Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1701_04

Primary text

Français

13 Translations
J'ai ramassé la pièce et j'ai pris mon courage à deux mains pour l'aborder, mais elle m'a dit que ce n'était pas la sienne...
J'ai ramassé la pièce et j'ai pris mon courage à deux mains pour l'aborder, mais elle m'a dit que ce n'était pas la sienne...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Elis

J'ai ramassé la pièce et j'ai pris mon courage à deux mains pour l'aborder, mais elle m'a dit que ce n'était pas la sienne...
J'ai ramassé la pièce et j'ai pris mon courage à deux mains pour l'aborder, mais elle m'a dit que ce n'était pas la sienne...
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1701
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1701/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
J'ai ramassé la pièce et j'ai pris mon courage à deux mains pour l'aborder, mais elle m'a dit que ce n'était pas la sienne...
J'ai ramassé la pièce et j'ai pris mon courage à deux mains pour l'aborder, mais elle m'a dit que ce n'était pas la sienne...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_04
Englishen
I picked up the coin and gathered all my courage and approached her, but she told me it wasn't hers...
I picked up the coin and gathered all my courage and approached her, but she told me it wasn't hers...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_04
简体中文zh-CN
捡起协会纪念币鼓足勇气上前搭话,她却说这不是她的东西…
捡起协会纪念币鼓足勇气上前搭话,她却说这不是她的东西…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_04
Deutschde
Ich habe diese Gedenkmünze aufgesammelt und all meinen Mut zusammengenommen und habe sie angesprochen. Sie hat mir aber gesagt, dass es nicht ihre ist ...
Ich habe diese Gedenkmünze aufgesammelt und all meinen Mut zusammengenommen und habe sie angesprochen. Sie hat mir aber gesagt, dass es nicht ihre ist ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_04
Españoles
Así que recogí la moneda y reuní el valor necesario para acercarme. Pero me dijo que no era suya.
Así que recogí la moneda y reuní el valor necesario para acercarme. Pero me dijo que no era suya.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_04
Bahasa Indonesiaid
Lalu setelah aku ambil koin itu, aku memberanikan diri untuk bicara dengannya. Tapi dia bilang itu bukan miliknya...
Lalu setelah aku ambil koin itu, aku memberanikan diri untuk bicara dengannya. Tapi dia bilang itu bukan miliknya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_04
日本語ja
だからそいつを拾って、勇気を出して話しかけたんだけど…
彼女に、これは自分のものじゃないと言われて…
だからそいつを拾って、勇気を出して話しかけたんだけど…
彼女に、これは自分のものじゃないと言われて…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_04
한국어ko
길드 기념 화폐를 주운 후 그녀에게 용기 내서 말을 걸었는데, 글쎄 자기 게 아니라고 하는 거야…
길드 기념 화폐를 주운 후 그녀에게 용기 내서 말을 걸었는데, 글쎄 자기 게 아니라고 하는 거야…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_04
Portuguêspt
Eu peguei a moeda e reuni toda a minha coragem para me aproximar, mas ela me disse que não era dela...
Eu peguei a moeda e reuni toda a minha coragem para me aproximar, mas ela me disse que não era dela...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_04
Русскийru
Я подобрал монету и собрал всю смелость в кулак, чтобы к ней подойти, а она сказала, что это не её...
Я подобрал монету и собрал всю смелость в кулак, чтобы к ней подойти, а она сказала, что это не её...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_04
ไทยth
พอหยิบเหรียญที่ระลึกสมาคมขึ้นมา และรวบรวมความกล้าเดินเข้าไปคุย เขากลับบอกว่าไม่ใช่ของเขา...
พอหยิบเหรียญที่ระลึกสมาคมขึ้นมา และรวบรวมความกล้าเดินเข้าไปคุย เขากลับบอกว่าไม่ใช่ของเขา...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_04
Tiếng Việtvi
Tôi liền nhặt đồng xu ấy lên và lấy hết can đảm chạy ra phía trước để nói chuyện với cô ấy, nhưng cô ấy lại nói đó không phải của cô ấy...
Tôi liền nhặt đồng xu ấy lên và lấy hết can đảm chạy ra phía trước để nói chuyện với cô ấy, nhưng cô ấy lại nói đó không phải của cô ấy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_04
繁體中文zh-TW
撿起協會紀念幣鼓足勇氣上前搭話,她卻說這不是她的東西……
撿起協會紀念幣鼓足勇氣上前搭話,她卻說這不是她的東西……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1701_04