Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1821_04

Primary text

Français

13 Translations
Ehn-na, neh-nu-nu... (Ah ? Euh... J'ai essayé de le/la suivre du mieux que j'ai pu...)
Ehn-na, neh-nu-nu... (Ah ? Euh... J'ai essayé de {M#le}{F#la} suivre du mieux que j'ai pu...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Coach Explorio

Ehn-na, neh-nu-nu... (Ah ? Euh... J'ai essayé de le/la suivre du mieux que j'ai pu...)
Ehn-na, neh-nu-nu... (Ah ? Euh... J'ai essayé de {M#le}{F#la} suivre du mieux que j'ai pu...)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1821
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1821/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ehn-na, neh-nu-nu... (Ah ? Euh... J'ai essayé de le/la suivre du mieux que j'ai pu...)
Ehn-na, neh-nu-nu... (Ah ? Euh... J'ai essayé de {M#le}{F#la} suivre du mieux que j'ai pu...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_04
Englishen
Ehn-na, neh-nu-nu... (Huh? Oh... I was just doing my best to catch up with him...)
Ehn-na, neh-nu-nu... (Huh? Oh... I was just doing my best to catch up with him...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_04
简体中文zh-CN
嗯嗯呢,呢呢呢(啊?唉?唉…我光是跟着他跑步,就已经竭尽全力了…)
嗯嗯呢,呢呢呢(啊?唉?唉…我光是跟着他跑步,就已经竭尽全力了…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_04
Deutschde
Mhmh-ne, nenene. (Hä? *seufz* ... Nur hinter ihm herzulaufen, hat mich völlig aus der Puste gebracht ...)
Mhmh-ne, nenene. (Hä? *seufz* ... Nur hinter ihm herzulaufen, hat mich völlig aus der Puste gebracht ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_04
Españoles
¿Nani? Ño nah ehn ñunoo...
(¿Eh? Pero si con correr a su lado ya me he esforzado al máximo...)
¿Nani? Ño nah ehn ñunoo...
(¿Eh? Pero si con correr a su lado ya me he esforzado al máximo...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_04
Bahasa Indonesiaid
Ehn-en-na, ne-nu-na! (Huff... Cuma ikuti dia lari saja, tenagaku sudah habis semua...)
Ehn-en-na, ne-nu-na! (Huff... Cuma ikuti dia lari saja, tenagaku sudah habis semua...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_04
日本語ja
ンンン、ナナナ…
(あ?え?その…ドリブルに付いて並走するだけで、力を使い果たしてしまいました…)
ンンン、ナナナ…
(あ?え?その…ドリブルに付いて並走するだけで、力を使い果たしてしまいました…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_04
한국어ko
웅웅나, 나나나(아? 네? 그게… 옆에서 같이 달린 것만으로 체력을 다 써버렸는데요…)
웅웅나, 나나나(아? 네? 그게… 옆에서 같이 달린 것만으로 체력을 다 써버렸는데요…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_04
Portuguêspt
Ehn-na, neh-nu-nu... (Hã? Ah... eu estava fazendo meu melhor para acompanhá-lo...)
Ehn-na, neh-nu-nu... (Hã? Ah... eu estava fazendo meu melhor para acompanhá-lo...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_04
Русскийru
Эн-эн-не, не-не-не (А? Да я просто бегал за ним...)
Эн-эн-не, не-не-не (А? Да я просто бегал за ним...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_04
ไทยth
อืดอืดงืด งืดงืดงืด (อ๋า? เอ๋? เฮ้อ... แค่ฉันวิ่งตามเขา ก็ใช้แรงไปหมดแล้ว...)
อืดอืดงืด งืดงืดงืด (อ๋า? เอ๋? เฮ้อ... แค่ฉันวิ่งตามเขา ก็ใช้แรงไปหมดแล้ว...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_04
Tiếng Việtvi
Nu nah ne, na nu ne (Ơ? Haiz... Chỉ chạy theo anh ấy thôi mà đã hết sức rồi...)
Nu nah ne, na nu ne (Ơ? Haiz... Chỉ chạy theo anh ấy thôi mà đã hết sức rồi...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_04
繁體中文zh-TW
嗯嗯呢,呢呢呢(啊?唉?唉……我光是跟著他跑步,就已經竭盡全力了……)
嗯嗯呢,呢呢呢(啊?唉?唉……我光是跟著他跑步,就已經竭盡全力了……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1821_04