Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1901_06

Primary text

Français

13 Translations
Mais désolée, j'ai un rendez-vous avec un important/une importante novice aujourd'hui. On se parlera plus tard !
Mais désolée, j'ai un rendez-vous avec {M# un important}{F#une importante} novice aujourd'hui. On se parlera plus tard !

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Vénus

Mais désolée, j'ai un rendez-vous avec un important/une importante novice aujourd'hui. On se parlera plus tard !
Mais désolée, j'ai un rendez-vous avec {M# un important}{F#une importante} novice aujourd'hui. On se parlera plus tard !
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1901
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1901/2/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Vénus

Mais désolée, j'ai un rendez-vous avec un important/une importante novice aujourd'hui. On se parlera plus tard !
Mais désolée, j'ai un rendez-vous avec {M# un important}{F#une importante} novice aujourd'hui. On se parlera plus tard !
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1901F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1901F/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Mais désolée, j'ai un rendez-vous avec un important/une importante novice aujourd'hui. On se parlera plus tard !
Mais désolée, j'ai un rendez-vous avec {M# un important}{F#une importante} novice aujourd'hui. On se parlera plus tard !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_06
Englishen
Sorry, but I have an important meeting with a junior today, let's chat again later when we get the chance~
Sorry, but I have an important meeting with a junior today, let's chat again later when we get the chance~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_06
简体中文zh-CN
不过不好意思,姐姐我今天有约了,要跟一个重要的后辈见面,以后有机会再聊哦~
不过不好意思,姐姐我今天有约了,要跟一个重要的后辈见面,以后有机会再聊哦~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_06
Deutschde
Ich muss dich aber leider enttäuschen, ich bin heute mit einer wichtigen Person verabredet. Lass uns nächstes Mal schwätzen, wenn wir die Gelegenheit dazu haben!
Ich muss dich aber leider enttäuschen, ich bin heute mit einer wichtigen Person verabredet. Lass uns nächstes Mal schwätzen, wenn wir die Gelegenheit dazu haben!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_06
Españoles
Ay, lo siento mucho, querido/a, pero tengo una cita con un/una colega muy importante hoy. ¡Podemos quedar otro día!
Ay, lo siento mucho, querid{M#o}{F#a}, pero tengo una cita con {M#un}{F#una} colega muy importante hoy. ¡Podemos quedar otro día!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_06
Bahasa Indonesiaid
Tapi maaf ya, Kakak sudah janjian sama seorang junior nih, lain kali kita ngobrol lagi ya kalau ada kesempatan~
Tapi maaf ya, Kakak sudah janjian sama seorang junior nih, lain kali kita ngobrol lagi ya kalau ada kesempatan~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_06
日本語ja
でもごめんね。お姉ちゃん今日、大事な後輩と会う約束があるの。
また今度おしゃべりしようね~
でもごめんね。お姉ちゃん今日、大事な後輩と会う約束があるの。
また今度おしゃべりしようね~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_06
한국어ko
미안하지만 오늘은 약속이 있어서 안 돼. 중요한 후배와의 약속이라 나중에 기회 되면 다시 얘기하자~
미안하지만 오늘은 약속이 있어서 안 돼. 중요한 후배와의 약속이라 나중에 기회 되면 다시 얘기하자~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_06
Portuguêspt
Desculpe, mas tenho uma reunião importante com uma pessoa novata hoje. Vamos conversar uma outra hora quando tivermos a chance.
Desculpe, mas tenho uma reunião importante com uma pessoa novata hoje. Vamos conversar uma outra hora quando tivermos a chance.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_06
Русскийru
Но прости, у меня сегодня встреча с одним важным человеком, поболтаем потом.
Но прости, у меня сегодня встреча с одним важным человеком, поболтаем потом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_06
ไทยth
แต่ต้องขอโทษด้วยนะ วันนี้พี่สาวมีนัดแล้วล่ะ ต้องไปพบกับรุ่นน้องคนสำคัญคนนึง ไว้มีโอกาสค่อยคุยกันใหม่นะ~
แต่ต้องขอโทษด้วยนะ วันนี้พี่สาวมีนัดแล้วล่ะ ต้องไปพบกับรุ่นน้องคนสำคัญคนนึง ไว้มีโอกาสค่อยคุยกันใหม่นะ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_06
Tiếng Việtvi
Nhưng mà xin lỗi, hôm nay chị có hẹn rồi, phải gặp một hậu bối rất quan trọng, sau này có cơ hội sẽ nói chuyện sau~
Nhưng mà xin lỗi, hôm nay chị có hẹn rồi, phải gặp một hậu bối rất quan trọng, sau này có cơ hội sẽ nói chuyện sau~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_06
繁體中文zh-TW
不過不好意思,姐姐我今天有約了,要跟一個重要的後輩見面,以後有機會再聊喔~
不過不好意思,姐姐我今天有約了,要跟一個重要的後輩見面,以後有機會再聊喔~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1901_06