde, sollten wir ihn noch einmal von vorne beginnen!
Wir haben hier alle auf beiden Seiten der gleichen Mauer gearbeitet, und was die Höhle betrifft ... Wir sitzen alle im selben Boot!
Da der Showdown durch diesen Unfall unterbrochen wurde, sollten wir ihn noch einmal von vorne beginnen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_04
Españoles
En ese caso, estamos todos en el mismo barco. Todos estábamos pintando en el mismo muro, pero en diferentes caras. Ya que nos hemos visto todos afectados por este accidente, ¡deberíamos reiniciar la etapa!
En ese caso, estamos todos en el mismo barco. Todos estábamos pintando en el mismo muro, pero en diferentes caras. Ya que nos hemos visto todos afectados por este accidente, ¡deberíamos reiniciar la etapa!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_04
Bahasa Indonesiaid
Selama ini, kita selalu buat grafiti di kedua sisi tembok yang sama. Kalau bilang semua karya kami dilahap Hollow... Bukankah kalian juga?! Karena terjadi hal tidak terduga, harusnya kita mulai ulang duelnya dari awal!
Selama ini, kita selalu buat grafiti di kedua sisi tembok yang sama. Kalau bilang semua karya kami dilahap Hollow... Bukankah kalian juga?! Karena terjadi hal tidak terduga, harusnya kita mulai ulang duelnya dari awal!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_04
日本語ja
みんな同じ壁の裏表に描いているんだから、ホロウに飲み込まれたって…
お前たちの作品も同じじゃないか!アクシデントで中断されたんなら、
最初からやり直してもう一度決闘すべきだ!
みんな同じ壁の裏表に描いているんだから、ホロウに飲み込まれたって…
お前たちの作品も同じじゃないか!アクシデントで中断されたんなら、
最初からやり直してもう一度決闘すべきだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_04
한국어ko
우리 같은 벽 양쪽에 그라피티를 그렸잖아. 공동에 침식된 건… 너희들의 작품도 마찬가지라고! 천재지변 때문에 중단되었으니 처음부터 다시 시작해야지!
우리 같은 벽 양쪽에 그라피티를 그렸잖아. 공동에 침식된 건… 너희들의 작품도 마찬가지라고! 천재지변 때문에 중단되었으니 처음부터 다시 시작해야지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_04
Portuguêspt
Todos trabalhamos dos dois lados da mesma parede aqui. Falando da Esfera Negra... estamos todos no mesmo barco!
Já que o concurso foi interrompido por esse acidente, ele devia recomeçar do zero!
Todos trabalhamos dos dois lados da mesma parede aqui. Falando da Esfera Negra... estamos todos no mesmo barco!
Já que o concurso foi interrompido por esse acidente, ele devia recomeçar do zero!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_04
Русскийru
Мы все работали с двух сторон одной стены. Кстати о каверне... Мы же в одной лодке!
Раз баттл был прерван, нужно начать всё с начала!
Мы все работали с двух сторон одной стены. Кстати о каверне... Мы же в одной лодке!
Раз баттл был прерван, нужно начать всё с начала!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_04
ไทยth
พวกเราทุกคนกำลังวาดภาพทั้งข้างหน้า และข้างหลังผนังกำแพงอันเดียวกัน
ถ้าบอกว่าถูก Hollow กลืนกิน... ผลงานของพวกแกก็ไม่ต่างกันหรอก!
ในเมื่อถูกเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดขัดจังหวะ งั้นก็ควรเริ่มต้นการดวลใหม่ตั้งแต่ต้นสิ!
พวกเราทุกคนกำลังวาดภาพทั้งข้างหน้า และข้างหลังผนังกำแพงอันเดียวกัน
ถ้าบอกว่าถูก Hollow กลืนกิน... ผลงานของพวกแกก็ไม่ต่างกันหรอก!
ในเมื่อถูกเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดขัดจังหวะ งั้นก็ควรเริ่มต้นการดวลใหม่ตั้งแต่ต้นสิ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_04
Tiếng Việtvi
Chúng ta cùng vẽ tác phẩm lên hai mặt của bức tường, nếu nói rằng Lỗ Hổng đã nuốt chửng... thì tác phẩm các người chẳng phải cũng thế sao!
Nếu đã đột ngột bị chuyện này gián đoạn thì nên bắt đầu lại trận đấu từ đầu!
Chúng ta cùng vẽ tác phẩm lên hai mặt của bức tường, nếu nói rằng Lỗ Hổng đã nuốt chửng... thì tác phẩm các người chẳng phải cũng thế sao!
Nếu đã đột ngột bị chuyện này gián đoạn thì nên bắt đầu lại trận đấu từ đầu!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_04
繁體中文zh-TW
大家都是在同一面牆的正反面作畫,說到被空洞吞噬……你們的作品不也一樣!
既然被突發事件打斷,就應該從零開始重新決鬥!
大家都是在同一面牆的正反面作畫,說到被空洞吞噬……你們的作品不也一樣!
既然被突發事件打斷,就應該從零開始重新決鬥!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5003_04