Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1827_02

Primary text

Français

13 Translations
Ne-na-hne.. (Et pas question de faire la sourde oreille, tu vas t'entraîner sans relâche... ou je te botte les fesses ! Compris ?)
Ne-na-hne.. (Et pas question de faire la sourde oreille, tu vas t'entraîner sans relâche... ou je te botte les fesses ! Compris ?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Coach Explorio

Ne-na-hne.. (Et pas question de faire la sourde oreille, tu vas t'entraîner sans relâche... ou je te botte les fesses ! Compris ?)
Ne-na-hne.. (Et pas question de faire la sourde oreille, tu vas t'entraîner sans relâche... ou je te botte les fesses ! Compris ?)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1827
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1827/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ne-na-hne.. (Et pas question de faire la sourde oreille, tu vas t'entraîner sans relâche... ou je te botte les fesses ! Compris ?)
Ne-na-hne.. (Et pas question de faire la sourde oreille, tu vas t'entraîner sans relâche... ou je te botte les fesses ! Compris ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1827_02
Englishen
Ne-na-hne... Eha-ehu-nhu? (And no more playing dumb or slacking off...or I'll kick your butt! Got it?)
Ne-na-hne... Eha-ehu-nhu? (And no more playing dumb or slacking off...or I'll kick your butt! Got it?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1827_02
简体中文zh-CN
呢呢呢呢,呢呢呢(而且不准装聋作哑,故意摆烂了…否则我会踢你的屁股!懂了吗?)
呢呢呢呢,呢呢呢(而且不准装聋作哑,故意摆烂了…否则我会踢你的屁股!懂了吗?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1827_02
Deutschde
Nene-nene, nenene (Und hör auf dich absichtlich dumm stellen und faul zu sein ... sonst trete ich dir in den Hintern! Verstanden?)
Nene-nene, nenene (Und hör auf dich absichtlich dumm stellen und faul zu sein ... sonst trete ich dir in den Hintern! Verstanden?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1827_02
Españoles
Na noh ehn nuna, ¡ñaña ehn!
(Y no te hagas el tonto, ¡o te patearé el trasero!)
Na noh ehn nuna, ¡ñaña ehn!
(Y no te hagas el tonto, ¡o te patearé el trasero!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1827_02
Bahasa Indonesiaid
Nhe-na-nhu-ne, nha-ne-nu (Dan jangan pura-pura bisu dan sengaja malas-malasan... Kalau tidak, aku tendang pantatmu! Mengerti?!)
Nhe-na-nhu-ne, nha-ne-nu (Dan jangan pura-pura bisu dan sengaja malas-malasan... Kalau tidak, aku tendang pantatmu! Mengerti?!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1827_02
日本語ja
ナナナナ、ナナナ!
(あと聞こえないフリ、しゃべれないフリ、わざとふてくされるのは禁止だ…破ったらお前のケツを蹴る!わかったな?)
ナナナナ、ナナナ!
(あと聞こえないフリ、しゃべれないフリ、わざとふてくされるのは禁止だ…破ったらお前のケツを蹴る!わかったな?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1827_02
한국어ko
나나나나, 나나나(그리고 앞으로는 안 들리는 척 자포자기해서는 안돼… 그랬다간 엉덩이를 걷어차 버릴 거야! 알아들었어?)
나나나나, 나나나(그리고 앞으로는 안 들리는 척 자포자기해서는 안돼… 그랬다간 엉덩이를 걷어차 버릴 거야! 알아들었어?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1827_02
Portuguêspt
Ne-na-hne... Eha-ehu-nhu? (E pare de fingir que não escutou ou de fazer corpo mole... senão vou chutar seu traseiro! Estamos entendidos?)
Ne-na-hne... Eha-ehu-nhu? (E pare de fingir que não escutou ou de fazer corpo mole... senão vou chutar seu traseiro! Estamos entendidos?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1827_02
Русскийru
Не-не-не-не, не-не-не (И чтобы больше никаких молчанок! Никаких депрессий! Иначе получишь у меня! Всё ясно?!)
Не-не-не-не, не-не-не (И чтобы больше никаких молчанок! Никаких депрессий! Иначе получишь у меня! Всё ясно?!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1827_02
ไทยth
งืดงืดงืดงืด งืดงืดงืด (และห้ามแกล้งทำเป็นหูหนวก ทำเป็นใบ้ และจงใจทำเป็นไม่รู้เรื่องอีก... ไม่งั้นฉันจะเตะก้นเธอ! เข้าใจมั้ย?)
งืดงืดงืดงืด งืดงืดงืด (และห้ามแกล้งทำเป็นหูหนวก ทำเป็นใบ้ และจงใจทำเป็นไม่รู้เรื่องอีก... ไม่งั้นฉันจะเตะก้นเธอ! เข้าใจมั้ย?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1827_02
Tiếng Việtvi
Na nu ne nah, na nu ne (Và đừng cố tình giả vờ câm điếc... nếu không tôi sẽ đá đít bạn đấy! Hiểu chưa?)
Na nu ne nah, na nu ne (Và đừng cố tình giả vờ câm điếc... nếu không tôi sẽ đá đít bạn đấy! Hiểu chưa?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1827_02
繁體中文zh-TW
呢呢呢呢,呢呢呢(而且不准裝聾作啞,故意擺爛了……否則我會踢你的屁股!懂了嗎?)
呢呢呢呢,呢呢呢(而且不准裝聾作啞,故意擺爛了……否則我會踢你的屁股!懂了嗎?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1827_02