Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1821_05

Primary text

Français

13 Translations
Ehn-nah, nu naa-naa-hne! (*soupir* T'es vraiment une cause perdue ! Même le meilleur des coachs ne peut rien faire de toi !)
Ehn-nah, nu naa-naa-hne! (*soupir* T'es vraiment une cause perdue ! Même le meilleur des coachs ne peut rien faire de toi !)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Coach Explorio

Ehn-nah, nu naa-naa-hne! (*soupir* T'es vraiment une cause perdue ! Même le meilleur des coachs ne peut rien faire de toi !)
Ehn-nah, nu naa-naa-hne! (*soupir* T'es vraiment une cause perdue ! Même le meilleur des coachs ne peut rien faire de toi !)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1821
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1821/0/7
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Coach Explorio

Ehn-nah, nu naa-naa-hne! (*soupir* T'es vraiment une cause perdue ! Même le meilleur des coachs ne peut rien faire de toi !)
Ehn-nah, nu naa-naa-hne! (*soupir* T'es vraiment une cause perdue ! Même le meilleur des coachs ne peut rien faire de toi !)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1821F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1821F/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn-nah, nu naa-naa-hne! (*soupir* T'es vraiment une cause perdue ! Même le meilleur des coachs ne peut rien faire de toi !)
Ehn-nah, nu naa-naa-hne! (*soupir* T'es vraiment une cause perdue ! Même le meilleur des coachs ne peut rien faire de toi !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_05
Englishen
Ehn-nah, nu naa-naa-hne! (Ah, you're such a helpless idiot. Not even a skilled coach can turn you into an ace player!)
Ehn-nah, nu naa-naa-hne! (Ah, you're such a helpless idiot. Not even a skilled coach can turn you into an ace player!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_05
简体中文zh-CN
嗯呢呢,呢呢呢嗯(唉,笨蛋就是笨蛋。有再好的教练,也没法把你培养成足球天才!)
嗯呢呢,呢呢呢嗯(唉,笨蛋就是笨蛋。有再好的教练,也没法把你培养成足球天才!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_05
Deutschde
Mhne-ne, nene-nemh. (*seufz* Ein Dummkopf ist und bleibt ein Dummkopf. Selbst der beste Trainer ist machtlos. Aus dir wird niemals ein Fußballgenie!)
Mhne-ne, nene-nemh. (*seufz* Ein Dummkopf ist und bleibt ein Dummkopf. Selbst der beste Trainer ist machtlos. Aus dir wird niemals ein Fußballgenie!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_05
Españoles
Ehn nune nah eñ. ¡Neñu ne noo!
(Ay, un tonto siempre será un tono. ¡Ni el mejor entrenador del mundo podría convertirte en un buen jugador!)
Ehn nune nah eñ. ¡Neñu ne noo!
(Ay, un tonto siempre será un tono. ¡Ni el mejor entrenador del mundo podría convertirte en un buen jugador!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_05
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na-ne, nu-ne-na-ehn! (Aduh, kalau bodoh memang bodoh. Sehebat apa pun pelatihnya, tetap saja tidak bisa ajarin kamu jadi jago sepak bola!)
Ehn-na-ne, nu-ne-na-ehn! (Aduh, kalau bodoh memang bodoh. Sehebat apa pun pelatihnya, tetap saja tidak bisa ajarin kamu jadi jago sepak bola!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_05
日本語ja
ンナナ、ンンンナ!
(はぁ、ボンクラはボンクラか。どんなにいい監督でも、お前をサッカーの天才に育てるのは無理だ!)
ンナナ、ンンンナ!
(はぁ、ボンクラはボンクラか。どんなにいい監督でも、お前をサッカーの天才に育てるのは無理だ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_05
한국어ko
웅나나, 웅나나웅(하아, 역시 바보는 바보야. 코치가 아무리 대단해도 널 축구 천재로 만들 수는 없겠어!)
웅나나, 웅나나웅(하아, 역시 바보는 바보야. 코치가 아무리 대단해도 널 축구 천재로 만들 수는 없겠어!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_05
Portuguêspt
Ehn-nah, nu naa-naa-hne! (Ah, você é um idiota sem esperança. Nem mesmo um treinador habilidoso pode transformá-lo em um craque!)
Ehn-nah, nu naa-naa-hne! (Ah, você é um idiota sem esperança. Nem mesmo um treinador habilidoso pode transformá-lo em um craque!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_05
Русскийru
Эн-не-не, не-не-не-эн (Какой с дурака спрос! Из тебя талантливого футболиста даже лучший тренер не сделает!)
Эн-не-не, не-не-не-эн (Какой с дурака спрос! Из тебя талантливого футболиста даже лучший тренер не сделает!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_05
ไทยth
อืดงืดงืด งืดงืดงืดอืด (เฮ้อ ซื่อบื้อก็คือซื่อบื้อ ต่อให้โค้ชดีแค่ไหน ก็ไม่สามารถฝึกเธอให้เป็นอัจฉริยะด้านฟุตบอลได้หรอก!)
อืดงืดงืด งืดงืดงืดอืด (เฮ้อ ซื่อบื้อก็คือซื่อบื้อ ต่อให้โค้ชดีแค่ไหน ก็ไม่สามารถฝึกเธอให้เป็นอัจฉริยะด้านฟุตบอลได้หรอก!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_05
Tiếng Việtvi
Um ne nah, na nu ne nah (Ôi, kẻ ngốc thì vẫn là kẻ ngốc, dù huấn luyện viên có giỏi đến đâu cũng không thể đào tạo được bạn thành thiên tài bóng đá!)
Um ne nah, na nu ne nah (Ôi, kẻ ngốc thì vẫn là kẻ ngốc, dù huấn luyện viên có giỏi đến đâu cũng không thể đào tạo được bạn thành thiên tài bóng đá!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_05
繁體中文zh-TW
嗯呢呢,呢呢呢嗯(唉,笨蛋就是笨蛋。有再好的教練,也沒法把你培養成足球天才!)
嗯呢呢,呢呢呢嗯(唉,笨蛋就是笨蛋。有再好的教練,也沒法把你培養成足球天才!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_05